ADIOS!

ADIOS!

Elle a dit : Ne m'appelle pas ce soir
She said: Don't call me tonight
She said: Don't call me tonight
Déjà dans la ruelle de chez toi
이미 너의 집 골목길
imi neoui jip golmokgil
La pluie commence à tomber
마침 비는 내려와
machim bineun naeryeowa
C'est triste maintenant, adiós
처량해지네 이제는 adiós
cheoryanghaejine ijeneun adiós
Adiós
Adiós
Adiós

Rien ne va comme prévu
되는 일 하나 없고
doeneun il hana eopgo
J'ai mal à la tête
머린 지끈지끈대네
meorin jikkeunjikkeundaene
Trop de choses à perdre pour
무턱대고 화를 내기엔
muteokdaego hwareul naegien
Me mettre en colère, mon avenir, l'argent, la gloire, l'amour, je ne peux pas compter
걸릴 게 많아 내 미래, 돈, 명예, love 못 세
geollil ge mana nae mirae, don, myeong-ye, love mot se

Mon ami, allume le feu
My friend 불을 지펴줘
My friend bureul jipyeojwo
Pour que cette journée soit sans regrets
오늘이 후회 없게
oneuri huhoe eopge
Quiconque, s'il te plaît, reste avec moi
누구라도 please stay with me
nugurado please stay with me

La jeunesse s'en va, la douleur aussi
젊음은 가 아픔도 지나가
jeolmeumeun ga apeumdo jinaga
Ce qui reste, c'est un cœur lourd
남겨진 건 아쉬운 마음
namgyeojin geon aswiun ma-eum
Tout cela s'en ira finalement
그 또한 가 결국은 떠나가
geu ttohan ga gyeolgugeun tteonaga
Trop douloureuse, cette jeunesse qui ne peut rester
머물기엔 못내 아픈 청춘이여
meomulgien monnae apeun cheongchuniyeo
Non, non, ne pleure pas, bébé
No, no, don't cry, baby
No, no, don't cry, baby

Oh, c'est le matin
Oh, 아침이야
Oh, achimiya
Je ne suis pas encore prête à voir le soleil
아직 해를 볼 준비가 안됐는데
ajik haereul bol junbiga andwaenneunde
Il n'y a pas de jour sans regrets, et c'est pour ça qu'on vit
후회없는 하루는 없고 그래서 우리는 살아
huhoe-eomneun haruneun eopgo geuraeseo urineun sara
Même ce jour foutu, adiós, adiós
망가진 오늘마저, adiós, adiós
manggajin oneulmajeo, adiós, adiós

Mon amour, allume le feu
My love 불을 지펴줘
My love bureul jipyeojwo
Pour que ce moment soit sans regrets
지금이 후회 없게
jigeumi huhoe eopge
Quiconque, s'il te plaît, reste avec moi
누구라도 please stay with me
nugurado please stay with me

La jeunesse s'en va, la douleur aussi
젊음은 가 아픔도 지나가
jeolmeumeun ga apeumdo jinaga
Ce qui reste, c'est un cœur lourd
남겨진 건 아쉬운 마음
namgyeojin geon aswiun ma-eum
Tout cela s'en ira finalement
그 또한 가 결국은 떠나가
geu ttohan ga gyeolgugeun tteonaga
Trop douloureuse, cette jeunesse qui ne peut rester
머물기엔 못내 아픈 청춘이여
meomulgien monnae apeun cheongchuniyeo
Non, non, ne pleure pas, bébé
No, no, don't cry, baby
No, no, don't cry, baby

Ne m'appelle pas ce soir
Don't call me tonight
Don't call me tonight
Aujourd'hui, je vais essayer de tenir le coup
오늘은 혼자 견뎌볼게
oneureun honja gyeondyeobolge
La pluie commence à tomber
마침 비는 내려와
machim bineun naeryeowa
Je me sens soulagée maintenant, adiós
후련해지네 이제는 adiós
huryeonhaejine ijeneun adiós

Foutons en l'air la dignité
품위 따위는 집어치우고
pumwi ttawineun jibeochiugo
Tous mes amis, oh, tout mon amour
All my friends, oh, all my love
All my friends, oh, all my love
Luttons encore, tout cela s'en ira
더 발악해 이 또한 가
deo barakae i ttohan ga
Tous mes fins, tous mes débuts
All my endings, all my starts
All my endings, all my starts
Luttons encore, tout cela s'en ira
더 발악해 이 또한 가
deo barakae i ttohan ga
Oh, ouais, oh
Oh, yeah, oh
Oh, yeah, oh
Bien, une nuit où j'ai envie de m'éclater
좋아, 날뛰고픈 밤
joa, nalttwigopeun bam