La Belle

La Belleza

La Belle

El Loira ha dejado La PaliceLe Loire a quitté La Palice
Ahora todo ha terminadoMaintenant, tout est bien fini
Vamos al MaroniOn s'en va vers le Maroni
Donde los tiburones hacen la policíaOù les requins font la police
No tenemos nombre, no somos nadaOn est sans nom, on n'est plus rien
La ley nos expulsa de la ciudadLa loi nous chasse de la ville
Sólo somos un bote para perrosOn n'est plus qu'un bateau de chiens
Llevar a morir en una islaQu'on mène crever dans une île
Pero luego aparece la hermosaMais alors apparaît la belle

Hambre, lepra, cachotLa faim, la lèpre, le cachot,
El golpe de los países calientesLe coup de poing des pays chauds,
Nada será demasiado hermoso para ellaRien ne sera trop beau pour elle
Por la libertad, tiburonesPour la liberté, les requins
Tendrán nuestros cuerpos de traviesoAuront notre corps de coquins
Y en el bosque solemneEt dans la forêt solennelle
Donde la muerte suena a cada pasoOù la mort sonne à chaque pas
Incluso cuando no vienesMême lorsque tu ne viens pas
Te queremos, hermosa!C'est toi qu'on adore, la belle !

Veinte años estamos en CayenneVingt ans que l'on est à Cayenne
Hemos estado alrededor de la desgraciaOn a fait le tour du malheur
El bien se ha convertido en un ladrónLe bon est devenu voleur
Y el lobo se convirtió en una hienaEt le loup s'est changé en hyène
El viejo convicto está sin primaveraLe vieux bagnard est sans ressort
Sin vergüenza, vivirá en su vergüenzaSans honte, il vivra dans sa honte
Él hace el truco con el hechizoIl fait l'affaire avec le sort
La bestia está muerta, tiene su cuentaLa bête est morte , il a son compte
Pero luego aparece la hermosaMais alors apparaît la belle