La Romance Du Printemps

Romance de primavera

La Romance Du Printemps

Es romanceC'est la romance
Desde la primavera de ParísDu printemps de Paris
Todo se ha acabado otra vezTout recommence
Todo canta y sonríeTout chante et tout sourit

Hola, mi querido vecinoBonjour, ma très chère voisine
Señor vecino, holaMonsieur mon voisin, bonjour
Aquí tienes, todo se iluminaVous voilà, tout s'illumine
El buen tiempo está de vueltaLe beau temps est de retour
¿Cómo funciona el negocio?Comment marchent les affaires ?
Pero no está mal en absoluto, graciasMais pas mal du tout, merci
Por cierto, todo está bien, queridaD'ailleurs, tout va bien, ma chère
Ya que estás aquíPuisque vous êtes ici

Es romanceC'est la romance
Desde la primavera de ParísDu printemps de Paris
El sol bailaLe soleil danse
En los jardines de floresDans les jardins fleuris
Canción tiernoChanson câline
En el regreso de los días soleadosAu retour des beaux jours,
Canción DivinaChanson divine
Hablando de amorQui nous parle d'amour.
El cielo desciende por la ventanaLe ciel descend par la fenêtre
Con su vestido azul de galaDans son habit bleu de gala
Sin embargo, el proyectoMais l' courant d'air
Tan pronto como entraDès qu'il pénètre
Atravesaste un coryzaVous flanque un coryza
Es romanceC'est la romance
Desde la primavera de ParísDu printemps de Paris
Todo se ha acabado otra vezTout recommence
Todo canta y sonríeTout chante et tout sourit

Hola, mi querido vecinoBonjour, ma très chère voisine
¡Qué placer verte!Quel plaisir quand on vous voit
Te ves muy bienVous avez fort belle mine
Pero diablos, somos tresMais zut, voilà qu'on est trois
Cortinas dibujadas, ventanas cerradasRideaux tirés, vitres closes
¿Qué estaba haciendo, señor?Que faisiez-vous donc, Monsieur ?
Vayamos por unas rosasOn s'en va chercher des roses
Cuando estás enamoradoLorsque l'on est amoureux

Es romanceC'est la romance
Desde la primavera de ParísDu printemps de Paris
Su inmensa vozSa voix immense
De repente nos satisfizoSoudain nous assouvit
En las habitacionesDans les chambrettes
Escuchamos cancionesOn entend des chansons
Es un día festivoC'est jour de fête
Para los Mimi-PinsonsPour les Mimi-Pinson
En un instante, el corazón olvidaEn un instant, le cœur oublie
Viejas penasLes vieux chagrins
Los viejos tormentosLes vieux tourments
Es la temporada más bonitaC'est la saison la plus jolie
La temporada de los amantesLa saison des amants
Es romanceC'est la romance
Desde la primavera de ParísDu printemps de Paris
Todo se ha acabado otra vezTout recommence
Todo canta y sonríeTout chante et tout sourit