Just Friend

Solo Amigo

Just Friend

¿Por qué tú? ¿Por qué ahora?
왜 너야.. 왜 나야
Wae neoya.. Wae naya
Hey, ¿por qué me miras así de repente? ¿No estás bien otra vez?
Hey 뭐하니 잠깐 볼까? 안되니 또?
Hey mwohani jamkkan bolkka? Andoeni tto?
Siempre evitando, ¿vas a hacer una promesa ahora?
늘 바빠 담부터 나 예약 할까 봐
Neul bappa dambuteo na yeyak halkka bwa
Hey, ¿dónde estás ahora en tu mente? ¿No tienes conciencia?
Hey 어디니 지금 니 맘.. 내 차련 없니?
Hey eodini jigeum ni mam.. Nae charyen eomni?
Siempre te espero, cada vez más impaciente
난 늘 기다려 점점 익숙해져
Nan neul gidaryeo jeomjeom iksukhaejyeo
¿Qué te pasa a ti?
난 너에게 뭘까
Nan neoege mwolkka
No importa si estás cerca o lejos
가까이도 아니 멀지도 안 둬
Gakkaido anya meollido an dwo

*Está bien, puedo ser solo tu amigo
난 괜찮아 친구라도 돼줘
Nan gwaenchanha chingurado dwaejwo
Está bien, puedo verte sin problemas
난 괜찮아 너를 볼 수 있잖아
Nan gwaenchanha neoreul bol su itjanha
Está bien, incluso si conoces a alguien más
난 괜찮아 딴 사람 만나도
Nan gwaenchanha ttan saram mannado
Siempre estaré aquí hasta que lo veas
늘 여기 있을 거야 봐줄 때까지
Neul yeogi isseul geoya bwajul ttaekkaji
Hey, ¿te disculpas y te vas? ¿Demasiado tarde otra vez?
Hey 미안해 자다 깬니? 늦었지 또
Hey mianhae jada kkaenni? Neujeotji tto
De repente la lluvia cae, tu preocupación desaparece
시커먼 비가 와 니 걱정이 돼서
Sikeomeon biga wa ni geokjeongi doeseo

Tus sueños se desvanecen en ese cielo claro
너 잠들면 그 하늘은 조용한가 봐
Neo jamdeureun geu haneureun joyong hanga bwa
Aquí viene la lluvia, cae en mis dos ojos
여긴 비가 와 내 두 눈에 흘러
Yeogin biga wa nae du nune heulleo
¿Cuántas veces más sucederá?
난 몇 번쯤 될까?
Nan myeot beonjjeum doelkka?
Solo una cosa como yo, solo un momento
나 같은 건 여 하나 일 텐데
Na gateun geon yeore hana il teni
*Está bien, puedo ser solo tu amigo
난 괜찮아 친구라도 돼줘
Nan gwaenchanha chingurado dwaejwo
Está bien, puedo verte sin problemas
난 괜찮아 너를 볼 수 있잖아
Nan gwaenchanha neoreul bol su itjanha
Está bien, incluso si conoces a alguien más
난 괜찮아 딴 사람 만나도
Nan gwaenchanha ttan saram mannado
Siempre estaré aquí hasta que lo veas
늘 여기 있을 거야 봐줄 때까지
Neul yeogi isseul geoya bwajul ttaekkaji

Aunque veo que te ríes y juegas con otro chico
니가 딴 남자랑 웃고 있는 것만 봐도
Niga ttan namjarang utgo inneun geotman bwado
Solo me siento triste, incluso si pasan varias horas
나만 괜찮이 서러워 몇 시간이 지나도
Naman gwaensiri seoreowo myeot sigani jinado
El teléfono está en silencio, incluso después de un día entero
핸드폰은 침묵 오늘 하루도 길고
Haendeuponeun chimmuk oneul harudo gilgo
Por alguna razón, solo veo el juego que jugamos juntos
혹시나 해서 여러 번 본 게임 초다만 있고
Hoksina haeseo yeoreobon pon geim chodaeman itgo
El mensaje que enviaste ayer
어제껏 보낸 문제 아직도
Eojeokke bonaen munja ajikdo
Aún no hay respuesta, ¿qué está pasando?
답이 없어 무슨 일 있나
Dabi eobseo museun il inna
Intento pensar, pero no hay respuesta
생각해봐도 답이 없어
Saenggakhaebwado dabi eobseo
Afortunadamente, vivo sin mirar fijamente todo el día
덕분에 웬 종일 눈에 초점 없이 지내
Deokbune wen jongil nune chojeom eobsi jinae
Está bien, pero el tiempo no pasa tan rápido
괜찮아 근데 시간 참 더럽게 안 가네
Gwaenchanha geunde sigan cham deoreopge an gane

¿Por qué tú? ¿Por qué ahora?
왜 너야.. 왜 나야
Wae neoya.. Wae naya
*Está bien, puedo ser solo tu amigo
난 괜찮아 친구라도 돼줘
Nan gwaenchanha chingurado dwaejwo
Está bien, puedo verte sin problemas
난 괜찮아 너를 볼 수 있잖아
Nan gwaenchanha neoreul bol su itjanha
Está bien, incluso si conoces a alguien más
난 괜찮아 딴 사람 만나도
Nan gwaenchanha ttan saram mannado
Siempre estaré aquí hasta que lo veas
늘 여기 있을 거야 봐줄 때까지
Neul yeogi isseul geoya bwajul ttaekkaji

Está bien (mi corazón duele un poco, pero está bien)
난 괜찮아 (조금 가슴 아프겠지만 난 괜찮아)
Nan gwaenchanha (jogeum gaseum apeugetjiman nan gwaenchanha)
Está bien (puedo ser solo tu amigo, eso es suficiente)
난 괜찮아 (친구라도 돼줘 그 정도는 되잖아)
Nan gwaenchanha (chingurado dwaejwo geu jeongdoneun doejanha)
Está bien (incluso si no estás a mi lado, donde sea)
난 괜찮아 (니가 곁에 없어도 어디서라도)
Nan gwaenchanha (niga gyeote eobseodo eodiseorado)
Siempre estaré aquí
늘 여기 있을 거야
Neul yeogi isseul geoya