(Just Once) Let's Do Something Different

(Solo una vez) Hagamos algo diferente

(Just Once) Let's Do Something Different

Tengo estas cicatrices que estoy ocultando de momentos en los que debería haber muerto,I've got these scars that I'm hiding from times that I should have died and,
Una bebida para recordarlas todas.A drink to remember them all.
Pero son las que me he infligido las que me mantienen adicto,But it's the ones I've inflicted that keep me addicted,
y te mantienen admitido... esta caídaand keep you admitted... this fall
así que no esperes que esto se calme. Prepárate para la trampa,so don't expect this to let up. Now get set up for the setup,
solo aguanta o cállate, o no llames.just put up or shut up, or don't call.

Hermana, he visto cosas este verano que algunos dicen que deberían permanecer guardadas de forma segura,Sister, I've seen things this summer that some say should stay safely stashed away,
y hermano, más te vale traer un bate de béisbol o algo mejor,and brother, you better bring a baseball bat or better,
porque huesos rotos y ojos morados son una apuesta segura.because broken bones and black eyes are a safe bet.

Así que solo una vez, hagamos algo diferente, sí, si no es muchoSo just once, let's do something different, yeah if it's not too much
Solo una vez, hagamos algo diferente, sí, si no es demasiado, si no es demasiadoJust once, let's do something different, yeah if it's not too, if it's not too much

Señales de giro conflictivas estaban muertasConflicted turn signals were dead
Un faro audaz y brillante parpadeando en rojo;A bold, bright beacon blinking red;
la respuesta que ha estado escrita desde el primer díathe answer that's been written since day one
El paseo arruinado en el retrocesoThe ride ruined in the recoil
inclinado y enraizado en la capa superior del suelotipped and entrenched in the topsoil
y un impulso aún buscando la pistolaand an impulse still searching for the gun
Pies más rápidos pisando el piso del autoFaster feet flat to the floor mat
El tanque lleno con la capota abajoThe tank topped up with the top back
las luces de freno borradas por el sol.brake lights blotted out by the sun.

Hermana, he visto cosas este verano que algunos dicen que deberían permanecer guardadas de forma segura,Sister, I've seen things this summer that some say should stay safely stashed away,
y hermano, más te vale traer un bate de béisbol o algo mejor,and brother, you better bring a baseball bat or better,
porque huesos rotos y ojos morados son una apuesta segura.because broken bones and black eyes are a safe bet.

Así que solo una vez, hagamos algo diferente, sí, si no es muchoSo just once, let's do something different, yeah if it's not too much
Solo una vez, hagamos algo diferente, sí, si no es demasiado, si no es demasiadoJust once, let's do something different, yeah if it's not too, if it's not too much

He sufrido a través de mi potencial, y no volví con nada sustancialI suffered through my potential, and didn't come back with anything substantial
Lo siento, pero necesito ser salvado... este horror, el final perfecto...I'm sorry, but I need saving... this horror, the perfect ending...

(Solo una vez)(Just once)
Así que solo una vez, hagamos algo diferente, sí, si no es muchoSo just once, let's do something different, yeah if it's not too much
Solo una vez, hagamos algo diferente, sí, si no es demasiado, si no es demasiadoJust once, let's do something different, yeah if it's not too, if it's not too much
Si no es demasiado, si no es demasiadoIf it's not too, if it's not too much