Count To Love

Zähle bis zur Liebe

Count To Love

Ein Streit zieht sich über zwei Wochen
一回の喧嘩 二週ひっぱるから
ikkai no kenka nishuu hipparu kara
Ich hab schon dreimal durchgehalten
もう三回は耐えたのに
mou sankai wa taeta noni
Wieder Fehler gemacht, nur Missverständnisse
また失敗重ね 誤解ばかり
mata shippai kasane gokai bakari
Was ist mit meiner Liebe los?
僕の愛情はなんなんだ?
boku no aijou wa nannanda?

Hey, warum? Wegen Missverständnissen
ねえ どうして? 思い違いで
nee doushite? omoichigai de
Das Bier, das lecker sein sollte, schmeckt jetzt schlecht
美味しいはずのbeerもまずいよ
oishii hazu no beer mo mazui yo
Echt, warum?
マジなんで
maji nande
Die Zeit ist weg, das Geschenk kann ich nicht mehr geben
Timing失った presentもう渡せないよ
timing ushinatta present mou watasenai yo

Ein kleiner Funke sollte es sein
一瞬の小さな火花のはずが
isshun no chiisana hibana no hazu ga
Doch wenn ich versehentlich seufze
うっかりため息ついたら
ukkari tameiki tsuitara
Brennt es mehr zwischen uns
もっと燃える君と
motto moeru kimi to
Und ich werde zu Asche
灰になってく僕
hai ni natteku boku

Plötzlich ist es vorbei, das tut mir leid
突然 終わりなんてごめんだから
totsuzen owari nante gomen dakara
Heute halte ich wieder durch
今日もちゃんと我慢してんの
kyou mo chanto gaman shiten no
Warum quälst du mich?
何で苦しめる?
nande kurushimeru?
Ich bin doch auch nur ein Mensch
僕も人間なのに
boku mo ningen na noni

Unmöglich! Ein Streit zieht sich über zwei Wochen
無理! 一回の喧嘩 二週ひっぱるから
muri! ikkai no kenka nishuu hipparu kara
Ich hab schon dreimal durchgehalten
もう三回は耐えたのに
mou sankai wa taeta noni
Wieder Fehler gemacht, nur Missverständnisse
また失敗重ね 誤解ばかり
mata shippai kasane gokai bakari
Was ist mit meiner Liebe los?
僕の愛情はなんなんだ?
boku no aijou wa nannanda?

So, du schaust mich immer an
そういつも僕を にらむ君に
sou itsumo boku wo niramu kimi ni
Hey, gibt es beim dritten Mal Glück?
ねえ 三度目の正直あるの?
nee sandome no shoujiki aru no?
Echt, es ist so erniedrigend, wie ein fünfjähriger
ほんと余計みじめ 五歳児のように
honto yokei mijime go saiji no you ni
Was bin ich, der ich zähle?
数えてる僕なんなんだ?
kazoeteru boku nannanda?

Eins, zwei, drei, vier, fünf
One, two, three, four, five
One, two, three, four, five
Traurige Wahrscheinlichkeit, neunundneunzig Komma neun, wie viele Sekunden bleiben?
Sadな確率 ninety-nine point nine 残り何秒?
Sad na kakuritsu ninety-nine point nine nokori nanbyou?
Je weiter ich gehe, desto verrückter wird der Countdown
進むほど countdown 狂っていく
susumu hodo countdown kurutteiku
So sollte es nicht sein, siebenundzwanzig, ja, ja
こんなはずじゃない twenty-four seven, yeah, yeah
konna hazu janai twenty-four seven, yeah, yeah
Ein kleiner Funke sollte es sein (es sollte ein kleiner Funke sein)
一瞬の小さな火花のはずが (一瞬の はずが)
isshun no chiisana hibana no hazu ga (isshun no hazu ga)
Doch wenn ich versehentlich seufze
うっかりため息ついたら
ukkari tameiki tsuitara
Brennt es mehr zwischen uns
もっと燃える君と
motto moeru kimi to
Und ich werde zu Asche
灰になってく僕
hai ni natteku boku

Versteh mich, ich meine es ernst mit dir
わかって 君のことは本気だから
wakatte kimi no koto wa honki dakara
Heute halte ich wieder durch
今日もちゃんと我慢してんの
kyou mo chanto gaman shiten no
Warum quälst du mich?
何で苦しめる?
nande kurushimeru?
Ich bin doch auch nur ein Mensch
僕も人間なのに
boku mo ningen na noni

Unmöglich! Ein Streit zieht sich über zwei Wochen
無理! 一回の喧嘩 二週ひっぱるから
muri! ikkai no kenka nishuu hipparu kara
Ich hab schon dreimal durchgehalten
もう三回は耐えたのに
mou sankai wa taeta noni
Wieder Fehler gemacht, nur Missverständnisse
また失敗重ね 誤解ばかり
mata shippai kasane gokai bakari
Was ist mit meiner Liebe los?
僕の愛情はなんなんだ?
boku no aijou wa nannanda?

So, du schaust mich immer an
そういつも僕を にらむ君に
sou itsumo boku wo niramu kimi ni
Hey, gibt es beim dritten Mal Glück?
ねえ 三度目の正直あるの?
nee sandome no shoujiki aru no?
Echt, es ist so erniedrigend, wie ein fünfjähriger
ほんと余計みじめ 五歳児のように
honto yokei mijime go saiji no you ni
Was bin ich, der ich zähle? (Eins, zwei, drei)
数えてる僕なんなんだ? (One, two, three)
kazoeteru boku nannanda? (One, two, three)