Love Wishes

Souhaits d'Amour

Love Wishes

Honnêtement, je vais te le dire
솔직히 말해볼래
Soljikhi malhaebollae
Pourquoi tu agis si bizarrement aujourd'hui ?
평소같지 않게 너 왜 그래
Pyeongsogatji anhge neo wae geurae

Aujourd'hui, d'une manière ou d'une autre
오늘따라
Oneulttara
Tu sembles timide et gênée
왠지 쑥스럽고 수줍은 니가
Waenji ssukseureopgo sujubeun niga
C'est un peu awkward
어색해
Eosaekhae

Tu mordilles tes lèvres sans cesse
입술은 자꾸 깨물고
Ipsureun jakku kkaemulgo
Tu touches des choses sans raison
괜히 아프리들을 만지고
Gwaenhi apmeorireul manjigo
Il y a clairement quelque chose qui ne va pas
분명히 무슨 일이 있는건
Bunmyeonghi museun iri itneungeol
Pourquoi tu évites mon regard ?
눈은 왜 피하는건데
Nuneun wae pihaneungeonde
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
내가 뭐 잘못했니
Naega mwo jalmothaetni
Dis-moi un peu ce que tu penses
무슨 말 좀 해봐
Museun mal jom haebwa

Qui a dit que je t'aimais ?
누가 그래 내가 너를 좋아한다고
Nuga geurae naega neoreul johahandago
Qui a bien pu dire une chose pareille ?
대체 누가 그렇게 고마운 말을 해
Daeche nuga geureohge gomaun mareul hae
Je ne sais pas qui c'est
누군지 모르지만
Nugunji moreujiman
Mais j'ai essayé de ne pas le montrer
티 안나려 노력했는데
Ti annaeryeo noryeokhaetneunde
Comment a-t-il pu deviner mes sentiments ?
대체 어떻게 내 맘 알았대
Daeche eotteohge nae mam aratdae

Who (qui qui qui a dit ça)
Who (누누누가 그래)
Who (nununuga geurae)
Who (qui a dit ça)
Who (누가 그래)
Who (nuga geurae)
À cause de toi
너 때문에
Neo ttaemune
Je ne peux même pas dormir
내가 잠도 못잔다고
Naega jamdo motjandago
Who (qui a dit ça)
Who (누가 그래)
Who (nuga geurae)

Je vais peut-être laisser échapper un indice
살짝 좀 티를 내볼까
Saljjak jom tireul naebolkka
En attendant, je vais compter les étoiles
애태우며 별이나 셀까
Aetaeumyeo byeorina selkka
C'est drôle, il n'y a pas si longtemps
웃겨 얼마전만 해도
Utgyeo eolmajeonmanhaedo
Tu étais un rêve pour moi
넌 나에게 꿈이었는데
Neon naege kkumieotneunde
Maintenant, je pense à toi tout le temps
지금은 온통 니 생각에
Jigeumeun ontong ni saenggage
À chaque pensée, à chaque pensée
생각에 생각
Saenggage saenggak
Mais tu ne sais absolument pas ce que je ressens
하지만 넌 절대 모르지 내 맘
Hajiman neon jeoldae moreuji nae mam
Putain, t'as vraiment pas de sensibilité
젠장 참 눈치도 없어
Jenjang cham nunchido eopseo
Prends ma main, s'il te plaît
잡아줘 내 손을 덥석
Jabajwo nae soneul deopsseok

Qu'est-ce qui s'est passé ?
무슨 일이 있었는지
Museun iri isseotneunji
Qu'est-ce que tu as entendu ?
무슨 말을 들었는지
Museun mareul deureotneunji
Dis-moi tout franchement
그냥 솔직하게 다 말해줘
Geunyang soljikhage da malhaejwo
Pourquoi tu deviens rouge comme ça ?
보란 왜 빨개지는건데
Boreun wae ppalgaejineunde
Est-ce que j'ai fait une erreur ?
내가 뭐 실수했니
Naega mwo silsuhaetni
Dis-moi un peu ce que tu penses
무슨 말 좀 해봐
Museun mal jom haebwa

Qui a dit que je t'aimais ?
누가 그래 내가 너를 좋아한다고
Nuga geurae naega neoreul johahandago
Qui a bien pu dire une chose pareille ?
대체 누가 그렇게 고마운 말을 해
Daeche nuga geureohge gomaun mareul hae
Je ne sais pas qui c'est
누군지 모르지만
Nugunji moreujiman
Mais j'ai essayé de ne pas le montrer
티 안나려 노력했는데
Ti annaeryeo noryeokhaetneunde
Comment a-t-il pu deviner mes sentiments ?
대체 어떻게 내 맘 알았대
Daeche eotteohge nae mam aratdae

Tout le monde le sait
사람들 모두 아는데
Saramdeul modu aneunde
Mais toi, tu ne sais pas ce que je ressens
너만 내 맘을 모르는데
Neoman nae mameul moreuneunde
Que devrais-je faire ?
대체 난 어떻게 해
Daeche nan eotteokhae
Que penses-tu de moi ?
넌 날 어떻게 생각해
Neon nal eotteohge saenggakhae
Je suis vraiment curieux de toi
난 니가 정말 궁금해
Nan niga jeongmal gunggeumhae
Peux-tu me le dire franchement maintenant ?
이젠 솔직히 얘기해줄래
Ijen soljikhi yaegihaejullae

Qui a dit que je vais te le confesser aujourd'hui ?
누가 그래 내가 오늘 고백한다고
Nuga geurae naega oneul gobaekhandago
Qui a bien pu dire une chose pareille ?
대체 누가 그렇게 고마운 말을 해
Daeche nuga geureohge gomaun mareul hae
Je ne sais pas qui c'est
누군지 모르지만
Nugunji moreujiman
Mais si jamais tu entends ça encore
혹시 그런 얘기 또 하면
Hoksi geureon yaegi tto hamyeon
Dis-lui que je ne peux pas le supporter
절대 감안된다고 전해줘
Jeoldae gamandundago jeonhaejwo

Who (qui qui qui a dit ça)
Who (누누누가 그래)
Who (nununuga geurae)
Who (qui a dit ça)
Who (누가 그래)
Who (nuga geurae)

Peut-être que toi aussi
혹시 너도
Hoksi neodo
Si tu ressens la même chose que moi
나와 같은 맘이라면
Nawa gateun mamiramyeon
Ne réfléchis plus et viens vers moi.
더 이상 고민말고 나에게 와
Deoisang gominmalgo naege wa