But Sometimes (뭣 같아)

But Sometimes

But Sometimes (뭣 같아)

You said you don't like harsh words
입이 거친 게 싫다던 너 때문에
ibi geochin ge sildadeon neo ttaemune
Because of you, even when I'm angry, I can't curse
화가 나도 욕을 못 하고
hwaga nado yogeul mot hago
The broad shoulders I've opened up for you to lean on
너 기대라고 넓혀놓은 내 어깨는 이젠
neo gidaerago neop-pyeonoeun nae eokkaeneun ijen
Are now just obstacles in the subway
지하철 속 장애물일 뿐이야
jihacheol sok jang-aemuril ppuniya

You're so bad, you know, shamelessly
You're so bad, you know 뻔뻔하게
You're so bad, you know ppeonppeonhage
Twisting the truth with lies
거짓말로 돌려막고
geojinmallo dollyeomakgo
Only the unfamiliar scent lingers
낯선 향기만 묻혀오니
natseon hyanggiman muchyeooni
Don't even talk about love
사랑 따위 하지 말지
sarang ttawi haji malji

Yeah, it's actually better
그래 오히려 좋지
geurae ohiryeo jochi
To spit out curses coolly
시원하게 욕이나 뱉지
siwonhage yogina baetji
I swear you never regret it
I swear you never regret it
I swear you never regret it
I was the only fool
나만 바보였지
naman baboyeotji

It's all nonsense
다 뭣 같아
da mwot gata
Your kind image in the affectionate photos
다정했던 사진 속 네 모습이
dajeonghaetdeon sajin sok ne moseubi
It's all the same
다 똑같아
da ttokgata
Even the words that said this time would be different
이번엔 다를 거라 했었던 말도
ibeonen dareul geora haesseotdeon maldo
Sometimes, please just disappear
Sometime 꺼져버려 제발
Sometime kkeojyeobeoryeo jebal
But sometimes, I miss you
But sometimes 네가 보고 싶다
But sometimes nega bogo sipda

Yeah
Yeah
Yeah
Okay, cut, I'm out, this is the last episode
Okay cut, I'm out 이게 마지막 에피소드
Okay cut, I'm out ige majimak episodeu
Pushing aside the piled up movies and dramas
홀가분하게 밀린 영화 드라마 때리고
holgabunhage millin yeonghwa deurama ttaerigo
Since it's all worn out, I have to start anew
헌신짝 됐으니 다 새로 꾸며야지
heonsinjjak dwaesseuni da saero kkumyeoyaji
From the clothes, to the hair, even the way I walk
옷차림도 머리도 걷는 폼까지도
otcharimdo meorido geonneun pomkkajido
(Alright) Yeah, it's not that you're bad
(Alright) 그래 네가 못된 게 아냐
(Alright) geurae nega motdoen ge anya
Let's just say I was no good
내가 못났다 치자
naega monnatda chija
(Alright) I can't remain as a good friend, la-la-da-da
(Alright) 좋은 친구로는 못 남겠다 la-la-da-da
(Alright) joeun chin-guroneun mot namgetda la-la-da-da

I'm so dumb, you know, foolishly
I'm so dumb, you know 멍청하게
I'm so dumb, you know meongcheonghage
Can't even delete your number
네 번호 하나 못 지우고
ne beonho hana mot jiugo
Will you be fine, think about it
멀쩡하겠니 생각해 봐
meoljjeonghagenni saenggakae bwa
Don't even talk about love
사랑 따위 하지 말지
sarang ttawi haji malji

Yeah, it's actually better
그래 오히려 좋지
geurae ohiryeo jochi
To spit out curses coolly
시원하게 욕이나 뱉지
siwonhage yogina baetji
Instead of fake tears
같잖은 눈물 말고
gatjaneun nunmul malgo
What's your true intention?
네 진심이 뭔데
ne jinsimi mwonde

It's all nonsense
다 뭣 같아
da mwot gata
Your kind image in the affectionate photos
다정했던 사진 속 네 모습이
dajeonghaetdeon sajin sok ne moseubi
It's all the same
다 똑같아
da ttokgata
Even the words that said this time would be different
이번엔 다를 거라 했었던 말도
ibeonen dareul geora haesseotdeon maldo
Sometimes, please just disappear
Sometime 꺼져버려 제발
Sometime kkeojyeobeoryeo jebal
But sometimes, I miss you
But sometimes 네가 보고 싶다
But sometimes nega bogo sipda

I'm living fine these days, uh-oh-oh
난 요즘 살만해 uh-oh-oh
nan yojeum salmanhae uh-oh-oh
Gained some weight, uh-oh
살도 좀 붙었고 uh-oh
saldo jom buteotgo uh-oh
Meeting friends
친구도 만나
chin-gudo manna
Jiho, Munsung, Jamie, Sandy
지호, 문성이, Jamie, Sandy
jiho, munseong-i, Jamie, Sandy
But you
근데 넌
geunde neon
Crying every day, mascara smudged
매일 운다고 번진 마스카라에
maeil undago beonjin maseukara-e
Pounding the ground, feeling like a fraud
땅을 친다고 기분이 참 속이 뚫려 뻥
ttang-eul chindago gibuni cham sogi ttullyeo ppeong

Oh, I could've died for you
Oh, I could've died for you
Oh, I could've died for you
Now you're finally
이제서야 넌
ijeseoya neon
Oh, do you feel regretful now?
Oh, 아까운 것 같니
Oh, akkaun geot ganni
Why are you selfish
Why are you selfish
Why are you selfish

Why are you only now
왜 이제서야 넌
wae ijeseoya neon
I'll forgive you
사양할게
sayanghalge
I can live without you
난 너 없이도
nan neo eopsido