Introducing

Einführung

Introducing

[Arzt:][Doctor:]
Test, Kontrolle. Nun, er wurde heute wieder entlassen, und ich gehe zurück zu dem Punkt, an dem ich angefangen habe.Test, check. Well, he's been released again today, and I'm going back where I started.
Ich schaue alte Notizen durch, höre Bänder an, frage mich, wie schlimm ich es diesmal möglicherweise vermasselt habe.Looking over old notes, listening to tapes, wondering how bad I potentially messed up this time.
Die Wunden scheinen zu heilen, und er scheint ohne seine Gliedmaßen zurechtzukommen,The wounds seem to be healing, and he seems to be getting along
und ich weiß, er scheint in Ordnung zu sein,without his appendages, and I know he seems fine,
aber scheinen kann ein sehr gefährliches Wort sein, besonders in diesem Geschäft, es kann tödlich sein.But seems can be a very dangerous word, especially in this business, it can be fatal.

Erstdiagnose: Katatonisch. Und ich weiß, dass er irgendwo da hinten ist,Initial Diagnosis: Catatonic. And I know he's back there somewhere,
aber es gibt einfach keine Reaktion auf irgendeinen Reiz.but there's just no response whatsoever, to any kind of stimulus.
Wir werden morgen mit der Medikation beginnen, das steht fest.We'll start him with medication tomorrow, for sure.

Die Tragödie dieses Mannes hat ihn zu einem Gefangenen in seinem eigenen Körper gemacht.This mans tragedy has made him a prisoner in his own body.
Und es ist nicht nur Tragödie, es ist Demenz, Verzweiflung;And it's not just tragedy, it's dementia, despair;
es ist dieses Loch, das ich in seinen Augen sehen kann,it's this hole I can see in each of his eyes,
wo all die Ereignisse, die in dieser realen Welt passieren, einfach durchfallen.where all the events that happen in this real world kind of just fall through.
Es ist Einsamkeit in ihrer lähmendsten Form, die Art, die durch keine Menge an Liebe,It's loneliness in it's most crippling form, the kind that no amount of love,
oder menschlichem Kontakt jemals geheilt werden könnte.or human contact, could ever mend.

Der Patient wurde von gewalttätigen Albträumen geplagt, schrecklichen, tief beunruhigenden Träumen,The patient was plagued by violent nightmares, terrible, deeply troubling dreams,
welche eines Nachts in die Realität übergingen, und er ermordete seine Frau im Schlaf.which one night overflowed in to reality, and he murdered his wife, in his sleep.
Diese Menschen waren verliebt, tief verliebt.These people were in love, deeply in love.
Und es ist diese Liebe, die die Löcher füllt, die ich jetzt hinter seinen Augen sehen kann.And it's that love filling those holes that I can now see behind his eyes.
Und es ist meine Aufgabe, zu versuchen, diese Löcher mit etwas anderem zu füllen.And it's my job to try and fill those holes with something else.
Aber womit? Hoffnung? Ich kann versuchen, diese Löcher mit Drogen, beruhigenden Worten zu füllen, aber das ist alles.But what? Hope? I can try to fill those holes with drugs, soothing words, but that's all.
Ich hoffe, seine Wunden werden mit der Zeit heilen, aber im Moment sieht es nicht gut aus.I hope his wounds will heal in time, but right now, things aren't looking good.

[Jungsabend:][Boys Night Out:]
Die Linien, die ich um mein Handgelenk trage, sind da, um zu beweisen, dass ich existiere.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.
Die Linien, die ich um mein Handgelenk trage, sind da, um zu beweisen, dass ich existiere.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.
Die Linien, die ich um mein Handgelenk trage, sind da, um zu beweisen, dass ich existiere.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.
Die Linien, die ich um mein Handgelenk trage, sind da, um zu beweisen, dass ich existiere.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.
Die Linien, die ich um mein Handgelenk trage, sind da, um zu beweisen, dass ich existiere.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.

[Patient:][Patient:]
Die Linien um meine Handgelenke, die Infektion scheint besser zu werden.The lines around my wrists, the infection seems to be getting better.
Es ist in der Mitte meines Oberkörpers, hinter meinen Augen und im Hinterkopf.It's in the center of my torso, behind my eyes and in the back of my head.
Etwas frisst mich von innen heraus lebendig.Something is eating me alive from the inside out.

[Arzt:][Doctor:]
Nun, das ist der Kummer über deinen Verlust.Well that's grief of your loss.

[Patient:][Patient:]
Sag mir nicht, was es ist.Don't tell me what it is.