Call Me

Appelle-moi

Call Me

Change mes cheveux
Change my hair
Change my hair
Range ma chambre
Clean my room
Clean my room
J'essaie sans cesse
부단히 노력해봐도
budanhi noryeokaebwado
Mais ça ne s'améliore pas
나아지지는 않고
na-ajijineun an-go
(La journée est déjà passée)
(하루만 다 갔네 벌써)
(haruman da ganne beolsseo)

Trois, six, cinq, sept jours par semaine
Three, six, five, seven days a week
Three, six, five, seven days a week
Je me recroqueville, en faisant attention
눈치 보며 움츠린 채
nunchi bomyeo umcheurin chae
J'espère toujours
늘 바래 난
neul barae nan
Que de bons jours viendront à moi
Good days will come to me
Good days will come to me

Yo, du café sur mes vêtements, le bus qui passe
Yo, 옷에 튄 커피, 지나치는 버스
Yo, ose twin keopi, jinachineun beoseu
Aujourd'hui, le monde ne semble pas être de mon côté
오늘도 세상은 내 편이 아닌가 봐
oneuldo sesang-eun nae pyeoni anin-ga bwa
Les contacts que j'ai essayés de garder sont couverts de poussière
애써 킨 연락처는 먼지투성이
aesseo kin yeollakcheoneun meonjituseong-i
Je n'ai même pas de mots pour des soucis banals
흔한 고민마저 말할 도리가 없지
heunhan gominmajeo malhal doriga eopji

Si jamais tu te sens vraiment comme moi
혹시 꼭 너 같다 느껴진다면
hoksi kkok neo gatda neukkyeojindamyeon
Si tu veux crier
소리 지르고 싶다면
sori jireugo sipdamyeon

S'il te plaît, appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi
Please call me, call me, call me
Please call me, call me, call me
Si tu es seul, seul, seul
If you lonely, lonely, lonely
If you lonely, lonely, lonely
Faisons semblant d'être fous et pleurons un bon coup
미친 척 그냥 울어보자
michin cheok geunyang ureoboja
Emmène-moi là où tu vas
Take me to the place where you go
Take me to the place where you go
Je t'emmènerai là où je vais
I'll take you to the place where I go
I'll take you to the place where I go
Allons-y (allons-y), allons-y (allons-y)
가자 (가자), 가자 (가자)
gaja (gaja), gaja (gaja)
Tiens-moi la main et allons ensemble
손잡고 같이 가자
sonjapgo gachi gaja

Peu importe si c'est un peu lent, c'est pas grave
좀 느리면 어때 it's okay
jom neurimyeon eottae it's okay
Peu importe si tu fais des erreurs, c'est pas grave, bébé
실수하면 어때 it's okay babe
silsuhamyeon eottae it's okay babe
Personne ne réussit du premier coup
처음부터 잘하는 사람 없잖아
cheoeumbuteo jalhaneun saram eopjana
Ne te laisse pas abattre
좀 주눅들지 말고
jom junukdeulji malgo
Aime-toi, s'il te plaît
Love yourself, please
Love yourself, please
Aime ton style, s'il te plaît
Love your style, please
Love your style, please
C'est pas grand-chose, ne te laisse pas abattre
별 거 아냐 주눅들지 좀 말자
byeol geo anya junukdeulji jom malja

Si jamais tu te sens vraiment comme moi
혹시 꼭 너 같다 느껴진다면
hoksi kkok neo gatda neukkyeojindamyeon
Si tu veux crier
소리 지르고 싶다면
sori jireugo sipdamyeon

S'il te plaît, appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi
Please, call me, call me, call me
Please, call me, call me, call me
Si tu es seul, seul, seul
If you lonely, lonely, lonely
If you lonely, lonely, lonely
Faisons semblant d'être fous et pleurons un bon coup
미친 척 그냥 울어보자
michin cheok geunyang ureoboja
Emmène-moi là où tu vas
Take me to the place where you go
Take me to the place where you go
Je t'emmènerai là où je vais
I'll take you to the place where I go
I'll take you to the place where I go
Allons-y (allons-y), allons-y (allons-y)
가자 (가자), 가자 (가자)
gaja (gaja), gaja (gaja)
Tiens-moi la main et allons ensemble
손잡고 같이 가자
sonjapgo gachi gaja

Dansons juste comme ça, bébé
Let's dance just like this babe
Let's dance just like this babe
Quand tu es triste, danse
우울할 땐 춤을 춰
uulhal ttaen chumeul chwo
Chantons et rions comme ça, bébé
Singing laughing like this babe
Singing laughing like this babe
Si tu es en colère, crie
화가 나면 소릴 질러
hwaga namyeon soril jilleo

Tu n'as pas besoin de pleurer en silence toute la nuit
밤새 숨죽여 울지 않아도 돼
bamsae sumjugyeo ulji anado dwae
Je suis là, mon ami
내가 있어 my friend
naega isseo my friend

S'il te plaît, appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi
Please call me, call me, call me
Please call me, call me, call me
Si tu es seul, seul, seul
If you lonely, lonely, lonely
If you lonely, lonely, lonely
Faisons semblant d'être fous et pleurons un bon coup
미친 척 그냥 울어보자
michin cheok geunyang ureoboja
Emmène-moi là où tu vas
Take me to the place where you go
Take me to the place where you go
Je t'emmènerai là où je vais
I'll take you to the place where I go
I'll take you to the place where I go
Allons-y (allons-y), allons-y (allons-y)
가자 (가자), 가자 (가자)
gaja (gaja), gaja (gaja)
Tiens-moi la main et allons ensemble
손잡고 같이 가자
sonjapgo gachi gaja
Mon amour
My love
My love

La-la-la, la-la, ay
La-la-la, la-la, ay
La-la-la, la-la, ay
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la, ay
La-la-la, la-la, ay
La-la-la, la-la, ay
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la
Ay
Ay
Ay