La Romance Du Printemps

Die Romanze des Frühlings

La Romance Du Printemps

Es ist die RomanzeC'est la romance
Des Frühlings in ParisDu printemps de Paris
Alles beginnt von neuemTout recommence
Alles singt und alles lächeltTout chante et tout sourit

Guten Tag, meine liebe NachbarinBonjour, ma très chère voisine
Guten Tag, mein NachbarMonsieur mon voisin, bonjour
Da sind Sie, alles erstrahltVous voilà, tout s'illumine
Das schöne Wetter ist zurückLe beau temps est de retour
Wie läuft das Geschäft?Comment marchent les affaires ?
Ganz gut, dankeMais pas mal du tout, merci
Übrigens, es ist alles in Ordnung, meine LiebeD'ailleurs, tout va bien, ma chère
Da Sie hier sindPuisque vous êtes ici

Es ist die RomanzeC'est la romance
Des Frühlings in ParisDu printemps de Paris
Die Sonne tanztLe soleil danse
In den blühenden GärtenDans les jardins fleuris
Zärtliches LiedChanson câline
Zur Rückkehr der schönen Tage,Au retour des beaux jours,
Göttliches LiedChanson divine
Das uns von Liebe erzählt.Qui nous parle d'amour.
Der Himmel kommt durch das FensterLe ciel descend par la fenêtre
In seinem blauen Gala-OutfitDans son habit bleu de gala
Doch der LuftzugMais l' courant d'air
Sobald er eindringtDès qu'il pénètre
Verpasst dir eine ErkältungVous flanque un coryza
Es ist die RomanzeC'est la romance
Des Frühlings in ParisDu printemps de Paris
Alles beginnt von neuemTout recommence
Alles singt und alles lächeltTout chante et tout sourit

Guten Tag, meine liebe NachbarinBonjour, ma très chère voisine
Wie schön, Sie zu sehenQuel plaisir quand on vous voit
Sie sehen sehr gut ausVous avez fort belle mine
Aber Mist, jetzt sind wir zu drittMais zut, voilà qu'on est trois
Vorhänge zugezogen, Fenster geschlossenRideaux tirés, vitres closes
Was haben Sie gemacht, Monsieur?Que faisiez-vous donc, Monsieur ?
Wir gehen Rosen holenOn s'en va chercher des roses
Wenn man verliebt istLorsque l'on est amoureux

Es ist die RomanzeC'est la romance
Des Frühlings in ParisDu printemps de Paris
Ihre riesige StimmeSa voix immense
Stillt uns plötzlichSoudain nous assouvit
In den kleinen ZimmernDans les chambrettes
Hört man LiederOn entend des chansons
Es ist ein FesttagC'est jour de fête
Für die Mimi-PinsonPour les Mimi-Pinson
In einem Augenblick vergisst das HerzEn un instant, le cœur oublie
Die alten SorgenLes vieux chagrins
Die alten QualenLes vieux tourments
Es ist die schönste JahreszeitC'est la saison la plus jolie
Die Jahreszeit der LiebendenLa saison des amants
Es ist die RomanzeC'est la romance
Des Frühlings in ParisDu printemps de Paris
Alles beginnt von neuemTout recommence
Alles singt und alles lächeltTout chante et tout sourit