Amnesia

Amnésie

Amnesia

Chaque jour c'est la même rengaine, je pense que j'ai de l'amnésie, de l'amnésie, ouais
매일같이 반복되네 think I have amnesia, amnesia, yeah
maeilgachi banbokdoene think I have amnesia, amnesia, yeah
Sans jamais me lasser, on se dispute, puis je regrette, c'est fou
지겹지도 않게 다퉈 돌아서면 후회해 희한해
jigyeopjido an-ge datwo doraseomyeon huhoehae huihanhae

Oh, on se mord, on se griffe, on se bat tout le temps
Oh, 물어뜯고 할퀴고 늘 다투고
Oh, mureotteutgo halkwigo neul datugo
Quand ça va bien, qu'est-ce qui est si bien ?
좋을 땐 또 뭐가 그리 좋다고
joeul ttaen tto mwoga geuri jotago
Je pense que j'ai de l'amnésie, pas de médicament
Think I have amnesia 약도 없다고
Think I have amnesia yakdo eopdago
Oh, peu importe ce que je fais, tu es belle, moi je suis
Oh, 뭘 해도 네가 예쁜데 난
Oh, mwol haedo nega yeppeunde nan

Oh, oh, tu te fâches parce que je mets du temps à répondre
Oh, oh 답장 늦는다고 화내던
Oh, oh dapjang neunneundago hwanaedeon
Tu fais quoi depuis une heure ?
넌 1시간째 뭐 하고 있는지
neon 1siganjjae mwo hago inneunji
Au final, je mets de côté ma fierté et je t'appelle
결국엔 자존심 버리고 전화를 걸어
gyeolgugen jajonsim beorigo jeonhwareul georeo

Tu grattes mes nerfs encore et encore
내 신경을 한껏 또 한껏 벅벅 긁고 또
nae sin-gyeong-eul hankkeot tto hankkeot beokbeok geulkko tto
Et tu continues à insister
되려 한참 박박 우겨 넌
doeryeo hancham bakbak ugyeo neon
Ce n'est pas ça la relation que je voulais, oh, bébé
내가 원하던 사이는 이게 아니었는데 oh, baby
naega wonhadeon saineun ige anieonneunde oh, baby

Chaque jour c'est la même rengaine, je pense que j'ai de l'amnésie, de l'amnésie, ouais
매일같이 반복되네 think I have amnesia, amnesia, yeah
maeilgachi banbokdoene think I have amnesia, amnesia, yeah
Sans jamais me lasser, on se dispute, puis je regrette, c'est fou
지겹지도 않게 다퉈 돌아서면 후회해 희한해
jigyeopjido an-ge datwo doraseomyeon huhoehae huihanhae

Oh, on se mord, on se griffe, on se bat tout le temps
Oh, 물어뜯고 할퀴고 늘 다투고
Oh, mureotteutgo halkwigo neul datugo
Quand ça va bien, qu'est-ce qui est si bien ?
좋을 땐 또 뭐가 그리 좋다고
joeul ttaen tto mwoga geuri jotago
Je pense que j'ai de l'amnésie, pas de médicament
Think I have amnesia 약도 없다고
Think I have amnesia yakdo eopdago
Oh, peu importe ce que je fais, tu es belle, moi je suis
Oh, 뭘 해도 네가 예쁜데 난
Oh, mwol haedo nega yeppeunde nan

Une bombe, pew
폭탄을 pew
poktaneul pew
Ça explose dans ta tête
네 머릿속 펑
ne meoritsok peong
Tu deviens folle, aw
넌 그럼 바짝 약올라 aw
neon geureom bajjak yagolla aw
Moi aussi, je suis un peu comme ça
나도 참 나인게
nado cham nain-ge
Je me fâche encore plus pour mes erreurs, uh
내 잘못에 더 되려 심통을 부려 uh
nae jalmose deo doeryeo simtong-eul buryeo uh

Tu grattes mes nerfs encore et encore
네 신경을 한껏 또 한껏 벅벅 긁고 또
ne sin-gyeong-eul hankkeot tto hankkeot beokbeok geulkko tto
Désolé, je m'excuse, même si je supplie
Sorry 미안 싹싹 빌어도
Sorry mian ssakssak bireodo
Ce n'est pas ça la relation que je voulais, oh, bébé
내가 원하던 사이는 이게 아니었는데 oh, baby
naega wonhadeon saineun ige anieonneunde oh, baby

Chaque jour c'est la même rengaine, je pense que j'ai de l'amnésie, de l'amnésie
매일같이 반복되네 think I have amnesia, amnesia
maeilgachi banbokdoene think I have amnesia, amnesia
Sans jamais me lasser, on se dispute, puis je regrette, c'est fou
지겹지도 않게 다퉈 돌아서면 후회해 희한해
jigyeopjido an-ge datwo doraseomyeon huhoehae huihanhae

Oh, on se mord, on se griffe, on se bat tout le temps
Oh, 물어뜯고 할퀴고 늘 다투고
Oh, mureotteutgo halkwigo neul datugo
Quand ça va bien, qu'est-ce qui est si bien ?
좋을 땐 또 뭐가 그리 좋다고
joeul ttaen tto mwoga geuri jotago
Je pense que j'ai de l'amnésie, pas de médicament
Think I have amnesia 약도 없다고
Think I have amnesia yakdo eopdago
Oh, peu importe ce que je fais, tu es belle, moi je suis
Oh, 뭘 해도 네가 예쁜데 난
Oh, mwol haedo nega yeppeunde nan

Uh-oh mon Dieu
Uh-oh my God
Uh-oh my God
C'est le bazar dans l'histoire
난장판이 됐어 스토리라인
nanjangpani dwaesseo seutorirain
Quand est-ce qu'on va tourner la mélodrame ?
언제 찍을 거야 멜로는
eonje jjigeul geoya melloneun
Une comédie à la Tikitaka
티키타칸 코미디
tikitakan komidi
Quand on se réconcilie, c'est du fantasme
화해할 땐 판타지
hwahaehal ttaen pantaji
Les gens disent qu'on est vraiment des idiots
정말 덤앤더머 같대 사람들
jeongmal deomaendeomeo gatdae saramdeul

Réservé dans un restaurant avec des chandeliers
예약해둔 샹들리에 레스토랑
yeyakaedun syangdeullie reseutorang
Entre des couples luxueux
럭셔리한 커플들 사이
reoksyeorihan keopeuldeul sai
Je ne peux pas être un poids pour eux
민폐 될 수는 없잖아
minpye doel suneun eopjana
Je ne suis pas un enfant, tu sais
애도 아니고 말이야
aedo anigo mariya

Je m'énerve et je me retourne, je me tape la tête, je suis si stupide, ouais
짜증 내고 돌아서서 머리를 터는 나는 so stupid, yeah
jjajeung naego doraseoseo meorireul teoneun naneun so stupid, yeah
Toi, tu t'énerves et tu pleures, tu es si égoïste
열을 내고 돌아서서 눈물 흘리는 너는 so selfish
yeoreul naego doraseoseo nunmul heullineun neoneun so selfish

Oh, pas un jour ne passe sans que ce soit encore toi
Oh, 하루도 안 걸려 다시 only you
Oh, harudo an geollyeo dasi only you
Je ne peux pas tenir une heure sans te dire que tu es ma chérie
1시간을 못 견뎌 말해 you're ma boo
1siganeul mot gyeondyeo malhae you're ma boo
On est juste faits l'un pour l'autre
우린 그냥 천생연분인거야
urin geunyang cheonsaeng-yeonbunin-geoya
Pour l'instant, aujourd'hui, la-la-la-la-la
일단 오늘은 la-la-la-la-la
ildan oneureun la-la-la-la-la