IF I SAY, I LOVE YOU (오늘만 I LOVE YOU)

SI JE DIS, JE T'AIME (Aujourd'hui seulement, je t'aime)

IF I SAY, I LOVE YOU (오늘만 I LOVE YOU)

Depuis ce jour-là, je vis comme ça
그날 이후로 난 이렇게 살고
geunal ihuro nan ireoke salgo
Je n'ai plus jamais touché une guitare
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
deoneun gita han beondo deulji mot hago
Depuis ce jour-là, je vis comme ça
그날 이후로 난 이렇게 살아
geunal ihuro nan ireoke sara
C'est drôle, n'est-ce pas ?
웃기지 그런데
utgiji geureonde

La machine à laver vomit le linge en retard
세탁기는 가득히 밀려버린 빨래를 토해내고
setakgineun gadeuki millyeobeorin ppallaereul tohaenaego
Mes cheveux sont en désordre, tout ébouriffés
머리는 붕 떠 부스스해
meorineun bung tteo buseuseuhae
À part moi, le monde dehors s'agite
나 빼고 분주한 창밖은
na ppaego bunjuhan changbakkeun
Même les cerisiers sont pressés
벚꽃마저 바쁘고
beotkkonmajeo bappeugo

C'est pathétique, je sais, mais même si
한심하기로 퍽 짝이 없어도
hansimhagiro peok jjagi eopseodo
Je ne vais pas me réincarner demain
당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도
dangjang-e naega naeil hwansaenghal ri manmuhaedo
Vendre mes souvenirs pour écrire une chanson
추억 팔아서 곡이나 쓰는 건
chueok paraseo gogina sseuneun geon
C'est vraiment la dernière chose que je veux
딱 죽기보다 싫은데
ttak jukgiboda sireunde

Depuis ce jour-là, je vis comme ça
그날 이후로 난 이렇게 살고
geunal ihuro nan ireoke salgo
Je n'ai plus jamais touché une guitare
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
deoneun gita han beondo deulji mot hago
Depuis ce jour-là, je vis comme ça
그날 이후로 난 이렇게 살아
geunal ihuro nan ireoke sara
C'est drôle, n'est-ce pas ?
웃기지 그런데
utgiji geureonde

Aujourd'hui seulement, je t'aime
오늘만 I love you
oneulman I love you
愛してる, dis que tu m'aimes
愛してる, 사랑해라 말하고
愛してる, saranghaera malhago
Si je le dis et que je regrette, ça ira un peu mieux ?
말하고 후회하면 좀 괜찮을까
malhago huhoehamyeon jom gwaenchaneulkka
Je t'aime
Love you
Love you

Dum, dum, dum, ouais
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, ouais
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah

Je veux te dire
Wanna tell you
Wanna tell you
Faire semblant d'être inspiré
영감을 받은 척하고
yeonggameul badeun cheokago
Essayer d'écrire des paroles banales
뻔한 가사를 써봐도
ppeonhan gasareul sseobwado
Mais au final, ça revient toujours à toi
돌고 돌아 종착지는 결국 you
dolgo dora jongchakjineun gyeolguk you

J'en ai marre d'être sobre
So sick of being sober
So sick of being sober
Faire semblant que ce n'est pas une chanson sur toi
너에 대한 노래 아닌 척
neoe daehan norae anin cheok
Je vais continuer à vivre aujourd'hui
살아가겠지 오늘
saragagetji oneul
Demain et après-demain, c'est lassant, mais
내일 또 모레 지겹지만
naeil tto more jigyeopjiman

Vendre mes souvenirs pour écrire une chanson
추억 팔아서 곡이나 쓰는 건
chueok paraseo gogina sseuneun geon
C'est vraiment la dernière chose que je veux
딱 죽기보다 싫은데
ttak jukgiboda sireunde

Depuis ce jour-là, je vis comme ça
그날 이후로 난 이렇게 살고
geunal ihuro nan ireoke salgo
Je n'ai plus jamais touché une guitare
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
deoneun gita han beondo deulji mot hago
Depuis ce jour-là, je vis comme ça
그날 이후로 난 이렇게 살아
geunal ihuro nan ireoke sara
C'est drôle, n'est-ce pas ?
웃기지 그런데
utgiji geureonde

Aujourd'hui seulement, je t'aime
오늘만 I love you
oneulman I love you
愛してる, dis que tu m'aimes
愛してる, 사랑해라 말하고
愛してる, saranghaera malhago
Si je le dis et que je regrette, ça ira un peu mieux ?
말하고 후회하면 좀 괜찮을까
malhago huhoehamyeon jom gwaenchaneulkka
Je t'aime
Love you
Love you

Honnêtement, disons-le
솔직히 말해
soljiki malhae
La musique, c'est juste une perte d'émotion
음악 같은 건 감정 소모밖엔 안 되니까
eumak gateun geon gamjeong somobakken an doenikka
Écrire des paroles et jouer de la guitare, ça n'a pas de sens
가사 쓰고 기타 치는 건 의미도 없고
gasa sseugo gita chineun geon uimido eopgo
J'ai peur que ça devienne un truc forcé
억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서
eokjiseureoun gamdong kodeuro byeonjildoel geot gataseo
Alors je vais m'arrêter là
이만 할래
iman hallae
Tout ça, c'est pas grand-chose, n'est-ce pas ?
다 별거 없는 거잖아
da byeolgeo eomneun geojana

(Je t'aime)
(I love you)
(I love you)
Dum, dum, dum, ouais
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
(愛してる, 사랑해)
(愛してる, 사랑해)
(愛してる, saranghae)
Dum, dum, dum, ouais
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
(Aah, aah)
(Aah, aah)
(Aah, aah)