As Time Goes By (있잖아)

As Time Goes By (You Know)

As Time Goes By (있잖아)

You know, I wanna talk
있잖아 말야
itjana marya
About something that’s not okay
괜찮지 않은 얘기를 하려 해
gwaenchanji aneun yaegireul haryeo hae
It might make you cry
아마 널 울릴지도 몰라
ama neol ulliljido molla
The fact that we broke up, somehow you sensed the painful words
우리 헤어져 왠지 넌 눈치챈 아픈 말
uri he-eojyeo waenji neon nunchichaen apeun mal

(Every day and night) From that sulky face
(Every day and night) 뾰로통한 표정부터
(Every day and night) ppyorotonghan pyojeongbuteo
To your quiet lips
조용한 입술까지
joyonghan ipsulkkaji
I tried to make you laugh
꼭 한번을 웃겨보려
kkok hanbeoneul utgyeoboryeo
Reciting my lines sweetly
대사를 달달 외고
daesareul daldal oego
I used to stay up all night without a tomorrow
내일은 없이 밤을 지새곤 했지
naeireun eopsi bameul jisaegon haetji

You know, I’m
음 있잖아 나
eum itjana na
You know, I am
음 있잖아 난
eum itjana nan
I keep looking back at myself and asking
몇 번을 날 되돌아 또 묻고
myeot beoneul nal doedora tto mutgo
Even if I ask again
다시 물어봐도
dasi mureobwado

Not seeing you for a long time
오래 널 못 보는 게
orae neol mot boneun ge
Doesn’t make me sad
슬프지 않고
seulpeuji an-go
Doesn’t hurt me at all
아프지 않아 난
apeuji ana nan

You know, I’m
음 있잖아 나
eum itjana na
You know, I am
음 있잖아 난
eum itjana nan
I wanted to avoid saying
첫사랑은 안 된다고
cheotsarang-eun an doendago
That first love isn’t meant to be
피하고 싶던 그 말을
pihago sipdeon geu mareul

I can’t even get it out
넘기지도 못하고
neomgijido motago
Already, I don’t
벌써 난 너를
beolsseo nan neoreul
Love you anymore
사랑하지 않아
saranghaji ana

What’s the point of saying this now?
이제 와 말하는 게 뭔 의미가 있겠냐만
ije wa malhaneun ge mwon uimiga itgennyaman
I’ve saved your taxi number from your way home
찍어뒀어 너의 귀갓길 택시 번호판
jjigeodwosseo neoui gwigatgil taeksi beonhopan
Even if you hate me, I won’t stop you
나를 미워한다 해도 말리진 않겠다만
nareul miwohanda haedo mallijin an-getdaman
But it’s true, I loved you
사랑한 건 분명 맞아
saranghan geon bunmyeong maja

Kissing doesn’t excite me anymore
입맞춤이 더는 설레지 않고
immatchumi deoneun seolleji an-go
We keep tearing each other down with harsh words
모진 말로 서로 헐뜯기를 반복
mojin mallo seoro heoltteutgireul banbok
I’m tired of this game
이 짓을 계속하기엔 지쳐
i jiseul gyesokagien jichyeo
Let’s just stop it
좀 그만하자
jom geumanhaja

(As time goes by) With just two eye contacts
(As time goes by) 두 번의 눈 맞춤이면
(As time goes by) du beonui nun matchumimyeon
The problems that used to unravel
풀리던 문제들이
pullideon munjedeuri
Day by day, passing time
하루 늘어 하루 지나
haru neureo haru jina
Going beyond the month
이주를 넘어가고
ijureul neomeogago
And in the end, I’ve seen you cry
그러다 결국 너를 울려도 봤지
geureoda gyeolguk neoreul ullyeodo bwatji

You know, I’m
음 있잖아 나
eum itjana na
You know, I am
음 있잖아 난
eum itjana nan
I keep looking back at myself and asking
몇 번을 날 되돌아 또 묻고
myeot beoneul nal doedora tto mutgo
Even if I ask again
다시 물어봐도
dasi mureobwado

Not seeing you for a long time
오래 널 못 보는 게
orae neol mot boneun ge
Doesn’t make me sad
슬프지 않고
seulpeuji an-go
Doesn’t hurt me at all
아프지 않아 난
apeuji ana nan

You know, I’m
음 있잖아 나
eum itjana na
You know, I am
음 있잖아 난
eum itjana nan
I wanted to avoid saying
첫사랑은 안 된다고
cheotsarang-eun an doendago
That first love isn’t meant to be
피하고 싶던 그 말을
pihago sipdeon geu mareul

I can’t even get it out
넘기지도 못하고
neomgijido motago
Already, I don’t
벌써 난 너를
beolsseo nan neoreul
Love you anymore
사랑하지 않아
saranghaji ana