Introducing

Présentation

Introducing

[Docteur :][Doctor:]
Test, vérification. Eh bien, il a été libéré encore aujourd'hui, et je retourne d'où j'ai commencé.Test, check. Well, he's been released again today, and I'm going back where I started.
Regardant de vieilles notes, écoutant des enregistrements, me demandant à quel point j'ai pu foutre en l'air cette fois-ci.Looking over old notes, listening to tapes, wondering how bad I potentially messed up this time.
Les blessures semblent guérir, et il semble s'en sortirThe wounds seem to be healing, and he seems to be getting along
sans ses membres, et je sais qu'il a l'air bien,without his appendages, and I know he seems fine,
Mais « avoir l'air » peut être un mot très dangereux, surtout dans ce métier, ça peut être fatal.But seems can be a very dangerous word, especially in this business, it can be fatal.

Diagnostic initial : Catatonique. Et je sais qu'il est là quelque part,Initial Diagnosis: Catatonic. And I know he's back there somewhere,
mais il n'y a aucune réponse, à aucun type de stimulus.but there's just no response whatsoever, to any kind of stimulus.
Nous allons commencer avec des médicaments demain, c'est sûr.We'll start him with medication tomorrow, for sure.

La tragédie de cet homme a fait de lui un prisonnier dans son propre corps.This mans tragedy has made him a prisoner in his own body.
Et ce n'est pas juste une tragédie, c'est de la démence, du désespoir ;And it's not just tragedy, it's dementia, despair;
c'est ce trou que je peux voir dans chacun de ses yeux,it's this hole I can see in each of his eyes,
où tous les événements qui se passent dans ce monde réel tombent simplement.where all the events that happen in this real world kind of just fall through.
C'est la solitude dans sa forme la plus paralysante, celle qu'aucun amour,It's loneliness in it's most crippling form, the kind that no amount of love,
ou contact humain, ne pourrait jamais réparer.or human contact, could ever mend.

Le patient était tourmenté par des cauchemars violents, terribles, profondément troublants,The patient was plagued by violent nightmares, terrible, deeply troubling dreams,
qui, une nuit, ont débordé dans la réalité, et il a tué sa femme, dans son sommeil.which one night overflowed in to reality, and he murdered his wife, in his sleep.
Ces gens étaient amoureux, profondément amoureux.These people were in love, deeply in love.
Et c'est cet amour qui remplit ces trous que je peux maintenant voir derrière ses yeux.And it's that love filling those holes that I can now see behind his eyes.
Et c'est mon travail d'essayer de remplir ces trous avec autre chose.And it's my job to try and fill those holes with something else.
Mais quoi ? De l'espoir ? Je peux essayer de remplir ces trous avec des médicaments, des mots apaisants, mais c'est tout.But what? Hope? I can try to fill those holes with drugs, soothing words, but that's all.
J'espère que ses blessures guériront avec le temps, mais pour l'instant, ça ne s'annonce pas bien.I hope his wounds will heal in time, but right now, things aren't looking good.

[Soirée entre garçons :][Boys Night Out:]
Les marques que je porte autour de mes poignets sont là pour prouver que j'existe.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.
Les marques que je porte autour de mes poignets sont là pour prouver que j'existe.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.
Les marques que je porte autour de mes poignets sont là pour prouver que j'existe.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.
Les marques que je porte autour de mes poignets sont là pour prouver que j'existe.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.
Les marques que je porte autour de mes poignets sont là pour prouver que j'existe.The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist.

[Patient :][Patient:]
Les marques autour de mes poignets, l'infection semble s'améliorer.The lines around my wrists, the infection seems to be getting better.
C'est au centre de mon torse, derrière mes yeux et à l'arrière de ma tête.It's in the center of my torso, behind my eyes and in the back of my head.
Quelque chose me dévore vivant de l'intérieur.Something is eating me alive from the inside out.

[Docteur :][Doctor:]
Eh bien, c'est le chagrin de ta perte.Well that's grief of your loss.

[Patient :][Patient:]
Ne me dis pas ce que c'est.Don't tell me what it is.