Anti Curse

Anti Malédiction

Anti Curse

Plongée profondeGetting deep
Je suis hors de ma zone sur une plage publiqueI’m out of my depth at a public beach
Je n'ai jamais écouté, je devais voir par moi-mêmeI never listened, I had to see for myself
Ça arrive par vaguesIt’s coming in waves
Tire à travers mon esprit comme un flipper, directShoots through my mind like a pinball, straight
Tirs amis, à bout portantFriendly fire, point blank

Du sel dans mes poumonsSalt in my lungs
Retenant ma respirationHolding my breath
Faisant la paix avec ma mort inévitableMaking peace with my inevitable death

Je suppose que je m'en suis pas trop mal sorti, vu la situationI guess I did alright, considering
J'ai essayé d'être un ami à peu près correctTried to be a halfway decent friend
Je suis devenu un mauvais comiqueWound up a bad comedian
Un honnête idiot avec plus de mauvaises habitudesAn honest fool with more bad habits
Que tu ne peux en compterThan you can count

Nous y voilàThere we were
Est-ce que quelqu'un a déjà été si jeune ?Was anyone ever so young?
Franchissant le couvre-feu avec des feux d'artifice illégauxBreaking curfew with illegal fireworks
Déballant Dieu dans les banlieuesUnpacking God in the suburbs

Je nage de retourI’m swimming back
Tu dis que tu n'as pas besoin d'en faire un drameYou say you don’t have to make it bad
Juste parce que tu sais commentJust cause you know how

Écrivant les motsWriting the words
Pour la pire chanson d'amour que tu aies jamais entendueTo the worst love song you’ve ever heard
Énonçant les caractères étrangersSounding out the foreign characters
Une incantation comme une anti-malédictionAn incantation like an anti-curse
Ou même une bénédictionOr even a blessing