Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

Chut
Shh
Shh

C'est maintenant ou jamais, on démarre
今しかないこのときに crank-in
ima shika nai kono toki ni crank-in
Pas question de suivre le scénario
シナリオ通りじゃ sense
shinario doori ja sense
Entre idéal et réalité
理想と現実の
risou to genjitsu no
On danse, danse
狭間で dance, dance
hazama de dance, dance
On continue à jouer ? Élève modèle
このまま演じる? 優等生
kono mama enjiru? yuutousei
C'est à qui ? Notre vie
誰のものだ? 僕らの人生
dare no mono da? bokura no jinsei
Pas besoin de titre
タイトルなんていらない
taitoru nante iranai
Dessine librement
自由に描け
jiyuu ni egake
Ce monde plein de déjà-vu
既視感だらけのこの世界
kishi kan darake no kono sekai
Une parodie de quelqu'un d'autre, c'est faux
誰かのパロディじゃ不正解
dareka no parodi ja fuseikai
Un, deux, trois, un nouveau film
하나, 둘, 셋, 新たなフィルム
hana, dul, set, aratana firumu
Fais-le tourner, ici et maintenant
この手で回せ、今を
kono te de mawase, ima wo
Avance
進め
susume
On capture l'époque
時代を切り取る僕らは
jidai wo kiritoru bokura wa
On s'est rencontrés
出会った
deatta
Pour un futur incroyable
最高の未来へ
saikou no mirai e

Le générique n'est pas la fin
エンドロールは終わりじゃない
endorooru wa owari ja nai
L'histoire continue sans fin
キリなく続いてく story
kiri naku tsuzuiteku story
À toute vitesse, plonge de tout ton être
電光石火 全身全霊で dive
denkou sekkka zenshin zenrei de dive
Grave chaque instant, boom, boom
一瞬一秒刻め boom, boom
isshun ichibyou kizame boom, boom

Ouais, dans ce monde à l'écran
Yeah, この世界の screenの中
Yeah, kono sekai no screen no naka
Chacun est le personnage principal
誰もが main playerだ
daremo ga main player da
La frontière que les adultes jalousent
大人が嫉妬する borderline
otona ga shitto suru borderline
Vas-y fièrement sur ce rail
堂々と行けこの rail
doudou to ike kono rail
C'est maintenant ou jamais, ce sentiment de supériorité
今しかない優越感
ima shika nai yuuetsukan
Pas de fardeaux inutiles
余計なしがらみなんか
yokei na shigarami nanka
C'est juste une perte de temps
時間の無駄なだけ
time no muda na dake
Bada-bing, bada-boom, bada-bing, bada-boom
Bada-bing, bada-boom, bada-bing, bada-boom
Bada-bing, bada-boom, bada-bing, bada-boom
Une existence unique et précieuse
唯一無二の存在意義
yuiitsu muni no sonzai gi
C'est la brillance de l'inachevé
未完成こその輝き
mikansei koso no kagayaki
Mauvaise fin, cicatrices
Bad end, 傷跡
Bad end, kizuato
Tout ça, des indices pour des scènes mémorables
全て名シーンへの伏線
subete mei shiin e no fukusen
On va détruire cette histoire ennuyeuse
マンネリな storyぶち壊す
manneri na story buchi kowasu
C'est nous qui allons créer la tendance
僕らが塗り替えるブーム
bokura ga nurikaeru buumu
N'aie pas peur d'avancer
恐れずに進めよ
osorezu ni susume yo
On ne peut pas rembobiner
巻き戻せはしない
makimodose wa shinai

Le générique n'est pas la fin
エンドロールは終わりじゃない
endorooru wa owari ja nai
L'histoire continue sans fin
キリなく続いてく story
kiri naku tsuzuiteku story
À toute vitesse, plonge de tout ton être
電光石火 全身全霊で dive
denkou sekkka zenshin zenrei de dive
Grave chaque instant, boom, boom
一瞬一秒刻め boom, boom
isshun ichibyou kizame boom, boom

Boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Fonce dans l'action maintenant
今を駆け抜けろよ action
ima wo kakenukero yo action
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Grave l'éternité dans une scène
永遠刻み込め one scene
eien kizamikome one scene
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Le cœur qui s'emballe
高鳴る鼓動
takanaru kodou
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Plonge au-delà du générique
エンドロールのその先へ dive
endorooru no sono saki e dive

Dans un coin de cette époque
この時代の片隅
kono jidai no katasumi
Nos traces sont des médailles
僕らの爪痕は勲章
bokura no tsumeato wa kunshou
Personne ne pourra nous surpasser
誰にも超えられはしない
dare ni mo koerare wa shinai
Des liens forts, des chemins marqués
強い絆 手にした軌跡
tsuyoi kizuna te ni shita kiseki
Le générique, l'histoire continue sans fin
エンドロールは キリなく続いてく story
endorooru wa kiri naku tsuzuiteku story
Ce n'est pas une parodie de quelqu'un d'autre, c'est notre histoire
誰かのパロディでもない 僕らの物語
dareka no parodi demo nai bokura no monogatari
Les moments partagés ensemble
ともに分かち合った瞬間 [とき] は
tomoni wakachiatta shunkan [toki] wa
Ne disparaîtront jamais
消えない
kienai

Boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Fonce dans l'action maintenant
今を駆け抜けろよ action
ima wo kakenukero yo action
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Grave l'éternité
永遠刻め
eien kizame
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Rire de la dernière scène
笑い飛ばせよ last scene
warai tobase yo last scene
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Boom, boom, boom
Plonge au-delà du générique
エンドロールのその先へ dive
endorooru no sono saki e dive