Wartime Bachelor

Soltero en tiempos de guerra

Wartime Bachelor

Migas de galleta y cenizas en el pisoCookie crumbs and ashes on the floor
Viejas constelaciones desmoronándose marchando a la guerraOld crumbling constellations marching to war
Llévate a mi chica y llevate mi estaturaTake my girl and take my stature
Soy el único soltero en tiempos de guerra que queda en nuestro puebloI'm the only wartime bachelor now left in our hometown

Eres atacado por la infantería adultaYou're attacked by grown-up infantry
Yo soy atacado por grupos de amas de casa, es ellas o yoI'm attacked by packs of housewives, it's them or me
No puedo ser herido, no puedo ser capturadoCan't be wounded, can't be captured
Soy el único soltero en tiempos de guerra que queda en nuestro puebloIm the only wartime bachelor now lLeft in our hometown

La tetera olvidada hervida en negro y azulForgotten kettle boiled black and blue
Pulmones olvidados ennegrecidos por mi nueva forma de abusoForgotten lungs blackened by my new brand of abuse
Llévate a mi chica y llevate mi estaturaTake my girl and take my stature
Soy el único soltero en tiempos de guerra que queda en nuestro puebloI'm the only wartime bachelor now left in our hometown

Fírmame, sélame, envíameSign me, seal me, send me
Permanezco tuyo sinceramente, sinceramenteI remain yours truly, yours truly

Migas de galleta y cenizas en el pisoCookie crumbs and ashes on the floor
Viejas constelaciones desmoronándose marchando a la guerraOld crumbling constellations marching to war
El tiempo se ha ralentizado pero envejezco más rápidoTime has slowed but I age faster
Soy el único soltero en tiempos de guerra que queda en nuestro puebloI'm the only wartime bachelor now left in our hometown
Cariño, estoy desnutrido, los gatos están enfermos y las plantas están muertasDarling, I'm underfed, the cats are sick, and the plants are dead