Empty

Vide

Empty

Miroir miroir sur le mur, ouaisMirror mirror on the wall, yeah
Vision tunnel sur les défautsTunnel vision on the flaws
Dans l'échelle des choses, c'est pas importantIn the scale of things it's unimportant
Pas de paroles, mais c'est quand même une pensée intrusiveSo no talking, but it's still an intrusive thought
J'ai essayé de corriger ça, ouaisTried hard to correct it, yeah
Mais rien n'était efficace, euhBut nothing was effective, uh
Personne d'autre ne semblait si obsédé par çaNo one else seemed so obsessed with it
Les choses étaient désespérées jusqu'à ce que la voix s'immisceThings were desperate until the voice crept in
Je peux t'aider, fais-moi confiance, t'es prêtI can help you, trust me, you're ready
Ça semblait dangereuxIt seemed dangerous
Mais elle a dit d'avoir foi en elleBut it said to have faith in it
Le secret, c'est juste d'être videThe secret is to just be empty
Je savais pas si c'était sage d'écouter, maisDidn't know if it was wise to listen, but
Qu'est-ce que ça pourrait faire d'essayer ?What could it hurt to try?

Et au début, ça marchaitAnd at first, it was working
Mais ensuite, les choses émergeaientBut then things were emerging
Lèvres gercées et yeux fatiguésCracked lips and tired eyes
J'ai faim sans appétitI'm hungry with no appetite
Je tremble et je frissonne, et je me dis que ça va, maisI'm shivering and shaking, and I tell myself it's fine, but
On peut pas tromper son corps, on peut juste tromper son esprit, ouaisYou can't fool your body, you can only fool your mind, yeah
VideEmpty
J'ai juste besoin d'être videI just need to be empty
Me cacher de quiconque m'en empêcheraHide from anybody who'll prevent me
Juste me remplir d'eau et de honteJust fill up on water and shame
Non, j'ai pas faim, je viens de mangerNo, I'm not hungry, I just ate
J'ai développé un goût pour çaI've developed a taste for this
Endurer la douleur sans finEndure the never-ending ache
Me convaincre que j'ai le contrôle et que c'est pasConvince myself I'm in control and it's not
Cette voix qui me rend maladeAll that voice that makes me sick

À l'intérieur, c'est v-v-videInside it's em-em-em-empty
Je sais, je sais que c'est malI know, I know it's wrong
Je regarde, mais je peux pas me voirI'm looking, but I can't see myself
À l'intérieur, c'est v-v-videInside it's em-em-em-empty
Je sais, je sais que c'est malI know, I know it's wrong
Mais c'est si dur de s'arrêter seulBut it's so hard to stop it alone

Ça devient de pire en pire, ahBeen getting even worse, ah
Tous les jours commencent à fusionner, ouaisAll the days begin to merge, yeah
Juste un brouillard flou et maintenant c'estJust a blurry haze and now it's
Presque devenu naturel d'ignorer les enviesAlmost second nature to ignore the urges
Je peux pas faire confiance à ma propre natureCan't trust my own nature
Chaque calorie est un échecEvery calorie a failure
Je dois réduire l'apport chaque jourGotta push the intake down every day
Parce que la voix revient pour dire'Cause the voice comes back to say
Tu veux manger ? Mords ta langueYou want to eat? Bite your tongue
Je veux pas rester une honteDon't want to stay an embarrassment
Je dois juste l'encaisserJust have to stomach it
Ils savent pas ce que tu veuxThey don't know what you want
Un bras de fer contre le bon sensA tug of war against common sense
Je veux pas croire que j'ai dépassé les limitesDon't wanna believe that I've overstepped

Mais c'est tellement écrasantBut it's so overwhelming
Et j'espère que personne ne peut le direAnd I hope no one can tell
Parce que les chiffres continuent de diminuer'Cause the numbers keep decreasing
Cette épreuve devient une routine, vérifieThis ordeal is becoming routine, check
Bras, dos, cou, cuissesArms, back, neck, thighs
Rentrez le ventre et pince mes côtésSuck it in and pinch my sides
La balance me trahitThe scales are betraying me
Le miroir est un mensonge, ouaisThe mirror is a lie, yeah
Des chiffresNumbers
Tout se résume à des chiffresIt all comes down to numbers
Je sais que c'est mal maisI know it's wrong but
Juste parce que tu sais que t'es daltonienJust because you know you're colour blind
Ça veut pas dire que tu peux voir les couleursDoesn't mean you can see the colours
D'accord, j'admets que je suis accroFine, I'll admit I'm addicted
Mais la faim fait du bien, comment je fais pour arrêter ça ?But the hunger feels good, how do I quit this?
Je sais que je pourrais mourir, j'ai vu les statistiquesI know I could die, I've seen the statistics
Mais la voix est avec moi dans les bons et les mauvais momentsBut the voice is with me through thick and thin

À l'intérieur, c'est v-v-videInside it's em-em-em-empty
Je sais, je sais que c'est malI know, I know it's wrong
Je regarde, mais je peux pas me voirI'm looking, but I can't see myself
À l'intérieur, c'est v-v-videInside it's em-em-em-empty
Je sais, je sais que c'est malI know, I know it's wrong
Mais c'est si dur de s'arrêter seulBut it's so hard to stop it alone
À l'intérieur, c'est v-v-videInside it's em-em-em-empty
Je sais, je sais que c'est malI know, I know it's wrong
Je regarde, mais je peux pas me voirI'm looking, but I can't see myself
À l'intérieur, c'est v-v-videInside it's em-em-em-empty
Je sais, je sais que c'est malI know, I know it's wrong
Mais c'est si dur de s'arrêter seulBut it's so hard to stop it alone

Je peux tendre la mainI can reach out
À quelqu'un qui n'est pas comme moiTo someone not like me
Si tu demandes de l'aide, ça te rend pas faibleIf you ask for help, it doesn't make you weak
Je peux tendre la mainI can reach out
À quelqu'un qui n'est pas comme moiTo someone not like me
Je peux aider mon esprit à apprendre à faire confiance à mon corpsI can help my mind learn to trust my body
Je peux tendre la mainI can reach out
À quelqu'un qui n'est pas comme moiTo someone not like me
Si tu demandes de l'aide, ça te rend pas faibleIf you ask for help, it doesn't make you weak
Je peux tendre la mainI can reach out
Ignorer ce que la voix me ditIgnore what the voice tells me
Je peux aider mon esprit à apprendre à faire confiance à mon corpsI can help my mind learn to trust my body

À l'intérieur, c'est v-v-videInside it's em-em-em-empty
Je sais, je sais que c'est malI know, I know it's wrong
Je regarde, mais je peux pas me voirI'm looking, but I can't see myself
À l'intérieur, c'est v-v-videInside it's em-em-em-empty
Je sais, je sais que c'est malI know, I know it's wrong
Mais c'est si dur de s'arrêter seulBut it's so hard to stop it alone
À l'intérieur, c'est v-v-videInside it's em-em-em-empty
Je peux tendre la main (je peux tendre la main oh-oh-oh-oh)I can reach out (I can reach out oh-oh-oh-oh)
À l'intérieur, c'est v-v-videInside it's em-em-em-empty
Je peux tendre la main (je peux tendre la main)I can reach out (I can reach out)