Ruin My Life

Ruine ma vie

Ruin My Life

Tu es toujours si difficile
여전히 넌 어려워
yeojeonhi neon eoryeowo
Comme le côté caché de la lune, si étranger
마치 달의 뒤편처럼 낯선
machi darui dwipyeoncheoreom natseon
Mais une contradiction familière
하지만 익숙한 모순
hajiman iksukan mosun
Le temps enchevêtré, les souvenirs
엉켜 버린 시간, 기억
eongkyeo beorin sigan, gieok
Naturellement, c'est contre-nature
자연스럽게 부자연스러워
jayeonseureopge bujayeonseureowo

Nom, expression, parfum
이름, 표정, 향기
ireum, pyojeong, hyanggi
Tout ça, c'est toi
전부 그대론데
jeonbu geudaeronde

Tu sais que je, je pense que tu as ruiné ma vie, ouais
You know that I, I think you ruined my life, yeah
You know that I, I think you ruined my life, yeah
Et prends-moi, et sauve-moi
And hold me, and saved me
And hold me, and saved me
Je n'arrive vraiment pas à m'adapter
난 이게 정말 적응이 안 돼
nan ige jeongmal jeogeung-i an dwae
J'ai vidé, rempli mon cœur pour toi
널 향한 내 마음을 비웠다, 채웠다
neol hyanghan nae ma-eumeul biwotda, chaewotda
Je suis étourdi devant toi
난 어지러워 네 앞에
nan eojireowo ne ape

Ne me fais pas expliquer
설명하게 하지마
seolmyeonghage hajima
Un cœur que je ne veux pas affronter
마주하고 싶지 않은 마음
majuhago sipji aneun ma-eum
Mais quelque chose me manque
하지만 그리운 뭔가
hajiman geuriun mwon-ga
Si je le sors, ça s'effondre, un morceau fragile
꺼내 버리면 무너지는 위태로운 한 조각
kkeonae beorimyeon muneojineun witaeroun han jogak
C'est toi
그게 너야
geuge neoya

Encore, non jamais
다시, 아니 다신
dasi, ani dasin
Je ne veux plus de cet amour
이런 사랑은 난
ireon sarang-eun nan

Je, je pense que tu as ruiné ma vie, ouais
I, I think you ruined my life, yeah
I, I think you ruined my life, yeah
Et prends-moi, et sauve-moi
And hold me, and saved me
And hold me, and saved me
Je n'arrive vraiment pas à m'adapter
난 이게 정말 적응이 안 돼
nan ige jeongmal jeogeung-i an dwae
J'ai vidé, rempli mon cœur pour toi
널 향한 내 마음을 비웠다, 채웠다
neol hyanghan nae ma-eumeul biwotda, chaewotda
Je suis étourdi devant toi
난 어지러워 네 앞에
nan eojireowo ne ape

En ce moment, tu es pour moi
이 순간 넌 나에게
i sun-gan neon na-ege
Rien et tout à la fois
Nothing and my everything
Nothing and my everything
Inaccessible, quelque part en profondeur
손 닿을 수도 없게 깊은 어딘가에서
son daeul sudo eopge gipeun eodin-ga-eseo
Encore (ho-oh-oh)
아직도 (ho-oh-oh)
ajikdo (ho-oh-oh)

(Hmm) tu sais que je, je pense que tu as ruiné ma vie, ouais
(Hmm) you know that I, I think you ruined my life, yeah
(Hmm) you know that I, I think you ruined my life, yeah
Et prends-moi, et sauve-moi
And hold me, and saved me
And hold me, and saved me
Je n'arrive vraiment pas à m'adapter
난 이게 정말 적응이 안 돼
nan ige jeongmal jeogeung-i an dwae
J'ai vidé, rempli mon cœur pour toi
널 향한 내 마음을 비웠다, 채웠다
neol hyanghan nae ma-eumeul biwotda, chaewotda
Je suis étourdi devant toi
난 어지러워 네 앞에
nan eojireowo ne ape

(Yeah) quand je me retourne, ça tourne en rond (pourquoi tu me ruines ?)
(Yeah) 뒤돌아서면 맴돌아 (why you ruin me?)
(Yeah) dwidoraseomyeon maemdora (why you ruin me?)
Pourquoi tu me sauves ?
Why you save me?
Why you save me?
Que ferais-tu si je te disais
What would you do if I tell you
What would you do if I tell you
Ce que je ressens vraiment ?
내 마음이 어떤 건지?
nae ma-eumi eotteon geonji?
Je te déteste, je t'aime
I hate you, I love you
I hate you, I love you
Ce soir encore, pourquoi toi ?
난 오늘 밤도 네가 왜?
nan oneul bamdo nega wae?