Crying

Je pleure

Crying

C'est bon
괜찮아
gwaenchana
Ouais, ouais, je vais bien
응응, 응 멀쩡해
eung-eung, eung meoljjeonghae
Ouais, ouais, mais en fait
응응, 응 아니 근데
eung-eung, eung ani geunde
Je tourne encore mes mots
난 또 말을 돌려
nan tto mareul dollyeo
Je laisse échapper d'autres histoires
딴 얘기를 흘려
ttan yaegireul heullyeo

À la base
나 원래
na wollae
Je n'ai pas de secrets
비밀 같은 거 없는데
bimil gateun geo eomneunde
Les mensonges s'accumulent
거짓말이 늘어가
geojinmari neureoga
Je me demande si je vais
뭣도 모르면서
mwotdo moreumyeonseo
Te critiquer sans savoir
널 욕할까 봐서
neol yokalkka bwaseo

Dans la rue sous la pluie, entre les parapluies
비 오는 거리 우산 사이
bi oneun geori usan sai
Ta voix perce même le bruit de la pluie, au revoir
빗소리마저 뚫고 나온 너의 말 good bye
bitsorimajeo ttulkko naon neoui mal good bye

Je préfère juste me taire
난 그냥 입을 닫고
nan geunyang ibeul datgo
Faire comme si je n'entendais pas encore
못 들은 척을 해 또
mot deureun cheogeul hae tto
C'est pathétique, mais bon
구차해도 뭐 어때
guchahaedo mwo eottae
(J'ai fait semblant d'être adulte)
(다 큰 척했지만)
(da keun cheokaetjiman)

Je pleure
I'm crying
I'm crying
Oh, moi
Oh, I
Oh, I
Je pleure comme un bébé
I'm crying like a baby
I'm crying like a baby
Personne ne sait
Nobody knows
Nobody knows
Je pleure comme un bébé
Crying like a baby
Crying like a baby

Je pleure
I'm crying
I'm crying
Oh, pourquoi
Oh, why
Oh, why
Je pleure comme un bébé
Crying like a baby
Crying like a baby
Je pleure comme un bébé
Crying like a baby
Crying like a baby

Après avoir tout déversé
한바탕 감정을 다 토해 내고
hanbatang gamjeong-eul da tohae naego
Je balance la veste que je portais pour bien paraître
잘 보이려 입어본 재킷을 확 던져
jal boiryeo ibeobon jaekiseul hwak deonjyeo
Un moment ça va, mais
한동안 또 괜찮다가도
handong-an tto gwaenchantagado
Après un jour ou deux, je finis par craquer
하루 이틀 지나면 결국 망가져
haru iteul jinamyeon gyeolguk manggajyeo

Les émotions humaines, c'est vraiment de la merde
사람 감정 진짜 뭣 같아
saram gamjeong jinjja mwot gata
Les hauts et les bas, c'est frustrant
오르락내리락 기분이 답답해
oreurangnaerirak gibuni dapdapae
Je veux avoir l'air d'un adulte
다 큰 어른같이 보이고 싶은데도
da keun eoreun-gachi boigo sipeundedo
Mais je suis encore un enfant, ça ne marche pas
아직 애인가 봐 그게 잘 안돼
ajik aein-ga bwa geuge jal andwae

Entre les gens qui passent
오고 가는 사람들 사이
ogo ganeun saramdeul sai
Ta voix perce le bruit, au revoir
시끄러운 소음을 뚫고 나온 너의 말 good bye
sikkeureoun soeumeul ttulkko naon neoui mal good bye

Si c'est comme ça, autant dire
이럴 거면 차라리 더
ireol geomyeon charari deo
Des choses plus méchantes
못된 말로 하지
motdoen mallo haji
C'est encore plus cruel
이게 더 잔인해
ige deo janinhae
(J'ai fait semblant d'être adulte)
(다 큰 척했지만)
(da keun cheokaetjiman)

Je pleure
I'm crying
I'm crying
Oh, moi
Oh, I
Oh, I
Je pleure comme un bébé
I'm crying like a baby
I'm crying like a baby
Personne ne sait
Nobody knows
Nobody knows
Je pleure comme un bébé
Crying like a baby
Crying like a baby

Je pleure
I'm crying
I'm crying
Oh, pourquoi
Oh, why
Oh, why
Je pleure comme un bébé
Crying like a baby
Crying like a baby
Je pleure comme un bébé
Crying like a baby
Crying like a baby

Je ne pourrai plus jamais aimer
두 번 다시 사랑은 못해 나
du beon dasi sarang-eun motae na
J'ai l'impression de devenir folle
진짜 돌아버릴 것 같단 말이야
jinjja dorabeoril geot gatdan mariya
Te voir sourire avec quelqu'un d'autre
다른 사람 옆에서 웃는 너
dareun saram yeopeseo unneun neo
Ça fait encore plus mal
그게 더 아파
geuge deo apa

Devant mes amis, la-la-la
친구들 앞에서 la-la-la
chin-gudeul apeseo la-la-la
Sur le chemin du retour, je pleure
홀로 집에 가는 길엔 cry
hollo jibe ganeun giren cry
Quand tu souris, ça me ronge
네가 웃으면 속이 타
nega useumyeon sogi ta
Aujourd'hui encore, je mens sans fin
오늘도 난 하염없이 lying
oneuldo nan hayeomeopsi lying

Je pleure
I'm crying
I'm crying
Oh, moi
Oh, I
Oh, I
Je pleure comme un bébé
I'm crying like a baby
I'm crying like a baby
Personne ne sait
Nobody knows
Nobody knows
Je pleure comme un bébé
Crying like a baby
Crying like a baby

Je pleure
I'm crying
I'm crying
Oh, pourquoi
Oh, why
Oh, why
Je pleure comme un bébé
Crying like a baby
Crying like a baby
Je pleure comme un bébé
Crying like a baby
Crying like a baby

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la