Count To Love

Compter pour aimer

Count To Love

Une seule dispute, ça traîne pendant deux semaines
一回の喧嘩 二週ひっぱるから
ikkai no kenka nishuu hipparu kara
J'ai déjà tenu le coup trois fois
もう三回は耐えたのに
mou sankai wa taeta noni
Encore des erreurs, que des malentendus
また失敗重ね 誤解ばかり
mata shippai kasane gokai bakari
Mon amour, c'est quoi au juste ?
僕の愛情はなんなんだ?
boku no aijou wa nannanda?

Hé, pourquoi ? À cause d'un malentendu
ねえ どうして? 思い違いで
nee doushite? omoichigai de
La bière qui devrait être bonne, elle a un goût dégueu
美味しいはずのbeerもまずいよ
oishii hazu no beer mo mazui yo
C'est sérieux, pourquoi
マジなんで
maji nande
J'ai raté le timing, le présent je peux plus te l'offrir
Timing失った presentもう渡せないよ
timing ushinatta present mou watasenai yo

C'était censé être une petite étincelle
一瞬の小さな火花のはずが
isshun no chiisana hibana no hazu ga
Mais si je soupire par accident
うっかりため息ついたら
ukkari tameiki tsuitara
Toi qui brûles encore plus
もっと燃える君と
motto moeru kimi to
Et moi qui deviens cendre
灰になってく僕
hai ni natteku boku

Désolé, je ne peux pas accepter une fin soudaine
突然 終わりなんてごめんだから
totsuzen owari nante gomen dakara
Aujourd'hui encore, je fais des efforts
今日もちゃんと我慢してんの
kyou mo chanto gaman shiten no
Pourquoi me faire souffrir ?
何で苦しめる?
nande kurushimeru?
Je suis humain aussi, merde
僕も人間なのに
boku mo ningen na noni

C'est impossible ! Une seule dispute, ça traîne pendant deux semaines
無理! 一回の喧嘩 二週ひっぱるから
muri! ikkai no kenka nishuu hipparu kara
J'ai déjà tenu le coup trois fois
もう三回は耐えたのに
mou sankai wa taeta noni
Encore des erreurs, que des malentendus
また失敗重ね 誤解ばかり
mata shippai kasane gokai bakari
Mon amour, c'est quoi au juste ?
僕の愛情はなんなんだ?
boku no aijou wa nannanda?

Toujours en train de me fusiller du regard
そういつも僕を にらむ君に
sou itsumo boku wo niramu kimi ni
Hé, y a-t-il une troisième chance ?
ねえ 三度目の正直あるの?
nee sandome no shoujiki aru no?
C'est vraiment humiliant, comme un gamin de cinq ans
ほんと余計みじめ 五歳児のように
honto yokei mijime go saiji no you ni
À compter, je suis quoi au juste ?
数えてる僕なんなんだ?
kazoeteru boku nannanda?

Un, deux, trois, quatre, cinq
One, two, three, four, five
One, two, three, four, five
Une probabilité triste, quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf, il reste combien de secondes ?
Sadな確率 ninety-nine point nine 残り何秒?
Sad na kakuritsu ninety-nine point nine nokori nanbyou?
Plus ça avance, plus le compte à rebours devient fou
進むほど countdown 狂っていく
susumu hodo countdown kurutteiku
C'est pas censé être comme ça, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, ouais, ouais
こんなはずじゃない twenty-four seven, yeah, yeah
konna hazu janai twenty-four seven, yeah, yeah
C'était censé être une petite étincelle (censé l'être)
一瞬の小さな火花のはずが (一瞬の はずが)
isshun no chiisana hibana no hazu ga (isshun no hazu ga)
Mais si je soupire par accident
うっかりため息ついたら
ukkari tameiki tsuitara
Toi qui brûles encore plus
もっと燃える君と
motto moeru kimi to
Et moi qui deviens cendre
灰になってく僕
hai ni natteku boku

Comprends, je suis sérieux à propos de toi
わかって 君のことは本気だから
wakatte kimi no koto wa honki dakara
Aujourd'hui encore, je fais des efforts
今日もちゃんと我慢してんの
kyou mo chanto gaman shiten no
Pourquoi me faire souffrir ?
何で苦しめる?
nande kurushimeru?
Je suis humain aussi, merde
僕も人間なのに
boku mo ningen na noni

C'est impossible ! Une seule dispute, ça traîne pendant deux semaines
無理! 一回の喧嘩 二週ひっぱるから
muri! ikkai no kenka nishuu hipparu kara
J'ai déjà tenu le coup trois fois
もう三回は耐えたのに
mou sankai wa taeta noni
Encore des erreurs, que des malentendus
また失敗重ね 誤解ばかり
mata shippai kasane gokai bakari
Mon amour, c'est quoi au juste ?
僕の愛情はなんなんだ?
boku no aijou wa nannanda?

Toujours en train de me fusiller du regard
そういつも僕を にらむ君に
sou itsumo boku wo niramu kimi ni
Hé, y a-t-il une troisième chance ?
ねえ 三度目の正直あるの?
nee sandome no shoujiki aru no?
C'est vraiment humiliant, comme un gamin de cinq ans
ほんと余計みじめ 五歳児のように
honto yokei mijime go saiji no you ni
À compter, je suis quoi au juste ? (Un, deux, trois)
数えてる僕なんなんだ? (One, two, three)
kazoeteru boku nannanda? (One, two, three)