l i f e i s c o o l

l a v i e e s t c h o l e

l i f e i s c o o l

Chantant, riant, la vie est cool
Singing, laughing, life is cool
Singing, laughing, life is cool
C'est encore trop tôt pour grandir
철들기 아직 이르기에
cheoldeulgi ajik ireugie
Chantant, riant, la vie est courte
Singing, laughing, life is short
Singing, laughing, life is short
Ce n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song
This is not a love song

Salut, ça fait longtemps, tu m'as manqué
Hi, 오랜만이야, 보고 싶었어
Hi, oraenmaniya, bogo sipeosseo
Combien de temps ça fait qu'on s'est vus (hé, ça va ?)
우리끼리 얼마 만인지 (형 what's up?)
urikkiri eolma maninji (hyeong what's up!)
Ça fait pas longtemps, l'ambiance est bonne
얼마 안 지나 분위기는 좋고
eolma an jina bunwigineun joko
On chante une chanson entraînante
흥에 겨운 노래를 부르지
heung-e gyeoun noraereul bureuji
Je suis un peu éméché par rapport à tout à l'heure
아까 전에 비해서 살짝 알딸딸해
akka jeone bihaeseo saljjak alttalttalhae
Peu importe si demain j'ai le visage gonflé
내일 얼굴이 붓든 말든지 상관 안 해
naeil eolguri butdeun maldeunji sanggwan an hae
On rigole même pour des mots sans importance
가벼운 말 의미 없는 말에도 하하 웃음 지어요
gabyeoun mal uimi eomneun maredo haha useum jieoyo

Comme une cigale chanceuse
팔자 좋은 베짱이처럼
palja joeun bejjang-icheoreom
Je gratte ma guitare, allongé, hum
기타 치고 드러누워, 음
gita chigo deureonuwo, eum
Un jour où j'ai pas envie de danser
춤도 추기 싫은 날인데
chumdo chugi sireun narinde
Ne fais pas attention, souris, hum
눈치 보지 말고 웃어, 음
nunchi boji malgo useo, eum

Chantant, riant, la vie est cool
Singing, laughing, life is cool
Singing, laughing, life is cool
C'est encore trop tôt pour grandir
철들기 아직 이르기에
cheoldeulgi ajik ireugie
Chantant, riant, la vie est courte
Singing, laughing, life is short
Singing, laughing, life is short
Ce n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song
This is not a love song
Oh, la vie est cool, oh
Oh, life is cool, oh
Oh, life is cool, oh

La vie est si douce et paisible, non ?
Life is so sweet and peaceful, right?
Life is so sweet and peaceful right
Oublions le boulot, juste deux verres
일 얘긴 뒤로하고 우리 딱 두 잔만
il yaegin dwirohago uri ttak du janman
Oh, on se fout de la rime
Oh, we don't care about rhyme
Oh, we don't care about rhyme
On pourrait parler de choses qu'on n'a jamais dites quand on est bien
멀쩡할 땐 못 했던 얘기나 해볼까나
meoljjeonghal ttaen mot haetdeon yaegina haebolkkana
Aujourd'hui, personne ne doit manquer, Boynextdoor rassemble
오늘 한 명도 빠지지 마, Boynextdoor assemble
oneul han myeongdo ppajiji ma, Boynextdoor assemble
Bien sûr, les petits sont à la maison, les grands peuvent rester
물론 애기는 귀가조치 운아기는 빼고
mullon aegineun gwigajochi unagineun ppaego
Le symbole de notre jeunesse promis à tous
우리가 약속했던 모두의 청춘 symbol
uriga yaksokaetdeon moduui cheongchun symbol
Pas de pêcher, mais on fait comme dans le conte
복숭아 나무는 없어도 도원결의로
boksung-a namuneun eopseodo dowon-gyeoruiro

(Mets le son à fond) cette musique et l'ambiance peu importe le genre
(Turn up) this music and vibe 장르는 상관없어
(Turn up) this music and vibe jangneuneun sanggwaneopseo
Une fille qui fait des rots (oh) est bien éveillée (hey)
딸꾹질하는 애 (oh) 정신은 말짱해 (hey)
ttalkkukjilhaneun ae (oh) jeongsineun maljjanghae (hey)
Il ne reste plus beaucoup de temps avant d'aller dormir
자야 할 시간 얼마 안 남았는데
jaya hal sigan eolma an namanneunde
Le réveil sonne à 4 heures du matin
Alarm goes off at 4 AM
Alarm goes off at 4 AM
Je suis encore à deux doigts de sombrer
지금도 간당간당해
jigeumdo gandanggandanghae
Pour ce soir, je ne veux pas dormir
오늘만은 잠들기 싫은 밤
oneulmaneun jamdeulgi sireun bam

Suis le vent comme un nuage
바람따라가 구름처럼
baramttaraga gureumcheoreom
Profite de la vie comme elle vient, ouais
흘러가는 대로 즐겨, yeah
heulleoganeun daero jeulgyeo yeah
Un jour où j'ai pas envie de danser
춤도 추기 싫은 날인데
chumdo chugi sireun narinde
Ne fais pas attention, souris, hum
눈치 보지 말고 웃어, 음
nunchi boji malgo useo, eum

Chantant, riant, la vie est cool
Singing, laughing, life is cool
Singing, laughing, life is cool
C'est encore trop tôt pour grandir
철들기 아직 이르기에
cheoldeulgi ajik ireugie
Chantant, riant, la vie est courte
Singing, laughing, life is short
Singing, laughing, life is short
Ce n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song
This is not a love song
Oh, la vie est cool, oh
Oh, life is cool, oh
Oh, life is cool, oh

Toc toc (toc toc) personne ? (personne)
똑똑 (똑똑) 아무도 없어? (없어)
ttokttok (ttokttok) amudo eopseo? (eopseo)
Quelqu'un viens jouer avec moi
아무나 나랑 좀 놀아줘
amuna narang jom norajwo
Pourquoi encore (pourquoi encore pourquoi)
왜 또 (왜 또 왜)
wae tto (wae tto wae)
Finalement, je suis encore seul chez moi aujourd'hui
결국 오늘도 나만 집에 남겨져 있네
gyeolguk oneuldo naman jibe namgyeojyeo inne
J'ai compté jusqu'à cent, alors viens maintenant
백초 다 셌으니까 나와 이제
baekcho da sesseunikka nawa ije
Quand est-ce que tu arrives, je m'ennuie
언제 와 나 심심한데
eonjewa na simsimhande
Change tout en soda, pas de champagne
샴페인 말고 다 탄산으로 바꿔
syampein malgo da tansaneuro bakkwo

Oh, les sages disent
Oh, wise men say
Oh, wise men say
C'est vraiment cool de tenir du vin tout seul, bébé
It's really cool to be holding wine alone, baby
It's really cool to be holding wine alone, baby
Oh, comme une rivière qui coule
Oh, like a river flowing
Oh, like a river flowing
Flottant seul cette nuit, cette nuit, nuit, nuit
살랑거리며 홀로 이 밤, 이 밤, 밤, 밤
sallanggeorimyeo hollo i bam, i bam, bam, bam