We’re In Love

Wir sind verliebt

We’re In Love

Du könntest mir absolut das Herz brechenYou could absolutely break my heart
So weiß ich, dass wir verliebt sindThat’s how I know that we’re in love
Ich brauche kein Zeichen in Form einer NarbeI don’t need the symbol of a scar
Leg das Messer wegSo put down the knife
Wir tauschen kein Blut ausWe’re not swapping blood

Reicht es nicht ausIsn’t it enough
Dass wir uns bis auf die Haut entblößt habenThat we stripped down to our skin
Kalt und porzellanartigCold and porcelain
Wie Badegäste in einem GemäldeLike bathers in a painting
Und ich erzählte dir von deinen früheren LebenAnd I told you of your past lives
Jeder Mann, der du jemals warstEvery man you’ve ever been
Es war nicht schmeichelhaftIt wasn’t flattering
Aber du hast zugehört, als ob es wichtig wäreBut you listened like it mattered

Ich fühle mich verrückt auf Arten, die ich nie sageI feel crazy in ways I never say
Wirst du mich noch lieben, wenn sich herausstellt, dass ich verrückt bin?Will you still love me if it turns out I’m insane?
Ich weiß, was du sagen wirstI know what you’ll say
Aber es hilft, es trotzdem von dir zu hörenBut it helps to hear you say it, anyway

Irgendwann im Oktober, in der ZukunftSome October, in the future
Werde ich keine Trash-TV-Serien mehr habenI’ll run out of trash TV
Und ich werde mich einsam fühlenAnd I’ll be feeling lonely
Also gehe ich zum KaraokeSo I’ll walk to karaoke
Singe das Lied, das du über mich geschrieben hastSing the song you wrote about me
Nie einmal die Worte überprüfendNever once checking the words
Ich hoffe, dass niemand mitsingtI hope that no one sings along
Ich hoffe, dass ich kein Stammgast binI hope that I am not a regular

Verdammtes, das macht mich traurigDamn, that makes me sad
Es muss nicht so seinIt doesn’t have to be like that
Wenn du dein Leben umschreibst, darf ich dann noch eine Rolle spielen?If you rewrite your life, may I still play a part?

Wirst du mich im nächsten Leben finden?In the next one, will you find me?
Ich werde der Junge mit der rosa Nelke an meinem Revers seinI’ll be the boy with the pink carnation pinned to my lapel
Der aussieht wie der Teufel und um Hilfe bittetWho looks like hell and asks for help
Und wenn du es tust, werde ich wissen, dass du es bistAnd if you do, I’ll know it’s you

Ich kann mir dich nicht ohneI can’t imagine you without
Das gleiche Lächeln in deinen Augen vorstellenThe same smile in your eyes
Es gibt etwas an dirThere is something about you
Das ich immer wieder erkennen werdeThat I will always recognize
Und wenn du dich nicht erinnerstAnd if you don’t remember
Werde ich versuchen, dich daran zu erinnernI will try to remind you
An die KolibrisOf the hummingbirds
Du weißt schon, dieYou know the ones
Und den kleinen SkorpionAnd the baby scorpion
Und den winterlichen MondringAnd the winter lunar halo
Und den Spaziergang, den wir in den Redwoods gemacht habenAnd the walk we took in the Redwoods
Ich könnte immer weiterreden und ich werdeI could go on and on and on and I will
Immer weiterreden, bisGo on and on and on until
Es alles zurückkommtIt all comes back