IF I SAY, I LOVE YOU (오늘만 I LOVE YOU)

WENN ICH SAGE, ICH LIEBE DICH (Heute nur I LOVE YOU)

IF I SAY, I LOVE YOU (오늘만 I LOVE YOU)

Seit diesem Tag lebe ich so
그날 이후로 난 이렇게 살고
geunal ihuro nan ireoke salgo
Habe die Gitarre nie wieder in die Hand genommen
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
deoneun gita han beondo deulji mot hago
Seit diesem Tag lebe ich so
그날 이후로 난 이렇게 살아
geunal ihuro nan ireoke sara
Komisch, nicht wahr?
웃기지 그런데
utgiji geureonde

Die Waschmaschine spuckt die Wäsche aus, die sich gestaut hat
세탁기는 가득히 밀려버린 빨래를 토해내고
setakgineun gadeuki millyeobeorin ppallaereul tohaenaego
Mein Kopf ist wirr und zerzaust
머리는 붕 떠 부스스해
meorineun bung tteo buseuseuhae
Außer mir ist alles draußen geschäftig
나 빼고 분주한 창밖은
na ppaego bunjuhan changbakkeun
Sogar die Kirschblüten sind beschäftigt
벚꽃마저 바쁘고
beotkkonmajeo bappeugo

So lächerlich es auch sein mag
한심하기로 퍽 짝이 없어도
hansimhagiro peok jjagi eopseodo
Selbst wenn ich morgen nicht wiedergeboren werde
당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도
dangjang-e naega naeil hwansaenghal ri manmuhaedo
Lieder zu schreiben, indem ich in Erinnerungen schwelge
추억 팔아서 곡이나 쓰는 건
chueok paraseo gogina sseuneun geon
Das wäre schlimmer als zu sterben
딱 죽기보다 싫은데
ttak jukgiboda sireunde

Seit diesem Tag lebe ich so
그날 이후로 난 이렇게 살고
geunal ihuro nan ireoke salgo
Habe die Gitarre nie wieder in die Hand genommen
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
deoneun gita han beondo deulji mot hago
Seit diesem Tag lebe ich so
그날 이후로 난 이렇게 살아
geunal ihuro nan ireoke sara
Komisch, nicht wahr?
웃기지 그런데
utgiji geureonde

Heute nur I love you
오늘만 I love you
oneulman I love you
愛してる, sag ich, ich liebe dich
愛してる, 사랑해라 말하고
愛してる, saranghaera malhago
Würde es besser sein, wenn ich es sage und dann bereue?
말하고 후회하면 좀 괜찮을까
malhago huhoehamyeon jom gwaenchaneulkka
Love you
Love you
Love you

Dum, dum, dum, ja
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, ja
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah

Will dir sagen
Wanna tell you
Wanna tell you
So tun, als hätte ich Inspiration
영감을 받은 척하고
yeonggameul badeun cheokago
Und versuche, banale Texte zu schreiben
뻔한 가사를 써봐도
ppeonhan gasareul sseobwado
Doch am Ende führt der Weg immer zu dir
돌고 돌아 종착지는 결국 you
dolgo dora jongchakjineun gyeolguk you

So satt, nüchtern zu sein
So sick of being sober
So sick of being sober
So tun, als wäre es kein Lied über dich
너에 대한 노래 아닌 척
neoe daehan norae anin cheok
Werde heute weiterleben
살아가겠지 오늘
saragagetji oneul
Morgen und übermorgen ist es langweilig, aber
내일 또 모레 지겹지만
naeil tto more jigyeopjiman

Lieder zu schreiben, indem ich in Erinnerungen schwelge
추억 팔아서 곡이나 쓰는 건
chueok paraseo gogina sseuneun geon
Das wäre schlimmer als zu sterben
딱 죽기보다 싫은데
ttak jukgiboda sireunde

Seit diesem Tag lebe ich so
그날 이후로 난 이렇게 살고
geunal ihuro nan ireoke salgo
Habe die Gitarre nie wieder in die Hand genommen
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
deoneun gita han beondo deulji mot hago
Seit diesem Tag lebe ich so
그날 이후로 난 이렇게 살아
geunal ihuro nan ireoke sara
Komisch, nicht wahr?
웃기지 그런데
utgiji geureonde

Heute nur I love you
오늘만 I love you
oneulman I love you
愛してる, sag ich, ich liebe dich
愛してる, 사랑해라 말하고
愛してる, saranghaera malhago
Würde es besser sein, wenn ich es sage und dann bereue?
말하고 후회하면 좀 괜찮을까
malhago huhoehamyeon jom gwaenchaneulkka
Love you
Love you
Love you

Ehrlich gesagt
솔직히 말해
soljiki malhae
Ist Musik nur eine emotionale Ausbeutung
음악 같은 건 감정 소모밖엔 안 되니까
eumak gateun geon gamjeong somobakken an doenikka
Texte zu schreiben und Gitarre zu spielen hat keinen Sinn
가사 쓰고 기타 치는 건 의미도 없고
gasa sseugo gita chineun geon uimido eopgo
Es wird sich in einen erzwungenen emotionalen Code verwandeln
억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서
eokjiseureoun gamdong kodeuro byeonjildoel geot gataseo
Deshalb höre ich hier auf
이만 할래
iman hallae
Es ist alles nichts Besonderes
다 별거 없는 거잖아
da byeolgeo eomneun geojana

(I love you)
(I love you)
(I love you)
Dum, dum, dum, ja
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
(愛してる, 사랑해)
(愛してる, 사랑해)
(愛してる, saranghae)
Dum, dum, dum, ja
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
(Aah, aah)
(Aah, aah)
(Aah, aah)