How To Fly

Comment Voler

How To Fly

Je vole de toutes mes forces
온 힘을 다해 fly
on himeul dahae fly
J'ai tendu la main tant de fois
수없이 손을 뻗어왔어 all the times
sueopsi soneul ppeodeowasseo all the times
Les moments d'incertitude étaient comme un labyrinthe, sans issue en vue
불안한 시간들은 미로처럼 출구조차 안 보였지만
buranhan sigandeureun mirocheoreom chulgujocha an boyeotjiman
Mais je vais encore une fois m'envoler vers le soleil, jamais abandonner
다시 한번 fly up to the sun 포기란 없어
dasi hanbeon fly up to the sun pogiran eopseo
Mon vision devient plus claire à chaque pas
한 발씩 더 선명해져 가는 나의 vision
han balssik deo seonmyeonghaejyeo ganeun naui vision
Chaque jour qui passe, ma raison devient plus certaine
하루하루 견딜수록 확실해진 reason
haruharu gyeondilsurok hwaksilhaejin reason
On commence, toi et moi
시작해 you and I
sijakae you and I
Parce que je sais comment voler
'Cause I know how to fly
'Cause I know how to fly

Ce moment dont je rêvais (ce moment)
꿈꿔온 이 순간 (이 순간)
kkumkkwoon i sun-gan (i sun-gan)
Je fais le premier pas (je fais le premier pas)
첫발을 디뎌 난 (발을 디뎌 난)
cheotbareul didyeo nan (bareul didyeo nan)
Même si je ne peux pas connaître l'avenir incertain
아득한 미랠 알 수 없어도
adeukan mirael al su eopseodo
Ensemble, j'essaie
함께라면 I try
hamkkeramyeon I try

Déployant mes ailes et je vole
Spreading my wings and fly
Spreading my wings and fly
Des yeux éblouissants, yeux, yeux
눈부신 eye, eye, eyes
nunbusin eye, eye, eyes
Une autre aventure nous attend, nous ici et maintenant
또 다른 여정을 기다려 지금의 우린
tto dareun yeojeong-eul gidaryeo jigeumui urin
Regardant dans les yeux, yeux, yeux
마주 본 eye, eye, eyes
maju bon eye, eye, eyes
Je vole, à travers tant de temps, ce moment
Fly, 수많은 시간들을 지나 이 순간
Fly, sumaneun sigandeureul jina i sun-gan
Vers un chemin qui se déploie à nouveau, sans hésiter, j'ouvre la porte
새롭게 펼쳐지는 길을 향해 주저 없이 문을 열어 난
saeropge pyeolchyeojineun gireul hyanghae jujeo eopsi muneul yeoreo nan
Et maintenant je leur dis
And now I tell 'em
And now I tell 'em
Ouais, c'est comme ça que j'ai appris à voler
Yeah, it's how I learned to fly
Yeah, it's how I learned to fly

On peut voler, comme on l'a toujours fait
날 수 있어 우린 해왔던 것처럼
nal su isseo urin haewatdeon geotcheoreom
Je te crois, maintenant on s'élève
너를 믿어 now we rise
neoreul mideo now we rise
Les rêves que nous avons gardés ne sont jamais finis, finis
지켜왔던 꿈은 never done, done
jikyeowatdeon kkumeun never done, done
Suivant mon cœur, je cours encore, encore
맘을 따라서 또다시 run, run
mameul ttaraseo ttodasi run, run
On repart, on court, on poursuit quelque chose
다시 we ride, we run, chase something
dasi we ride, we run, chase something
Lève-toi, dépêche-toi, fais le premier pas
널 일으켜 어서 발을 떼
neol ireukyeo eoseo bareul tte
Plus je me bats, plus ça brûle, brûle
꺼트릴수록 끝없이 burn, burn
kkeoteurilsurok kkeuteopsi burn, burn
Je continue d'avancer, même si j'ai peur
I keep moving 겁이 나도
I keep moving geobi nado

Vers ce soleil (vers ce soleil)
저 태양을 향해 (태양을 향해)
jeo taeyang-eul hyanghae (taeyang-eul hyanghae)
Je lève la tête (je lève la tête)
고개를 들어 난 (고개를 들어 난)
gogaereul deureo nan (gogaereul deureo nan)
Même si je ne peux rien certifier
무엇도 확신할 수 없어도
mueotdo hwaksinhal su eopseodo
Ensemble, j'essaie
함께라면 I try
hamkkeramyeon I try

Déployant mes ailes et je vole
Spreading my wings and fly
Spreading my wings and fly
Des yeux éblouissants, yeux, yeux
눈부신 eye, eye, eyes
nunbusin eye, eye, eyes
Une autre aventure nous attend, nous ici et maintenant
또 다른 여정을 기다려 지금의 우린
tto dareun yeojeong-eul gidaryeo jigeumui urin
Regardant dans les yeux, yeux, yeux
마주 본 eye, eye, eyes
maju bon eye, eye, eyes
Je vole, à travers tant de temps, ce moment
Fly, 수많은 시간들을 지나 이 순간
Fly, sumaneun sigandeureul jina i sun-gan
Vers un chemin qui se déploie à nouveau
새롭게 펼쳐지는 길을 향해
saeropge pyeolchyeojineun gireul hyanghae
Sans hésiter, j'ouvre la porte
주저 없이 문을 열어 난
jujeo eopsi muneul yeoreo nan
Et maintenant je leur dis
And now I tell 'em
And now I tell 'em
Ouais, c'est comme ça que j'ai appris à voler
Yeah, it's how I learned to fly
Yeah, it's how I learned to fly

Ce moment me libère
이 순간 set me free
i sun-gan set me free
Déploie tes ailes maintenant
날갤 펼쳐봐 이젠
nalgael pyeolchyeobwa ijen
Oh, un rêve lumineux se déploie
Oh, 펼쳐지는 bright dream
Oh, pyeolchyeojineun bright dream
Toi, éblouissante
눈이 부신 you
nuni busin you
Cours vers le ciel
달려 하늘 높이
dallyeo haneul nopi
Chassant toutes les peurs
두려움 따윈 떨치고
duryeoum ttawin tteolchigo
Dis-moi de m'envoler
Tell me to fly away
Tell me to fly away

Déployant mes ailes et je vole
Spreading my wings and fly
Spreading my wings and fly
Des yeux éblouissants, yeux, yeux
눈부신 eye, eye, eyes
nunbusin eye, eye, eyes
Une autre aventure nous attend, nous ici et maintenant
또 다른 여정을 기다려 지금의 우린
tto dareun yeojeong-eul gidaryeo jigeumui urin
Regardant dans les yeux, yeux, yeux
마주 본 eye, eye, eyes
maju bon eye, eye, eyes
Je le ressens plus clairement, je le veux
더 선명히 feel it, I want it
deo seonmyeonghi feel it, I want it
Je ne peux pas m'arrêter, je le veux
멈출 수 없지 I want it
meomchul su eopji I want it
Un pas a commencé, toi et moi
시작된 걸음 you and me
sijakdoen georeum you and me
Maintenant je peux le sentir
Now I can feel it
Now I can feel it
Ouais, c'est comme ça que j'ai appris à voler
Yeah, that's how I learned to fly
Yeah, that's how I learned to fly