Count To Love

Cuenta Hasta Amar

Count To Love

Una pelea dura dos semanas
一回の喧嘩 二週ひっぱるから
ikkai no kenka nishuu hipparu kara
Ya he aguantado tres veces
もう三回は耐えたのに
mou sankai wa taeta noni
Cometemos errores, solo malentendidos
また失敗重ね 誤解ばかり
mata shippai kasane gokai bakari
¿Qué es lo que siento por ti?
僕の愛情はなんなんだ?
boku no aijou wa nannanda?

Oye, ¿por qué? Por un malentendido
ねえ どうして? 思い違いで
nee doushite? omoichigai de
La cerveza que debería ser rica, sabe mal
美味しいはずのbeerもまずいよ
oishii hazu no beer mo mazui yo
¿En serio?
マジなんで
maji nande
Perdí el timing, ya no puedo darte el presente
Timing失った presentもう渡せないよ
timing ushinatta present mou watasenai yo

Se suponía que era una pequeña chispa
一瞬の小さな火花のはずが
isshun no chiisana hibana no hazu ga
Pero si respiro hondo por descuido
うっかりため息ついたら
ukkari tameiki tsuitara
Te enciendes más
もっと燃える君と
motto moeru kimi to
Y yo me convierto en cenizas
灰になってく僕
hai ni natteku boku

Perdón, no quiero que esto termine así
突然 終わりなんてごめんだから
totsuzen owari nante gomen dakara
Hoy también estoy aguantando
今日もちゃんと我慢してんの
kyou mo chanto gaman shiten no
¿Por qué me haces sufrir?
何で苦しめる?
nande kurushimeru?
Si también soy humano
僕も人間なのに
boku mo ningen na noni

¡No puedo! Una pelea dura dos semanas
無理! 一回の喧嘩 二週ひっぱるから
muri! ikkai no kenka nishuu hipparu kara
Ya he aguantado tres veces
もう三回は耐えたのに
mou sankai wa taeta noni
Cometemos errores, solo malentendidos
また失敗重ね 誤解ばかり
mata shippai kasane gokai bakari
¿Qué es lo que siento por ti?
僕の愛情はなんなんだ?
boku no aijou wa nannanda?

Siempre me miras con desprecio
そういつも僕を にらむ君に
sou itsumo boku wo niramu kimi ni
Oye, ¿hay una tercera oportunidad?
ねえ 三度目の正直あるの?
nee sandome no shoujiki aru no?
Realmente me siento miserable, como un niño de cinco años
ほんと余計みじめ 五歳児のように
honto yokei mijime go saiji no you ni
¿Qué soy yo contando así?
数えてる僕なんなんだ?
kazoeteru boku nannanda?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco
One, two, three, four, five
One, two, three, four, five
Probabilidad triste, noventa y nueve punto nueve, ¿cuántos segundos quedan?
Sadな確率 ninety-nine point nine 残り何秒?
Sad na kakuritsu ninety-nine point nine nokori nanbyou?
Mientras avanza, el conteo se vuelve loco
進むほど countdown 狂っていく
susumu hodo countdown kurutteiku
No debería ser así, veinticuatro siete, sí, sí
こんなはずじゃない twenty-four seven, yeah, yeah
konna hazu janai twenty-four seven, yeah, yeah
Se suponía que era una pequeña chispa (se suponía que era)
一瞬の小さな火花のはずが (一瞬の はずが)
isshun no chiisana hibana no hazu ga (isshun no hazu ga)
Pero si respiro hondo por descuido
うっかりため息ついたら
ukkari tameiki tsuitara
Te enciendes más
もっと燃える君と
motto moeru kimi to
Y yo me convierto en cenizas
灰になってく僕
hai ni natteku boku

Entiende, porque lo que siento por ti es serio
わかって 君のことは本気だから
wakatte kimi no koto wa honki dakara
Hoy también estoy aguantando
今日もちゃんと我慢してんの
kyou mo chanto gaman shiten no
¿Por qué me haces sufrir?
何で苦しめる?
nande kurushimeru?
Si también soy humano
僕も人間なのに
boku mo ningen na noni

¡No puedo! Una pelea dura dos semanas
無理! 一回の喧嘩 二週ひっぱるから
muri! ikkai no kenka nishuu hipparu kara
Ya he aguantado tres veces
もう三回は耐えたのに
mou sankai wa taeta noni
Cometemos errores, solo malentendidos
また失敗重ね 誤解ばかり
mata shippai kasane gokai bakari
¿Qué es lo que siento por ti?
僕の愛情はなんなんだ?
boku no aijou wa nannanda?

Siempre me miras con desprecio
そういつも僕を にらむ君に
sou itsumo boku wo niramu kimi ni
Oye, ¿hay una tercera oportunidad?
ねえ 三度目の正直あるの?
nee sandome no shoujiki aru no?
Realmente me siento miserable, como un niño de cinco años
ほんと余計みじめ 五歳児のように
honto yokei mijime go saiji no you ni
¿Qué soy yo contando así? (Uno, dos, tres)
数えてる僕なんなんだ? (One, two, three)
kazoeteru boku nannanda? (One, two, three)