Bitter Sweet

Douce Amertume

Bitter Sweet

Douce Amertume
Bitter Sweet
Bitter Sweet
Oh, ouais
Oh, yeah
Oh, yeah

Ouais uh uh
Yeah uh uh
Yeah uh uh
Hé aujourd'hui je suis un peu fatigué
Hey 今天我有一些疲惫
Hey jīntiān wǒ yǒu yīxiē píbèi
Cette sensation d'impuissance me fait
无力的感觉让自己
wúlì de gǎnjué ràng zìjǐ
Perdre tout mon intérêt
变得好像没了趣味
biàn dé hǎoxiàng méiliǎo qùwèi

Uh uh
Uh uh
Uh uh
Hé je me souviens que tu as dit de ne pas baisser les bras
Hey 记得你说过坚持别轴眉
Hey jìdé nǐ shuōguò jiānchí bié zhòuméi
Le reflet dans le miroir dit qu'on doit affronter ensemble
镜子里的你说要一起面对
jìngzi lǐ de nǐ shuō yào yīqǐ miàn duì
Pourquoi tout ça a un goût amer hein
为什么这样全味 huh
wèishéme zhèyàng quànwèi huh

Hé, ça va ?
Hey 你还好吗
Hey nǐ hái hǎo ma

Avant de raccrocher, tu disais encore
挂掉电话前还说着
guà diào diànhuà qián hái shuōzhe
OK ça va, quoi de neuf ?
OK I'm fine 怎么了
OK I'm fine zěnmeliǎo
Des émotions qui débordent, difficile de continuer
突然失控的情绪 难以继续
túrán shīkòng de qíngxù nányǐ jìxù
Je me persuade encore avec une voix faible
再用无力的声音述服自己
zài yòng wúlì de shēngyīn shuōfú zìjǐ

Oh donne-moi la douceur la plus chaleureuse s'il te plaît
Oh 给我最暖的温和好吗
Oh gěi wǒ zuì nuǎn de wènhòu hǎo ma
Un peu de douceur qui fond dans mon cœur
有甘甜会在心里融化
yǒu gāntián huì zài xīnlǐ rónghuà
C'est Douce Amertume
This is Bitter sweet
This is Bitter sweet
Douce Amertume
Bitter sweet
Bitter sweet
Tout fond dans mon cœur
都在我心里融化
dōu zài wǒ xīnlǐ rónghuà
Oh Douce Amertume
Oh Bitter sweet
Oh Bitter sweet

Oh, ouais
Oh, yeah
Oh, yeah
Réveille-toi oh lève-toi
醒醒吧 oh get up
xǐng xǐng ba oh get up
Réveille-toi écoute-moi
醒醒吧 听我说话
xǐng xǐng ba tīng wǒ shuōhuà
Je ne sais pas pourquoi
I don't know why
I don't know why
Je cherche sans cesse qui je suis
在不停寻找自我
zài bù tíng xúnzhǎo zìwǒ
Même épuisé
就算精疲力尽
jiùsuàn jīng pí lì jìn
Je reste toujours dans le flou ohohoh
全投也一直灰着 ohohoh
quántóu yě yīzhí huīzhe ohohoh

Avant, j'avais aussi peur d'être brisé
曾经我也害怕会被击溃
céngjīng wǒ yě hàipà huì bèi jíkuì
J'ai pensé plusieurs fois à reculer
有过几回也想过是否要后退
yǒuguò jǐ huí yě xiǎngguò shìfǒu yào hòutuì
Même si maintenant je suis dans un labyrinthe sans soutien
就算我现在一个无支撑的迷宫
jiùsuàn wǒ xiàn zài yīgè wú zhǐjìng de mígōng
Avec un cœur fort, je n'ai pas peur
有坚强的心脏就有时无恐
yǒu juéjiàng de xīnzàng jiù yǒushìwúkǒng

Hé, ça va ?
Hey 你还好吗
Hey nǐ hái hǎo ma

Regardant dans tes yeux, je dis
看着你的眼睛说着
kànzhe nǐ de yǎnjīng shuōzhe
Ok ça va, quoi de neuf ?
Ok I'm fine 怎么了
Ok I'm fine zěnmeliǎo
Des émotions qui débordent, on peut continuer
突然失控的情绪可以继续
túrán shīkòng de qíngxù kěyǐ jìxù
Ta présence me fait
彼此的陪伴让我
bǐcǐ de péibàn ràng wǒ
Ne pas me sentir lésé
不委屈
bù wèijù

Oh donne-moi la douceur la plus chaleureuse s'il te plaît
Oh 给我最暖的温和好吗
Oh gěi wǒ zuì nuǎn de wènhòu hǎo ma
Un peu de parfum qui fond dans mon cœur
有清香会在心里融化
yǒu qīngxiāng huì zài xīnlǐ rónghuà
C'est Douce Amertume, Douce Amertume
This is Bitter sweet Bitter sweet
This is Bitter sweet Bitter sweet
Tout fond dans mon cœur
都在我心里融化
dōu zài wǒ xīnlǐ rónghuà

Oh Douce Amertume
Oh Bitter sweet
Oh Bitter sweet

C'est un goût amer qui reste (qui reste)
是一种苦涩的回味 (的回味)
shì yī zhǒng kǔsè de huíwèi (de huíwèi)
Un goût merveilleux (merveilleux)
奇妙的滋味 (滋味)
qímiào de zīwèi (zīwèi)
Particulièrement précieux
格外的珍贵
géwài de zhēnguì

D'accord, un câlin et du réconfort
aright 一个拥抱和安慰
aright yīgè yǒngbào hé ānwèi
D'accord, une parole douce pour ne pas pleurer
aright 一句温和让我不会泪
aright yījù wènhòu ràng wǒ bù huì lèi

Chaque fois que je me sens à bout de nerfs
每次当我感到力不从心的时候
měi cì dāng wǒ gǎndào lìbùcóngxīn de shíhòu
Avec une chanson, un mot, un câlin
用 One song One word One hug
yòng One song One word One hug
J'illumine tout mon univers
点亮我整个宇宙
diǎn liàng wǒ zhěnggè yǔzhòu
Uh uh
Uh uh
Uh uh

Regardant dans tes yeux, je dis
看着你的眼睛说着
kànzhe nǐ de yǎnjīng shuōzhe
Ok ça va, quoi de neuf ?
Ok I'm fine 怎么了
Ok I'm fine zěnmeliǎo
Des émotions qui débordent, on peut continuer
突然失控的情绪可以继续
túrán shīkòng de qíngxù kěyǐ jìxù
Ta présence me fait
彼此的陪伴让我
bǐcǐ de péibàn ràng wǒ
Ne pas me sentir lésé
不委屈
bù wèijù

Oh donne-moi la douceur la plus chaleureuse s'il te plaît
oh 给我最暖的温和好吗
oh gěi wǒ zuì nuǎn de wènhòu hǎo ma
Un peu de parfum qui fond dans mon cœur
有清香会在心里融化
yǒu qīngxiāng huì zài xīnlǐ rónghuà
C'est Douce Amertume, Douce Amertume
This is Bitter sweet Bitter sweet
This is Bitter sweet Bitter sweet

Tout fond dans mon cœur
都在我心里融化
dōu zài wǒ xīnlǐ rónghuà
Hé, ça va ?
hey 你还好吗
hey nǐ hái hǎo ma