Parlez-moi d'Amour

Talk to Me About Love

Parlez-moi d'Amour

Talk to me about loveParlez-moi d'amour
Tell me tender things againRedites-moi des choses tendres
Your beautiful speechVotre beau discours
My heart is not tired of hearing itMon cœur n'est pas las de l'entendre
As long as you alwaysPourvu que toujours
Repeat these supreme wordsVous répétiez ces mots suprêmes
I love youJe vous aime

You know wellVous savez bien
That deep down I don't believe itQue dans le fond je n'en crois rien
But nevertheless I still wantMais cependant je veux encore
To hear this word that I adoreÉcouter ce mot que j'adore
Your voice with caressing soundsVotre voix aux sons caressants
That whispers it tremblingQui le murmure en frémissant
Lulls me with its beautiful storyMe berce de sa belle histoire
And despite myself, I want to believe in itEt malgré moi je veux y croire

It is so sweetIl est si doux
My dear treasure, to be a little crazyMon cher trésor, d'être un peu fou
Life is sometimes too bitterLa vie est parfois trop amère
If one does not believe in illusionsSi l'on ne croit pas aux chimères
Sorrow is quickly soothedLe chagrin est vite apaisé
And consoled with a kissEt se console d'un baiser
The heart's wound is healedDu cœur on guérit la blessure
By a reassuring oathPar un serment qui le rassure