Cuenta Hasta Amar (Versión Coreana)

Count To Love (Korean Ver.)

Si peleamos una vez, pasan dos días
한 번 싸우면 이틀은 가니까
han beon ssaumyeon iteureun ganikka
Solo intenté aguantar tres veces
딱 세 번만 참으려 했는데
ttak se beonman chameuryeo haenneunde
¿Qué es este amor? Ya llevo cinco más aguantando
이깟 사랑이 뭔지, 다섯 번은 더 참고 있는
ikkat sarang-i mwonji, daseot beoneun deo chamgo inneun
Me pregunto si soy un tonto de verdad
내가 진짜 호구인가 싶다
naega jinjja hoguin-ga sipda

¿Qué pasa ahora? A pesar de que no comí
또 뭐가 왜? 네 눈칫밥에
tto mwoga wae? ne nunchitbabe
Mi estómago está lleno por tu mirada
끼니를 걸렀어도 배가 불러
kkinireul geolleosseodo baega bulleo
Ese café que no he tocado en una hora
한 시간째 입도 못 댄 커피는
han siganjjae ipdo mot daen keopineun
Se ha vuelto tan insípido como nuestra relación
우리 사이처럼 밍밍해졌어
uri saicheoreom mingminghaejyeosseo

Es solo una pequeña chispa que vuelve a encenderse
한바탕 또 타오르다 말 작은 불씨인데
hanbatang tto taoreuda mal jageun bulssiinde
Si respiro mal una vez
한숨 한 번 잘못 쉬었다가
hansum han beon jalmot swieotdaga
Tú vuelves a encender el fuego
넌 다시 불이 붙었고
neon dasi buri buteotgo
Y mi interior se oscurece
내 속은 까매지는 걸
nae sogeun kkamaejineun geol

No quiero ser un buen espectáculo para la gente
사람들의 좋은 구경거리가 되긴 싫은 걸
saramdeurui joeun gugyeonggeoriga doegin sireun geol
Por eso aguanto y aguanto
그래서 참고 참는데
geuraeseo chamgo chamneunde
¿Por qué sigues rascando mi corazón?
왜 맘 더 긁어 자꾸
wae mam deo geulgeo jakku
Yo también sé enojarme
나도 화낼 줄 아는데
nado hwanael jul aneunde

Si peleamos una vez, pasan dos días
우리 한 번 싸우면 이틀은 가니까
uri han beon ssaumyeon iteureun ganikka
Solo intenté aguantar tres veces
딱 세 번만 참으려 했는데
ttak se beonman chameuryeo haenneunde
¿Qué es este amor? Ya llevo cinco más aguantando
이깟 사랑이 뭔지, 다섯 번은 더 참고 있는
ikkat sarang-i mwonji, daseot beoneun deo chamgo inneun
Me pregunto si soy un tonto de verdad
내가 진짜 호구인가 싶다
naega jinjja hoguin-ga sipda
No entiendes los días en que suspiro
넌 한숨 쉬는 날 이해 못 하니까
neon hansum swineun nal ihae mot hanikka
Solo intentaré aguantar la respiración por tres segundos
딱 삼초만 숨 참아보려 해
ttak samchoman sum chamaboryeo hae
¿Qué es este amor? Como un niño de cinco años
이깟 사랑이 뭔지, 다섯 살짜리 애처럼
ikkat sarang-i mwonji, daseot saljjari aecheoreom
Me molesta contar números
숫자나 세는 내가 참 싫다
sutjana seneun naega cham silda

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, justo antes de desmayarme
One, two, three, four, five, 숨넘어가기 직전
One, two, three, four, five, sumneomeogagi jikjeon
Noventa y nueve punto nueve, ¿cuántos segundos quedan?
Ninety-nine point nine, 몇 초 남았어?
Ninety-nine point nine, myeot cho namasseo?
Solo suspiros, el conteo me confunde cada día
한숨만 나와 countdown 매일 헷갈려
hansumman nawa countdown maeil hetgallyeo
Manos perdidas, veinticuatro, siete, sí, sí
갈 곳 잃은 손 twenty-four, seven, yeah, yeaah
gal got ireun son twenty-four, seven, yeah, yeaah

Es solo una pequeña chispa que vuelve a encenderse
한바탕 또 타오르다 말 작은 불씨인데
hanbatang tto taoreuda mal jageun bulssiinde
Si respiro mal una vez
한숨 한 번 잘못 쉬었다가
hansum han beon jalmot swieotdaga
Tú vuelves a encender el fuego
넌 다시 불이 붙었고
neon dasi buri buteotgo
Y mi interior se oscurece
내 속은 까매지는 걸
nae sogeun kkamaejineun geol

No quiero ser un buen espectáculo para la gente
사람들의 좋은 구경거리가 되긴 싫은 걸
saramdeurui joeun gugyeonggeoriga doegin sireun geol
Por eso aguanto y aguanto
그래서 참고 참는데
geuraeseo chamgo chamneunde
¿Por qué sigues rascando mi corazón?
왜 맘 더 긁어 자꾸
wae mam deo geulgeo jakku
Yo también sé enojarme
나도 화낼 줄 아는데
nado hwanael jul aneunde

Si peleamos una vez, pasan dos días
우리 한 번 싸우면 이틀은 가니까
uri han beon ssaumyeon iteureun ganikka
Solo intenté aguantar tres veces
딱 세 번만 참으려 했는데
ttak se beonman chameuryeo haenneunde
¿Qué es este amor? Ya llevo cinco más aguantando
이깟 사랑이 뭔지, 다섯 번은 더 참고 있는
ikkat sarang-i mwonji, daseot beoneun deo chamgo inneun
Me pregunto si soy un tonto de verdad
내가 진짜 호구인가 싶다
naega jinjja hoguin-ga sipda
No entiendes los días en que suspiro
넌 한숨 쉬는 날 이해 못 하니까
neon hansum swineun nal ihae mot hanikka
Solo intentaré aguantar la respiración por tres segundos
딱 삼초만 숨 참아보려 해
ttak samchoman sum chamaboryeo hae
¿Qué es este amor? Como un niño de cinco años
이깟 사랑이 뭔지, 다섯 살짜리 애처럼
ikkat sarang-i mwonji, daseot saljjari aecheoreom
Me molesta contar números (uno, dos, tres, cuatro)
숫자나 세는 내가 참 싫다 (one, two, three, four)
sutjana seneun naega cham silda (one, two, three, four)