Janus

Janus

Janus

I'm smiling right now, but I'm trying hard to hold back
지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난
jigeum utgo itjiman aesseo chamgo isseo nan
I'm holding on to my two trembling hands with all my strength
떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난
tteollineun nae du soneul himkkeot japgo isseo nan
You're being deceived when I say you're okay
속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에
sokgo inneun geoya neon gwaenchantaneun nae mare
I'm shedding all my tears behind my back
등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난
deung dwieseo nunmureul modu ssotgo isseo nan
Those trembling little shoulders, those little lips
떨리던 작은 어깨가 그 작은 입술이
tteollideon jageun eokkaega geu jageun ipsuri
I'm sorry you collapsed in front of me
미안해 내 앞에서 주저 앉는 너
mianhae nae apeseo jujeo anneun neo
Swallowing the hot me and stealing your tears
뜨겁던 나를 삼키고 니 눈물 훔치며
tteugeopdeon nareul samkigo ni nunmul humchimyeo
I'm sorry, I hug you with all my strength
미안해 온 힘을 다해 안는 나
mianhae on himeul dahae anneun na

A sigh over your shoulder
너의 어깨 너머 뱉는 한숨
neoui eokkae neomeo baenneun hansum
Tears welling up over your shoulder
너의 어깨 너머 차오는 눈물
neoui eokkae neomeo chaoneun nunmul
I leave that in the eyes that only I know
그건 나만 아는 시선에 남긴다
geugeon naman aneun siseone namginda
I want to live in your memories until the end
끝까지 너의 기억 안에 살고 싶고
kkeutkkaji neoui gieok ane salgo sipgo
I just want to laugh in your memories
너의 기억 안에 웃고만 싶어
neoui gieok ane utgoman sipeo
Like a fool, I just smile at you
바보처럼 그저 너에게 웃는다
babocheoreom geujeo neoege unneunda

You're not a bad girl, you're not a bad girl
You’re not a bad girl, you’re not a bad girl
You’re not a bad girl, you’re not a bad girl
Take away the tears you shed for me
날 위한 눈물 그 눈물 거둬
nal wihan nunmul geu nunmul geodwo
That kid got hurt because of me
그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐
geu aega dachyeo na ttaeme dachyeo
So you have to endure it again and again
그러니 참고 또 참아야 해
geureoni chamgo tto chamaya hae

Why are you crying, why are you crying because of me?
네가 왜 네가 왜 네가 왜 나 땜에 울어
nega wae nega wae nega wae na ttaeme ureo
You always smile brightly, why do you cry?
넌 항상 밝게 웃어 왜 울어
neon hangsang balkke useo wae ureo
Forget it, I just shake it all off and leave in peace
잊어 난 다 털고 편하게 떠나
ijeo nan da teolgo pyeonhage tteona
I don't believe you, I don't want to hold you back
못 믿니 네 발목 잡고 싶지 않아
mot minni ne balmok japgo sipji ana

A heart beating deep in my chest
나의 가슴 깊이 뛰는 심장
naui gaseum gipi ttwineun simjang
The regret held deep in my heart
나의 가슴 깊이 잡아둔 미련
naui gaseum gipi jabadun miryeon
I ask this with a heart that only I know
그건 나만 아는 맘으로 묻는다
geugeon naman aneun mameuro munneunda
I want to see only your smile until the end
끝까지 너의 웃음만을 보고 싶고
kkeutkkaji neoui useummaneul bogo sipgo
I just want to protect your smile
너의 웃음만은 지키고 싶어
neoui useummaneun jikigo sipeo
Just smile at me like yesterday
어제처럼 그저 나에게 웃어줘
eojecheoreom geujeo na-ege useojwo

You're not a bad girl, you're not a bad girl
You’re not a bad girl, you’re not a bad girl
You’re not a bad girl, you’re not a bad girl
here in my heart in my heart
여기 내 심장 내 심장 속에
yeogi nae simjang nae simjang soge
I hide my insides, I hide them for you
내 속을 감춰 널 위해 감춰
nae sogeul gamchwo neol wihae gamchwo
I have to hold on to myself again and again
나를 다잡고 또 잡아야 해
nareul dajapgo tto jabaya hae

Only you are my master and if you want
너만이 내 주인이고 원하면
neomani nae juinigo wonhamyeon
you can leave me
나를 떠날 수 있고
nareul tteonal su itgo
I'm willing to let you go, for you I'm letting you go
기꺼이 너를 보내 널 위해 나는 널 보내
gikkeoi neoreul bonae neol wihae naneun neol bonae

You're not a bad girl, you're not a bad girl
You’re not a bad girl, you’re not a bad girl
You’re not a bad girl, you’re not a bad girl
Take away the tears you shed for me
날 위한 눈물 그 눈물 거둬
nal wihan nunmul geu nunmul geodwo
That kid got hurt because of me
그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐
geu aega dachyeo na ttaeme dachyeo
So you have to endure it again and again
그러니 참고 또 참아야 해
geureoni chamgo tto chamaya hae

I'm smiling right now, but I'm trying hard to hold back
지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난
jigeum utgo itjiman aesseo chamgo isseo nan
I'm holding on to my two trembling hands with all my strength
떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난
tteollineun nae du soneul himkkeot japgo isseo nan
You're being deceived when I say you're okay
속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에
sokgo inneun geoya neon gwaenchantaneun nae mare
I'm shedding all my tears behind my back
등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난
deung dwieseo nunmureul modu ssotgo isseo nan