Je me demande

I Wonder

Pourquoi c'est quand je suis le plus maladroit que je
왜 가장 서투른 때 내가
wae gajang seotureun ttae naega
Pourquoi c'est quand je te rencontre, toi, la plus parfaite
왜 가장 완벽한 널 만나
wae gajang wanbyeokan neol manna
Sans même réaliser que ma voix est rauque d'impatience, je t'aime, bébé
서두른 마음에 목이 쉰 것조차 모르고, I love you, baby
seodureun ma-eume mogi swin geotjocha moreugo, I love you, baby
C'est ainsi que commence ma première sérénade
그렇게 시작된 첫 serenade
geureoke sijakdoen cheot serenade

Ah, mon cœur désordonné maintenant
Ah, 방만 한 마음은 이제
Ah, bangman han ma-eumeun ije
Ah, au-delà du seuil, chez toi
Ah, 현관을 넘어 너의 집을
Ah, hyeon-gwaneul neomeo neoui jibeul
Au-delà de la mer de la ville
도시의 바다를 넘어
dosiui badareul neomeo
Je suis en route vers toi
너에게 가는 중
neoege ganeun jung

Je me demande, je me demande si
I wonder, wonder if
I wonder, wonder if
Je me demande si ça ira
Wonder if I'd be okay
Wonder if I'd be okay
Je me demande si tu es partie, bébé, je
Wonder if you're gone, baby, I
Wonder if you're gone, baby, I
Suis-je aussi heureux que
행복한 만큼
haengbokan mankeum
Je suis inquiet, le sais-tu ?
불안한 걸 알까?
buranhan geol alkka?

Avec anxiété
마음 졸이며
ma-eum jorimyeo
Je regarde à travers les étoiles
바라봐 별빛 속을
barabwa byeolbit sogeul
Je pousse un soupir de soulagement
안도의 한숨 쉬어
andoui hansum swieo
À cause de ton sourire radieux
그 해맑은 웃음에
geu haemalgeun useume
Même la solitude de l'aube vide
텅 빈 새벽의 쓸쓸함조차
teong bin saebyeogui sseulsseulhamjocha
Je ne laisserai rien échapper
한 줌도 놓치지 않을거야
han jumdo nochiji aneulgeoya
Sans toi, c'est rien
Without you, it's nothing
Without you, it's nothing
Alors je ne veux jamais te perdre
So I never wanna lose you
So I never wanna lose you

Ah, plus qu'un élève en retard
Ah, 지각한 학생보다 더
Ah, jigakan haksaengboda deo
Ah, plus qu'un train en pleine course
Ah, 질주하는 열차보다
Ah, jiljuhaneun yeolchaboda
Ah, je suis à bout de souffle
Ah, 숨 가쁘게 난
Ah, sum gappeuge nan
Je suis en route vers toi
너에게 가는 중
neoege ganeun jung

Je me demande, je me demande si
I wonder, wonder if
I wonder, wonder if
Je me demande si ça ira
Wonder if I'd be okay
Wonder if I'd be okay
Je me demande si tu es partie, bébé, je
Wonder if you're gone, baby, I
Wonder if you're gone, baby, I
Suis-je aussi heureux que
행복한 만큼
haengbokan mankeum
Je suis inquiet, le sais-tu ?
불안한 걸 알까
buranhan geol alkka

Merci, tu me manques, je t'aime
고맙다 그립다 사랑한다
gomapda geuripda saranghanda
Je te veux, ça fait mal, je suis inquiet
원한다 아프다 불안하다
wonhanda apeuda buranhada
Je me demande combien d'autres sentiments tu m'apporteras
I wonder how many more feelings you'll bring me
I wonder how many more feelings you'll bring me
Tout ça à cause de toi
All because of you
All because of you
Lève les yeux et regarde-moi un instant
고개 들어 잠시 날 바라봐줘
gogae deureo jamsi nal barabwajwo

Je me demande, je me demande si
I wonder, wonder if
I wonder, wonder if
Je me demande si ça ira
Wonder if I'd be okay
Wonder if I'd be okay
Je me demande si tu es partie, bébé, je
Wonder if you're gone, baby, I
Wonder if you're gone, baby, I
Suis-je aussi heureux que
행복한 만큼
haengbokan mankeum
Je suis inquiet aujourd'hui
불안한 날이야
buranhan nariya

Mon bébé, c'est seulement toi, toi
My baby is only you, you
My baby is only you, you
Assez inquiet
불안할 만큼
buranhal mankeum
Tu es mon cœur blessé.
넌 내 달픈 마음이야
neon nae dalpeun ma-eumiya