Hoy, solo hoy, te amo (si digo, te amo) (versión japonesa)

今日だけ I LOVE YOU (IF I SAY, I LOVE YOU) (Japanese ver.)

Desde aquel día he estado así
あの日からこうして過ごして
ano hi kara kou shite sugoshite
La guitarra ya no puedo tocar
Guitarはもう一切 弾けなくて
Guitar wa mou issai hikekenakute
Desde aquel día he estado así
あの日からこうして過ごしてる
ano hi kara kou shite sugoshiteru
¿Te da risa?
笑えるだろ
waraeru daro

La lavadora vomitó la ropa acumulada
洗濯機が溜まった洗濯物 吐き出した
sentakuki ga tamatta sentakumono hakidashita
El cabello desordenado
髪はボサボサ
kami wa bosabosa
Afuera, hasta las flores de cerezo parecen estar ocupadas
外は桜さえも忙しそうなのに
soto wa sakura sae mo isogashisou na noni

Es patético, no sé qué hacer
情けないよ どうしようもないよ
nasakenai yo doushiyou mo nai yo
Aunque renazca mañana, no va a cambiar
明日転生したって 変わるはずないよ
ashita tensei shitatte kawaru hazu nai yo
Vender recuerdos y escribir canciones
思い出売って 曲書くなんて
omoide utte kyoku kaku nante
No quiero hacerlo ni muerto
死んでも嫌なのに
shindemo iya na noni

Desde aquel día he estado así
あの日からこうして過ごして
ano hi kara kou shite sugoshite
La guitarra ya no puedo tocar
Guitarはもう一切 弾けなくて
Guitar wa mou issai hikekenakute
Desde aquel día he estado así
あの日からこうして過ごしてる
ano hi kara kou shite sugoshiteru
¿Te da risa?
笑えるだろ
waraeru daro
Hoy, solo hoy, te amo
今日だけ, I love you
kyou dake, I love you
Diciendo 'te amo', '사랑해'
愛してる、사랑해 と言ってさ
aishiteru, saranghae to itte sa
Si me arrepiento, tal vez sea un poco mejor
後悔でもすればちょいマシかな
koukai demo sureba chōmashi kana
Te amo
Love you
Love you

Dum, dum, dum, sí
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, sí
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah

Quiero decirte
Wanna tell ya
Wanna tell ya
Fingiendo que recibí inspiración
インスピ受けたフリで
insupi uketa furi de
Tejiendo letras comunes
ありがちな詞 紡いで
arigachina shi tsumuide
El destino final es tú
巡って終着地は you
megutte shūchaku chi wa you
Estoy tan cansado de estar sobrio
So sick of being sober
So sick of being sober
Pretendiendo que no es para ti
君へじゃないと装った
kimi e janai to yosotta
Seguiré viviendo
生きてくよ
ikiteku yo
Hoy, mañana, pasado, estoy harto
今日も明日も明後日 うんざりだ
kyou mo ashita mo asatte unzari da

Vender recuerdos y escribir canciones
思い出売って 曲書くなんて
omoide utte kyoku kaku nante
No quiero hacerlo ni muerto
死んでも嫌なのに
shindemo iya na noni

Desde aquel día he estado así
あの日からこうして過ごして
ano hi kara kou shite sugoshite
La guitarra ya no puedo tocar
Guitarはもう一切 弾けなくて
Guitar wa mou issai hikekenakute
Desde aquel día he estado así
あの日からこうして過ごしてる
ano hi kara kou shite sugoshiteru
¿Te da risa?
笑えるだろ
waraeru daro
Hoy, solo hoy, te amo
今日だけ, I love you
kyou dake, I love you
Diciendo 'te amo', '사랑해'
愛してる、사랑해 と言ってさ
aishiteru, saranghae to itte sa
Si me arrepiento, tal vez sea un poco mejor
後悔でもすればちょいマシかな
koukai demo sureba chōmashi kana
Te amo
Love you
Love you

Hablando sinceramente, la música es un desgaste emocional
正直言って音楽なんか 感情の消耗だよな
shoujiki itte ongaku nanka kanjou no shoumou da yo na
Las letras y la guitarra no tienen sentido
歌詞もギターもなんの意味もなく
kashi mo gitā mo nannno imi mo naku
Parece que se volverá un código sentimental, mejor lo dejo
Sentimentalな codeになりそうだし もうやめよう
Sentimental na code ni narisou da shi mou yameyou
Las cosas sucederán como tengan que ser
なるようになるでしょ
naru you ni naru desho

(Te amo)
(I love you)
(I love you)
Dum, dum, dum, sí
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
('Te amo', '사랑해')
(愛してる, 사랑해)
(aishiteru, saranghae)
Dum, dum, dum, sí (oh, oh)
Dum, dum, dum, yeah (oh, oh)
Dum, dum, dum, yeah (oh, oh)