People

Les gens

People

Penses-tu parfois àDo you ever think about
quel bel endroit serait le mondewhat a lovely place the world would be
sans toutes ces personneswithout all the people
qui rendent la vie si désagréable ?that make life so unpleasant?

Tous ces petits, mesquinsAll the small, petty people
Tous ces moches, agaçantsAll the ugly, annoying people
C'est dur de ne pas y penserIt's hard not to think about it

J'aime penser àI like to think about
ce qui pourrait êtrewhat could be
fait à ces gensdone to these people
Quelque chose de cruelSomething cruel
Quelque chose de méchantSomething mean
Quelque chose de justeSomething just
Mais plus c'est méchant, mieux c'estBut the meaner the better
Dieu sait qu'ils le méritentGoodness knows they deserve it

As-tu déjà rêvé deHave you ever dreamed of
tuer tous les gens stupides ?killing all the stupid people?
Pas seulement les idiotsNot just the unintelligent people
mais ceux qui ne savent rien de rienbut the sort that don't know anything about anything
mais semblent avoir un avis sur toutbut seem to have opinions about everything
Ils sont toujours prêts à donner leurs conseils surThey're only too ready to offer their advice about
comment gérer ta viehow to run your life
Et pourtant regarde comment ils gèrent leur propre vieAnd yet look at how they run their own lives
Pour la plupart, ils n'ont rien accompliFor the most part they've accomplished nothing
Ils n'ont rien contribuéThey've contributed nothing
Leur vie est misérableTheir lives are miserable
Mais ils parlent, parlent, parlentBut they talk, talk, talk
Au moins, leurs langues devraient être coupéesAt the very least their tongues should be cut out
Au moinsAt the very least

As-tu déjà vouluDo you ever wanna
tuer tous ceux qui mentent ?kill all the people who tell lies?
Certains le méritent certainementSome certainly deserve it
Pas forcément les gros menteursNot necessarily the big liers
ou même ceux qui enseignent des mensonges comme véritéor even those who teach lies as truth
Je parle des gensI'm talking about people
qui disent une chose et en font une autrewho say one thing and do another
ou qui te disent qu'ils ont envoyé quelque chose en expressor who tell you they sent something express mail
quand tu sais qu'ils ne l'ont pas faitwhen you know they haven't

As-tu déjà vouluDid you ever want to
tuer tous les lents dans le monde ?kill all the slow people in the world?
Les gens qui sont devant toiThe people who are in front of you
quand ils devraient être derrière toiwhen they should be behind you
Un crime que les rapides soient retenus par les lentsA crime that the swift should be help back by the slow
Et c'est criminel que rien ne va rectifier çaAnd it's criminal that nothing is going to rectify it

Et qu'en est-il de tous les gens vraiment moches ?And what about all the really ugly people?
Ajoute-les à la liste aussiAdd them to the list as well
Certaines personnes essaient de ne pas penser à la laideur de la vieSome people try not to think about life's ugliness
J'y ai penséI've thought about it
J'y ai pensé pas malI've thought about it quite a lot
Quelque chose devrait être fait à ces gensSomething should be done to these people
Quelque chose pour les faire souffrirSomething to make them suffer
comme ils nous ont fait souffrirthe way they've made us suffer

Je dis, ramenez le cirque maximusI say, bring back the circus maximus
pour commencerfor starters
À moins que ces mauvaises herbes ne soient traitéesUnless these weeds are dealt with
elles vont tout empoisonnerthey'll poison everything
Elles empoisonnent toutThey are poisoning everything
Nous avons besoin d'un jardinierWe need a gardener
Un jardinier brutalA brutal gardener
Un jardinier complet et réfléchiA thorough, thoughtful gardener
Un jardinier de ferAn iron gardener

Que sont devenus Vlad l'Empaleur ?Whatever happened to Vlad the Impaler?
Où est Gengis Khan quand on a besoin de lui ?Where's Genghis Kahn when you need him?
Ou Roy D.Or Roy D.
Ayatollah KhomeiniAyatollah Khomeini
Adolf HitlerAdolf Hitler
Benito MussoliniBenito Mussolini
NéronNero
DioclétienDiocletian
KitchenerKitchner
Revenez !Come back!