Janus

Janus

Ik lach nu wel, maar ik houd het binnen
지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난
jigeum utgo itjiman aesseo chamgo isseo nan
Mijn trillende handen houd ik stevig vast
떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난
tteollineun nae du soneul himkkeot japgo isseo nan
Je wordt bedrogen, met mijn woorden dat het goed gaat
속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에
sokgo inneun geoya neon gwaenchantaneun nae mare
Achter mijn rug laat je al je tranen gaan
등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난
deung dwieseo nunmureul modu ssotgo isseo nan
Die kleine schouders die trilden, die kleine lippen
떨리던 작은 어깨가 그 작은 입술이
tteollideon jageun eokkaega geu jageun ipsuri
Sorry dat je voor me in elkaar zakt
미안해 내 앞에서 주저 앉는 너
mianhae nae apeseo jujeo anneun neo
Ik slikte mijn vurigheid weg en veegde je tranen weg
뜨겁던 나를 삼키고 니 눈물 훔치며
tteugeopdeon nareul samkigo ni nunmul humchimyeo
Sorry dat ik je met al mijn kracht omarm
미안해 온 힘을 다해 안는 나
mianhae on himeul dahae anneun na

Over jouw schouder laat je een zucht ontsnappen
너의 어깨 너머 뱉는 한숨
neoui eokkae neomeo baenneun hansum
Over jouw schouder komen de tranen op
너의 어깨 너머 차오는 눈물
neoui eokkae neomeo chaoneun nunmul
Dat laat ik achter in blikken die alleen ik ken
그건 나만 아는 시선에 남긴다
geugeon naman aneun siseone namginda
Ik wil tot het einde in jouw herinnering leven
끝까지 너의 기억 안에 살고 싶고
kkeutkkaji neoui gieok ane salgo sipgo
Ik wil alleen maar in jouw herinnering lachen
너의 기억 안에 웃고만 싶어
neoui gieok ane utgoman sipeo
Als een idioot lach ik gewoon naar jou
바보처럼 그저 너에게 웃는다
babocheoreom geujeo neoege unneunda

Je bent geen slecht meisje, je bent geen slecht meisje
You’re not a bad girl, you’re not a bad girl
You’re not a bad girl, you’re not a bad girl
Verzamel die tranen voor mij, die tranen
날 위한 눈물 그 눈물 거둬
nal wihan nunmul geu nunmul geodwo
Dat meisje is gewond, door mij is ze gewond
그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐
geu aega dachyeo na ttaeme dachyeo
Dus moet je het volhouden en volhouden
그러니 참고 또 참아야 해
geureoni chamgo tto chamaya hae

Waarom, waarom, waarom huil je om mij
네가 왜 네가 왜 네가 왜 나 땜에 울어
nega wae nega wae nega wae na ttaeme ureo
Je lacht altijd zo vrolijk, waarom huil je
넌 항상 밝게 웃어 왜 울어
neon hangsang balkke useo wae ureo
Vergeet het, schud alles van je af en ga
잊어 난 다 털고 편하게 떠나
ijeo nan da teolgo pyeonhage tteona
Kun je het niet geloven? Ik wil je niet vasthouden
못 믿니 네 발목 잡고 싶지 않아
mot minni ne balmok japgo sipji ana

Mijn hart klopt diep in mijn borst
나의 가슴 깊이 뛰는 심장
naui gaseum gipi ttwineun simjang
Mijn hart houdt de spijt diep in zich vast
나의 가슴 깊이 잡아둔 미련
naui gaseum gipi jabadun miryeon
Dat vraagt met een gevoel dat alleen ik ken
그건 나만 아는 맘으로 묻는다
geugeon naman aneun mameuro munneunda
Ik wil tot het einde alleen maar jouw lach zien
끝까지 너의 웃음만을 보고 싶고
kkeutkkaji neoui useummaneul bogo sipgo
Ik wil alleen jouw lach beschermen
너의 웃음만은 지키고 싶어
neoui useummaneun jikigo sipeo
Lach gewoon naar me zoals gisteren
어제처럼 그저 나에게 웃어줘
eojecheoreom geujeo na-ege useojwo

Je bent geen slecht meisje, je bent geen slecht meisje
You’re not a bad girl, you’re not a bad girl
You’re not a bad girl, you’re not a bad girl
Hier in mijn hart, in mijn hart
여기 내 심장 내 심장 속에
yeogi nae simjang nae simjang soge
Verberg mijn binnenste, verberg het voor jou
내 속을 감춰 널 위해 감춰
nae sogeul gamchwo neol wihae gamchwo
Ik moet mezelf weer onder controle krijgen
나를 다잡고 또 잡아야 해
nareul dajapgo tto jabaya hae

Jij bent mijn meester en als je wilt
너만이 내 주인이고 원하면
neomani nae juinigo wonhamyeon
Kun je me verlaten
나를 떠날 수 있고
nareul tteonal su itgo
Ik laat je graag gaan, voor jou laat ik je gaan
기꺼이 너를 보내 널 위해 나는 널 보내
gikkeoi neoreul bonae neol wihae naneun neol bonae

Je bent geen slecht meisje, je bent geen slecht meisje
You’re not a bad girl, you’re not a bad girl
You’re not a bad girl, you’re not a bad girl
Verzamel die tranen voor mij, die tranen
날 위한 눈물 그 눈물 거둬
nal wihan nunmul geu nunmul geodwo
Dat meisje is gewond, door mij is ze gewond
그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐
geu aega dachyeo na ttaeme dachyeo
Dus moet je het volhouden en volhouden
그러니 참고 또 참아야 해
geureoni chamgo tto chamaya hae

Ik lach nu wel, maar ik houd het binnen
지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난
jigeum utgo itjiman aesseo chamgo isseo nan
Mijn trillende handen houd ik stevig vast
떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난
tteollineun nae du soneul himkkeot japgo isseo nan
Je wordt bedrogen, met mijn woorden dat het goed gaat
속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에
sokgo inneun geoya neon gwaenchantaneun nae mare
Achter mijn rug laat je al je tranen gaan
등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난
deung dwieseo nunmureul modu ssotgo isseo nan