Dangerous (부모님 관람불가)

Dangereux (Interdit aux parents)

Dangerous (부모님 관람불가)

Tout le monde, soyez silencieux
Everybody, be quiet
Everybody, be quiet
Maman et papa ne doivent pas entendre cette chanson
Mom and dad should not hear this song
Mom and dad should not hear this song
Mettez des écouteurs
You need to put on earphones
You need to put on earphones
Je suis sûr que vous serez tous d'accord, mec
I'm sure you'll all agree, bro
I'm sure you'll all agree, bro

Grandis en bonne santé, s'il te plaît, fils
건강하게만 커, please, son
geon-ganghageman keo, please, son
Quand j'étais petit, c'était tout ce qui comptait
어릴 땐 그게 다라더니 원
eoril ttaen geuge daradeoni won
J'ai entendu ça de ma grand-mère
할머니께 들었지
halmeonikke deureotji
Ton père, quand il était jeune, c'était pas différent, non ?
너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?
neone appado eoryeosseul ttae dareul ge eopji mwo?
Mets ton téléphone en mode avion
폰은 비행기 모드하고
poneun bihaenggi modeuhago
On va tous flexer et se détendre
다 같이 내 flex and chill
da gachi nae flex and chill
Le couvre-feu, ce soir, c'est quatre heures du matin
통금 오늘만 four AM
tonggeum oneulman four AM
Prêt à bien s'amuser ? Chantez
제대로 놀 준비 됐지? Singing
jedaero nol junbi dwaetji? Singing

Faisons un tour du quartier ensemble
다 같이 돌자 동네 한 바퀴
da gachi dolja dongne han bakwi
De toute façon, on ne peut pas tromper maman et papa
하여튼간 못 속여 엄마 아빠 피
hayeoteun-gan mot sogyeo eomma appa pi
Pas de demi-mesures, l'ambiance est comme à la fête de la moisson
모 아니면 도, 분위긴 like 한가위
mo animyeon do, bunwigin like han-gawi
C'est flippant tout seul, alors jouons ensemble jusqu'à l'aube
혼자는 무서우니까 같이 놀아 낮까지
honjaneun museounikka gachi nora natkkaji

Quand tu rentres à la maison ?
When you coming home?
When you coming home?
Attends une minute
Wait a minute
Wait a minute
Quand tu rentres, fils ?
When you coming, son?
When you coming, son?
Papa, je serai dans dix minutes
Dad, I'll be ten minutes
Dad, I'll be ten minutes
Où es-tu maintenant ?
Where are you now?
Where are you now?
Je dis que je suis presque devant la maison, mais je traîne
거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지
geoui jip apira malhagoseo nongttaeng-i piuji
(D'accord) On est des gamins
(Alright) 우린 철부지
(Alright) urin cheolbuji
(Ce soir) On ne sait pas où on va
(Tonight) 어디로 튈지 몰라
(Tonight) eodiro twilji molla
Je ne franchis jamais la ligne, fais-moi confiance
I never cross the line, trust me
I never cross the line, trust me
Je suis désolé
I'm sorry
I'm sorry

Fais attention, on sort
Watch out, we pop out
Watch out, we pop out
Remplissons-nous de dopamine
Let's fill up some dopamine
Let's fill up some dopamine
C'est des bêtises ou de l'errance
장난 혹은 방황
jangnan hogeun banghwang
S'il te plaît, ne dis pas à ma maman et à mon papa
Please, don't tell my mom and daddy
Please, don't tell my mom and daddy
J'étais immature
철이 없었어
cheori eopseosseo
Aujourd'hui encore, j'ai veillé toute la nuit
오늘도 날샜어
oneuldo nalsaesseo
Je vais utiliser ma jeunesse comme une arme
나 어린 걸 무기로 삼아
na eorin geol mugiro sama
Je vais juste accumuler des souvenirs
추억이나 쌓을게
chueogina ssaeulge

Je n'ai jamais touché au portefeuille de papa
아빠 지갑에는 손 댄 적 없지만
appa jigabeneun son daen jeok eopjiman
Mais j'ai déjà porté des vêtements de marque de papa
아빠 명품 옷을 걸친 적은 있어
appa myeongpum oseul geolchin jeogeun isseo
Quand j'étais petit, je n'écoutais pas les reproches de maman
어릴 적 혼날 때 엄마 잔소리 안 듣고
eoril jeok honnal ttae eomma jansori an deutgo
J'ai même compté les motifs du sol
방바닥 무늬를 세어 본 적도 있어
bangbadak munuireul se-eo bon jeokdo isseo
Je dis à un pote que mes parents se couchent tard
친구한테 부모님이 늦게 자서
chin-guhante bumonimi neutge jaseo
Je vais être un peu en retard, alors attends-moi
조금 늦을 것 같으니 기다려달라 해
jogeum neujeul geot gateuni gidaryeodalla hae
J'ai oublié les piles de la serrure
빼 도어락 건전지
ppae doeorak geonjeonji
J'ai laissé mon portefeuille (ah, ma tête)
지갑 두고 왔네 (아, 내 정신)
jigap dugo wanne (a, nae jeongsin)

Quand tu rentres à la maison ?
When you coming home?
When you coming home?
Attends une minute
Wait a minute
Wait a minute
Quand tu rentres, fils ?
When you coming, son?
When you coming, son?
Papa, je serai dans dix minutes
Dad, I'll be ten minutes
Dad, I'll be ten minutes
Où es-tu maintenant ?
Where are you now?
Where are you now?
Je dis que je suis presque devant la maison, mais je traîne
거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지
geoui jip apira malhagoseo nongttaeng-i piuji
(D'accord) On est des gamins
(Alright) 우린 철부지
(Alright) urin cheolbuji
(Ce soir) On ne sait pas où on va
(Tonight) 어디로 튈지 몰라
(Tonight) eodiro twilji molla
Je ne franchis jamais la ligne, fais-moi confiance
I never cross the line, trust me
I never cross the line, trust me
(Grand frère, maman est vraiment en colère)
(오빠, 엄마 진짜 화났어)
(oppa, eomma jinjja hwanasseo)
Et alors ?
So what?
So what?

Fais attention, on sort
Watch out, we pop out
Watch out, we pop out
Remplissons-nous de dopamine
Let's fill up some dopamine
Let's fill up some dopamine
C'est des bêtises ou de l'errance
장난 혹은 방황
jangnan hogeun banghwang
S'il te plaît, ne dis pas à ma maman et à mon papa
Please, don't tell my mom and daddy
Please, don't tell my mom and daddy
Le jour s'estompe
날은 저물었어
nareun jeomureosseo
Le chemin est encore long
갈 길은 멀었어
gal gireun meoreosseo
On va utiliser le toit comme planque
옥상을 아지트 삼아
oksang-eul ajiteu sama
Pour accueillir le matin.
아침을 반겨
achimeul ban-gyeo