Introducing

Presentando

Introducing

[Doctor:][Doctor:]
Prueba, chequeo. Bueno, lo liberaron de nuevo hoy, y estoy volviendo al punto de partida.Test, check. Well, he's been released again today, and I'm going back where I started.
Revisando viejas notas, escuchando cintas, preguntándome qué tan mal pude haber metido la pata esta vez.Looking over old notes, listening to tapes, wondering how bad I potentially messed up this time.
Las heridas parecen estar sanando, y él parece estar llevándosela bienThe wounds seem to be healing, and he seems to be getting along
sin sus miembros, y sé que parece estar bien,without his appendages, and I know he seems fine,
Pero 'parecer' puede ser una palabra muy peligrosa, especialmente en este negocio, puede ser fatal.But seems can be a very dangerous word, especially in this business, it can be fatal.

Diagnóstico inicial: Catatónico. Y sé que está ahí en algún lugar,Initial Diagnosis: Catatonic. And I know he's back there somewhere,
pero simplemente no hay respuesta alguna, a ningún tipo de estímulo.but there's just no response whatsoever, to any kind of stimulus.
Empezaremos con la medicación mañana, seguro.We'll start him with medication tomorrow, for sure.

La tragedia de este hombre lo ha convertido en prisionero de su propio cuerpo.This mans tragedy has made him a prisoner in his own body.
Y no es solo tragedia, es demencia, desesperación;And it's not just tragedy, it's dementia, despair;
es este vacío que puedo ver en cada uno de sus ojos,it's this hole I can see in each of his eyes,
donde todos los eventos que suceden en este mundo real simplemente se desvanecen.where all the events that happen in this real world kind of just fall through.
Es la soledad en su forma más paralizante, la clase que ningún amor,It's loneliness in it's most crippling form, the kind that no amount of love,
ni contacto humano, podría reparar jamás.or human contact, could ever mend.

El paciente estaba plagado de pesadillas violentas, sueños terribles, profundamente perturbadores,The patient was plagued by violent nightmares, terrible, deeply troubling dreams,
que una noche se desbordaron en la realidad, y él asesinó a su esposa, en su sueño.which one night overflowed in to reality, and he murdered his wife, in his sleep.
Estas personas estaban enamoradas, profundamente enamoradas.These people were in love, deeply in love.
Y es ese amor llenando esos vacíos que ahora puedo ver detrás de sus ojos.And it's that love filling those holes that I can now see behind his eyes.
Y es mi trabajo intentar llenar esos vacíos con algo más.And it's my job to try and fill those holes with something else.
¿Pero qué? ¿Esperanza? Puedo intentar llenar esos vacíos con drogas, palabras reconfortantes, pero eso es todo.But what? Hope? I can try to fill those holes with drugs, soothing words, but that's all.
Espero que sus heridas sanen con el tiempo, pero ahora mismo, las cosas no lucen bien.I hope his wounds will heal in time, but right now, things aren't looking good.

[Boys Night Out:][Boys Night Out:]
Las líneas que llevo en mi muñeca están ahí para probar que existo.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.
Las líneas que llevo en mi muñeca están ahí para probar que existo.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.
Las líneas que llevo en mi muñeca están ahí para probar que existo.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.
Las líneas que llevo en mi muñeca están ahí para probar que existo.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.
Las líneas que llevo en mi muñeca están ahí para probar que existo.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.

[Paciente:][Patient:]
Las líneas alrededor de mis muñecas, la infección parece estar mejorando.The lines around my wrists, the infection seems to be getting better.
Está en el centro de mi torso, detrás de mis ojos y en la parte posterior de mi cabeza.It's in the center of my torso, behind my eyes and in the back of my head.
Algo me está consumiendo vivo desde adentro.Something is eating me alive from the inside out.

[Doctor:][Doctor:]
Bueno, eso es el duelo por tu pérdida.Well that's grief of your loss.

[Paciente:][Patient:]
No me digas qué es.Don't tell me what it is.