As Time Goes By (있잖아)

Wenn die Zeit vergeht (Weißt du)

As Time Goes By (있잖아)

Weißt du, ich möchte
있잖아 말야
itjana marya
über etwas sprechen, das nicht gut ist
괜찮지 않은 얘기를 하려 해
gwaenchanji aneun yaegireul haryeo hae
Vielleicht wird es dich zum Weinen bringen
아마 널 울릴지도 몰라
ama neol ulliljido molla
Irgendwie hast du die schmerzhaften Worte bemerkt, seit wir uns getrennt haben
우리 헤어져 왠지 넌 눈치챈 아픈 말
uri he-eojyeo waenji neon nunchichaen apeun mal

(Jeden Tag und Nacht) Von deinem mürrischen Gesicht
(Every day and night) 뾰로통한 표정부터
(Every day and night) ppyorotonghan pyojeongbuteo
bis zu deinen stillen Lippen
조용한 입술까지
joyonghan ipsulkkaji
Ich wollte dich unbedingt zum Lachen bringen
꼭 한번을 웃겨보려
kkok hanbeoneul utgyeoboryeo
hab die Texte süß auswendig gelernt
대사를 달달 외고
daesareul daldal oego
und die Nächte ohne Morgen durchgemacht
내일은 없이 밤을 지새곤 했지
naeireun eopsi bameul jisaegon haetji

Hm, weißt du, ich
음 있잖아 나
eum itjana na
hm, weißt du, ich
음 있잖아 난
eum itjana nan
frage mich immer wieder, was ich falsch gemacht habe
몇 번을 날 되돌아 또 묻고
myeot beoneul nal doedora tto mutgo
und frage erneut
다시 물어봐도
dasi mureobwado

Es macht mich nicht traurig
오래 널 못 보는 게
orae neol mot boneun ge
dich lange nicht zu sehen
슬프지 않고
seulpeuji an-go
Es tut mir nicht weh, ich nicht
아프지 않아 난
apeuji ana nan

Hm, weißt du, ich
음 있잖아 나
eum itjana na
hm, weißt du, ich
음 있잖아 난
eum itjana nan
sagte, dass die erste Liebe nicht sein sollte
첫사랑은 안 된다고
cheotsarang-eun an doendago
und wollte diese Worte vermeiden
피하고 싶던 그 말을
pihago sipdeon geu mareul

Ich kann sie nicht aussprechen
넘기지도 못하고
neomgijido motago
und schon liebe ich dich
벌써 난 너를
beolsseo nan neoreul
nicht mehr
사랑하지 않아
saranghaji ana

Was hat es jetzt für einen Sinn, das zu sagen?
이제 와 말하는 게 뭔 의미가 있겠냐만
ije wa malhaneun ge mwon uimiga itgennyaman
Ich habe mir dein Taxi-Schild auf dem Heimweg gemerkt
찍어뒀어 너의 귀갓길 택시 번호판
jjigeodwosseo neoui gwigatgil taeksi beonhopan
Selbst wenn du mich hasst, werde ich dich nicht aufhalten
나를 미워한다 해도 말리진 않겠다만
nareul miwohanda haedo mallijin an-getdaman
Es war sicher Liebe
사랑한 건 분명 맞아
saranghan geon bunmyeong maja

Der Kuss macht mich nicht mehr aufgeregt
입맞춤이 더는 설레지 않고
immatchumi deoneun seolleji an-go
und wir verletzen uns gegenseitig mit harten Worten
모진 말로 서로 헐뜯기를 반복
mojin mallo seoro heoltteutgireul banbok
Ich bin müde, das weiterzumachen
이 짓을 계속하기엔 지쳐
i jiseul gyesokagien jichyeo
Lass uns einfach aufhören
좀 그만하자
jom geumanhaja

(Während die Zeit vergeht) Mit zwei Blicken
(As time goes by) 두 번의 눈 맞춤이면
(As time goes by) du beonui nun matchumimyeon
lösen sich die Probleme
풀리던 문제들이
pullideon munjedeuri
Ein Tag vergeht, ein weiterer Tag vergeht
하루 늘어 하루 지나
haru neureo haru jina
und es geht über Wochen hinweg
이주를 넘어가고
ijureul neomeogago
und schließlich habe ich dich auch zum Weinen gebracht
그러다 결국 너를 울려도 봤지
geureoda gyeolguk neoreul ullyeodo bwatji

Hm, weißt du, ich
음 있잖아 나
eum itjana na
hm, weißt du, ich
음 있잖아 난
eum itjana nan
frage mich immer wieder, was ich falsch gemacht habe
몇 번을 날 되돌아 또 묻고
myeot beoneul nal doedora tto mutgo
und frage erneut
다시 물어봐도
dasi mureobwado

Es macht mich nicht traurig
오래 널 못 보는 게
orae neol mot boneun ge
dich lange nicht zu sehen
슬프지 않고
seulpeuji an-go
Es tut mir nicht weh, ich nicht
아프지 않아 난
apeuji ana nan

Hm, weißt du, ich
음 있잖아 나
eum itjana na
hm, weißt du, ich
음 있잖아 난
eum itjana nan
sagte, dass die erste Liebe nicht sein sollte
첫사랑은 안 된다고
cheotsarang-eun an doendago
und wollte diese Worte vermeiden
피하고 싶던 그 말을
pihago sipdeon geu mareul

Ich kann sie nicht aussprechen
넘기지도 못하고
neomgijido motago
und schon liebe ich dich
벌써 난 너를
beolsseo nan neoreul
nicht mehr
사랑하지 않아
saranghaji ana