06070

06070

Zwanzig Jahre alt, am Bahnhof Hyehwa, in einem schäbigen Restaurant
스무살 혜화역 허름한 식당
seumusal hyehwayeok heoreumhan sikdang
Jemand, den ich flüchtig sah, auf dem Bildschirm, vertraut und bekannt
스쳐본 screen에 낯익은 누군가
seuchyeobon screene nachigeun nugun-ga
Was ich an diesem Tag zerbrach,
그날 내가 깨트린 건
geunal naega kkaeteurin geon
War es das Geschirr, das ich servierte, oder war es ein Traum?
서빙 중이었던 그릇일까 꿈일까?
seobing jung-ieotdeon geureusilkka kkumilkka?
Zahlreiche Chancen, die mir den Rücken kehrten,
날 등지고 지나갔던 수많은 기회
nal deungjigo jinagatdeon sumaneun gihoe
Wenn ich nur eine ergriffen hätte, wo wäre ich jetzt?
하나라도 잡았다면 지금쯤 어디에
hanarado jabatdamyeon jigeumjjeum eodie
Mit Gedanken voller Bedauern schneide ich den Schwanz ab,
후회뿐인 생각에 물린 꼬리를 잘라
huhoeppunin saenggage mullin kkorireul jalla
Gib dir einen Ruck, mach weiter, geradeaus, uh
채찍질하지 그래 다시 직진해, uh
chaejjikjilhaji geurae dasi jikjinhae, uh
Die Nacht der Kreativität, die Flügel der Vorstellungskraft
창작의 밤 상상의 나래
changjagui bam sangsang-ui narae
Mein kleines Atelier wird zu meinem Schlafplatz
한 평짜리 작업실 내 잠자리가 돼
han pyeongjjari jageopsil nae jamjariga dwae
Der Atem beschlägt den Spiegel, der mich umgibt
날 에워둘러싼 거울에 입김이 서리게
nal ewodulleossan geoure ipgimi seorige
Eilig, noch eiliger, meine Glieder werden taub
바삐, 더 바삐, 바삐 팔다리가 저리게
bappi, deo bappi, bappi paldariga jeorige
Erinnere dich an die Menschen, die mich abgewiesen haben, oder die mich gedrängt haben
기억해 날 내쳤던 사람 혹 다그쳤던 사람
gieokae nal naechyeotdeon saram hok dageuchyeotdeon saram
Diejenigen, die mich nicht aufgegeben haben, obwohl ich selbst aufgegeben hatte
나조차 놓은 날 포기 못한 사람
najocha noeun nal pogi motan saram
Es ist in Ordnung, allein zu sein, auch wenn ich den Gürtel enger schnalle
혼자 남아 허리춤 조여도 괜찮아
honja nama heorichum joyeodo gwaenchana
Weil ich alleine durchgehalten habe, sind wir jetzt sechs geworden
홀로 서서 버텼기에 여섯 명이 됐잖아
hollo seoseo beotyeotgie yeoseot myeong-i dwaetjana

Vielleicht ist es Schicksal, bevor es Mühe ist
어쩌면 노력이기 전에 운명
eojjeomyeon noryeogigi jeone unmyeong
Ich wurde unter meinem Künstlernamen geboren
난 활동명으로 태어났는 걸
nan hwaldongmyeong-euro tae-eonanneun geol

06070, hast du jemals mein Wunder gesehen?
공육공칠공, have you ever seen my wonder?
gong-yukgongchilgong, have you ever seen my wonder?
Ja-eh, eh-eh
Yeah-eh, eh-eh
Yeah-eh, eh-eh
Habe ich etwas zurückgelassen? Hast du jemals gesehen, wer ich war?
두고 온 걸까, have you ever seen who I was?
dugo on geolkka, have you ever seen who I was?
Ja-eh, eh-eh
Yeah-eh, eh-eh
Yeah-eh, eh-eh

Mach es auf (ha)
Pop it out (ha)
Pop it out (ha)
Der Glanz ist nur ein kurzzeitiger Kredit
화려함은 잠깐 빌린 빚이 돼
hwaryeohameun jamkkan billin biji dwae
Die Zinsen sind Minderwertigkeitsgefühle
이자는 열등감
ijaneun yeoldeunggam
Selbst wenn ich etwas esse, bin ich satt
좀 먹어도 배가 불러
jom meogeodo baega bulleo
Es schmeckt bitter und herb
씁쓸하고 떫기만 해
sseupsseulhago tteolkkiman hae
La-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la
Die Einsamkeit riecht
쓸쓸함이 비려
sseulsseulhami biryeo
Ich möchte es ausspucken, aber
뱉어내고 싶지만
baeteonaego sipjiman
Die Person, die ich gerade begrüßt habe,
방금 인사한 저 사람
banggeum insahan jeo saram
Lächelt sie noch?
아직 웃고 있을까요?
ajik utgo isseulkkayo?
Ah, warum ist mein Hals trocken?
아, 왜 목이 탈까요?
a, wae mogi talkkayo?
Ah, lachen sie über mich?
아, 날 비웃고 있을까요?
a, nal biutgo isseulkkayo?
Um den Schmerz zu zeigen, habe ich Körper und Geist geschminkt (ah, yeah, yeah, yeah)
아픔을 내어놓기엔 make up한 몸과 마음 (ah, yeah, yeah, yeah)
apeumeul nae-eonokien make uphan momgwa ma-eum (ah, yeah, yeah, yeah)
Um es auszuspucken, ist mein Körper und Geist jetzt mein (ah, yeah, yeah, yeah)
게워내기엔 내 것이 된 몸과 마 (ah, yeah, yeah, yeah)
gewonaegien nae geosi doen momgwa ma (ah, yeah, yeah, yeah)

Ich kümmere mich nicht, was
I don't give a, what
I don't give a, what
Ich gebe nicht auf, bevor ich die Augen schließe, ja
I don't give up 눈감기 전에, yeah
I don't give up nun-gamgi jeone, yeah

06070, hast du jemals meine Geduld gesehen?
공육공칠공, have you ever seen my patience?
gong-yukgongchilgong, have you ever seen my patience?
Ja-eh, eh-eh
Yeah-eh, eh-eh
Yeah-eh, eh-eh
Habe ich etwas zurückgelassen? Hast du jemals gesehen, wer ich war?
두고 온 걸까, have you ever seen who I was?
dugo on geolkka, have you ever seen who I was?
Ja-eh, ja-eh
Yeah-eh, yeah-eh
Yeah-eh, yeah-eh

Hinter dem LED-Bildschirm, der mich verdeckt
날 가린 LED screen 뒤
nal garin LED screen dwi
Zittern meine Beine nach Belieben
멋대로 떨리는 두 다리
meotdaero tteollineun du dari
Ich atme bis zum Kinn ein
턱 끝까지 찬 호흡을
teok kkeutkkaji chan hoheubeul
Und springe ins Licht
가다듬고 뛰어들어 조명 속에
gadadeumgo ttwieodeureo jomyeong soge
Wie neu geboren, voller Aufregung
갓 태어난 듯한 설렘
gat tae-eonan deutan seollem
Mein Herz scheint gleich zu explodieren
심장이 막 터질 듯해
simjang-i mak teojil deutae
Zwanzig Jahre alt, auf der Bühne, vor Tausenden
스무 살, 무대 위, 수천 명의 앞
seumu sal, mudae wi, sucheon myeong-ui ap
Ich lebe in diesem Moment, als wäre es ein Traum
눈 뜬 채로 꿈에 살아 이 순간
nun tteun chaero kkume sara i sun-gan
Ja, ich lebe in diesem Moment, als wäre es ein Traum.
Yeah, 꿈에 살아 이 순간
Yeah, kkume sara i sun-gan