Continentes

Continentes

Continentes

Recorrí un mundo buscando lo que nunca tuveEu rodei um mundo procurando o que nunca tive
Sentí un suspiro profundo: 'cuando se arriesga se vive'Senti um suspiro profundo: 'quando se arrisca se vive'
Fui héroe, fui villano ante todas las guerrasEu fui herói, fui vilão diante de todas as guerras
Vi en cada ilusión la sangre brotar de las tierras.Eu vi em cada ilusão o sangue brotar das terras.
Cruzé los continentes, vi países, vi ciudadesCruzei os continentes, vi países, vi cidades
Bajo las creencias penitentes buscando la libertad!Sob as crenças penitentes procurando a liberdade!

...¡Cuántas veces el llanto vino como lluvia en mi rostro!...Quantas vezes o choro veio feito chuva em meu rosto!
Pero lo dejé partir por la mitad, dije adiós en el muelle.Mas deixei partir ao meio, disse adeus no cais do porto.
Por el mar, inmenso azul, viajé olas enterasPelo mar, imenso azul, viajei ondas inteiras
Y rumbo al sur, mis alegrías primerasE rumando para o sul, minhas alegrias primeiras
Este suelo en el que piso, lo hago mi morada.Este chão no qual piso, faço dele moradia.
Si brotó en los labios la risa, y en el viento la melodía.Se brotou nos lábios o riso, e no vento a melodia.

Te deseo un bien tan grande de quien ama con la mirada.Quero-te um bem tamanho de quem ama com o olhar.
No me es ajeno ver mis labios al hablar:Não me é, pra mim, estranho os meus lábios ao falar:
Fui héroe, fui villano ante todas las guerrasEu fui herói, fui vilão diante de todas as guerras
Vi en cada ilusión la sangre brotar de las tierras.Eu vi em cada ilusão o sangue brotar das terras.

Quiero verte siempre contenta, desenredando entre madejasQuero vê-la sempre contente, desfiando entre novelos
Pues fuiste mi continente, sus olas son cabellosPois foste o meu continente, suas ondas sãos cabelos
Que se doran al sol al ponerse en estos días de verano.Que se doiram ao sol se por nestes dias de verão.
¡Te llevo a donde vaya, mi hogar, mi nación!Levo-te pra onde eu for, minha casa, minha nação!