IF I SAY, I LOVE YOU (오늘만 I LOVE YOU)

ALS IK ZEG, IK HOUD VAN JOU (Vandaag alleen I LOVE YOU)

IF I SAY, I LOVE YOU (오늘만 I LOVE YOU)

Sinds die dag leef ik zo verder
그날 이후로 난 이렇게 살고
geunal ihuro nan ireoke salgo
Ik heb de gitaar nooit meer aangeraakt
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
deoneun gita han beondo deulji mot hago
Sinds die dag leef ik zo verder
그날 이후로 난 이렇게 살아
geunal ihuro nan ireoke sara
Het is eigenlijk best grappig
웃기지 그런데
utgiji geureonde

De wasmachine spuugt de stapel was uit
세탁기는 가득히 밀려버린 빨래를 토해내고
setakgineun gadeuki millyeobeorin ppallaereul tohaenaego
Mijn haar staat alle kanten op
머리는 붕 떠 부스스해
meorineun bung tteo buseuseuhae
Buiten is het druk, behalve ik
나 빼고 분주한 창밖은
na ppaego bunjuhan changbakkeun
Zelfs de kersenbloesems zijn druk bezig
벚꽃마저 바쁘고
beotkkonmajeo bappeugo

Ook al is het belachelijk om zo te zijn
한심하기로 퍽 짝이 없어도
hansimhagiro peok jjagi eopseodo
Het is niet alsof ik morgen weer opnieuw geboren word
당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도
dangjang-e naega naeil hwansaenghal ri manmuhaedo
Een nummer schrijven met herinneringen
추억 팔아서 곡이나 쓰는 건
chueok paraseo gogina sseuneun geon
Dat is echt het laatste wat ik wil
딱 죽기보다 싫은데
ttak jukgiboda sireunde

Sinds die dag leef ik zo verder
그날 이후로 난 이렇게 살고
geunal ihuro nan ireoke salgo
Ik heb de gitaar nooit meer aangeraakt
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
deoneun gita han beondo deulji mot hago
Sinds die dag leef ik zo verder
그날 이후로 난 이렇게 살아
geunal ihuro nan ireoke sara
Het is eigenlijk best grappig
웃기지 그런데
utgiji geureonde

Vandaag alleen I love you
오늘만 I love you
oneulman I love you
愛してる, zeg dat je van me houdt
愛してる, 사랑해라 말하고
愛してる, saranghaera malhago
Zou het beter zijn als ik het zeg en het dan betreur?
말하고 후회하면 좀 괜찮을까
malhago huhoehamyeon jom gwaenchaneulkka
Love you
Love you
Love you

Dum, dum, dum, ja
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, ja
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah

Ik wil je vertellen
Wanna tell you
Wanna tell you
Alsof ik geïnspireerd ben
영감을 받은 척하고
yeonggameul badeun cheokago
Zelfs als ik een cliché tekst schrijf
뻔한 가사를 써봐도
ppeonhan gasareul sseobwado
Kom ik uiteindelijk weer bij jou uit
돌고 돌아 종착지는 결국 you
dolgo dora jongchakjineun gyeolguk you

Ik ben het zo zat om nuchter te zijn
So sick of being sober
So sick of being sober
Te doen alsof het geen lied over jou is
너에 대한 노래 아닌 척
neoe daehan norae anin cheok
Ik ga vandaag verder
살아가겠지 오늘
saragagetji oneul
Morgen en overmorgen is het saai, maar
내일 또 모레 지겹지만
naeil tto more jigyeopjiman

Een nummer schrijven met herinneringen
추억 팔아서 곡이나 쓰는 건
chueok paraseo gogina sseuneun geon
Dat is echt het laatste wat ik wil
딱 죽기보다 싫은데
ttak jukgiboda sireunde

Sinds die dag leef ik zo verder
그날 이후로 난 이렇게 살고
geunal ihuro nan ireoke salgo
Ik heb de gitaar nooit meer aangeraakt
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
deoneun gita han beondo deulji mot hago
Sinds die dag leef ik zo verder
그날 이후로 난 이렇게 살아
geunal ihuro nan ireoke sara
Het is eigenlijk best grappig
웃기지 그런데
utgiji geureonde

Vandaag alleen I love you
오늘만 I love you
oneulman I love you
愛してる, zeg dat je van me houdt
愛してる, 사랑해라 말하고
愛してる, saranghaera malhago
Zou het beter zijn als ik het zeg en het dan betreur?
말하고 후회하면 좀 괜찮을까
malhago huhoehamyeon jom gwaenchaneulkka
Love you
Love you
Love you

Eerlijk gezegd
솔직히 말해
soljiki malhae
Is muziek alleen maar emotionele uitputting
음악 같은 건 감정 소모밖엔 안 되니까
eumak gateun geon gamjeong somobakken an doenikka
Songteksten schrijven en gitaar spelen heeft geen zin
가사 쓰고 기타 치는 건 의미도 없고
gasa sseugo gita chineun geon uimido eopgo
Het lijkt wel alsof het verandert in geforceerde emotie
억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서
eokjiseureoun gamdong kodeuro byeonjildoel geot gataseo
Ik stop er maar mee
이만 할래
iman hallae
Het is allemaal niet zo bijzonder
다 별거 없는 거잖아
da byeolgeo eomneun geojana

(I love you)
(I love you)
(I love you)
Dum, dum, dum, ja
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
(愛してる, 사랑해)
(愛してる, 사랑해)
(愛してる, saranghae)
Dum, dum, dum, ja
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
(Aah, aah)
(Aah, aah)
(Aah, aah)