We’re In Love

Estamos Enamorados

We’re In Love

Podrías romperme el corazón
You could absolutely break my heart
Así es como sé que estamos enamorados
That’s how I know that we’re in love
No necesito el símbolo de una cicatriz
I don’t need the symbol of a scar
Así que baja el cuchillo
So put down the knife
No vamos a intercambiar sangre
We’re not swapping blood

¿No es suficiente?
Isn’t it enough
Que nos desnudamos
That we stripped down to our skin
Fría y de porcelana
Cold and porcelain
Como bañistas en un cuadro
Like bathers in a painting
Y te hablé de tus vidas pasadas
And I told you of your past lives
Cada hombre que has sido
Every man you’ve ever been
No fue halagador
It wasn’t flattering
Pero escuchaste como si importara
But you listened like it mattered

Me siento loco de maneras que nunca digo
I feel crazy in ways I never say
¿Me seguirás queriendo si resulta que estoy loco?
Will you still love me if it turns out I’m insane?
Sé lo que dirás
I know what you’ll say
Pero ayuda escucharte decirlo, de todos modos
But it helps to hear you say it, anyway

Algún octubre, en el futuro
Some October, in the future
Me quedaré sin telebasura
I’ll run out of trash TV
Y me sentiré solo
And I’ll be feeling lonely
Así que iré al karaoke
So I’ll walk to karaoke
Cantaré la canción que escribiste sobre mí
Sing the song you wrote about me
Nunca revise la letra
Never once checking the words
Espero que nadie cante
I hope that no one sings along
Espero no ser un habitual
I hope that I am not a regular

Maldición, eso me entristece
Damn, that makes me sad
No tiene que ser así
It doesn’t have to be like that
Si reescribes tu vida, ¿puedo seguir jugando un papel?
If you rewrite your life, may I still play a part?

En la próxima, ¿me encontrarás?
In the next one, will you find me?
Seré el chico con el clavel rosa prendido en la solapa
I’ll be the boy with the pink carnation pinned to my lapel
Que parece el infierno y pide ayuda
Who looks like hell and asks for help
Y si lo haces, sabré que eres tú
And if you do, I’ll know it’s you

No puedo imaginarte sin
I can’t imagine you without
La misma sonrisa en tus ojos
The same smile in your eyes
Hay algo en ti
There is something about you
Que siempre reconoceré
That I will always recognize
Y si no lo recuerdas
And if you don’t remember
Intentaré recordarte
I will try to remind you
De los colibríes
Of the hummingbirds
Ya los conoces
You know the ones
Y el bebé escorpión
And the baby scorpion
Y el halo lunar de invierno
And the winter lunar halo
Y el paseo que dimos por las secuoyas
And the walk we took in the Redwoods
Podría seguir y seguir y seguir y lo haré
I could go on and on and on and I will
Y seguiré y seguiré hasta que
Go on and on and on until
Todo vuelva
It all comes back