Recovering

Recuperándome

Recovering

Las viejas costumbres mueren lentamente, amargándome al intentar ser quebradoold habits die hard, growing bitter from trying to be broken
mientras estas rutinas cómodas son sofocadas con afectowhile these comfortable routines are smothered with affection
bueno, elijo alternar entre las doswell, i choose to switch between the two
elijo lo que te convenza, que se me permitai choose whatever convinces you, that I should be allowed to
escapar por las grietas y volver a vivirslip through the cracks and get back to the living
estas paredes son implacablesthese walls are unforgiving
envía a alguien para que me revise y tome notas sobre mi recuperaciónsend someone to check on me and take notes on my recovery

una pastilla me llevará a través del díaone pill will get me through the day
pero tomo dos de todos modosbut I take two anyway
cuando tomo tres pastillas la canción comienza a sonarwhen I take three pills the song begins to play
una que no desaparecerá. Y aunque séone that won't go away. And even though I know
que una pastilla me llevará a través del díaone pill will get me through the day
tomo dos de todos modosI take two anyway
cuando mezclo cuatro pastillas con una bebida la canción comienza a sonarwhen I mix four pills with a drink the song starts to play
está en el fondo de mi cabeza y está en todas partesits in the back of my head and its everywhere
y es todo en lo que puedo pensarand its all I can think about

todo está fuera de controlits all spinning out of control
durante un día esta cosa está fuera de mis manosfor one day this thing is out of my hands
mientras bajo una supervisión severa,while under severe supervision,
todo es, todo eseverything is, everything is
pero cuando menos se espera, la adicción está bajo el radarbut when unsuspected, addiction is under the radar
y todo vale, así que aquí estoy,and anything goes, so here I sit,
casi en comacomatose almost

floto entre hospitales y hogares de transiciónI float between hospitals and halfway homes
entre vivir a medias y mentir a mediasbetween halfway living and halfway lying
y sé todas las cosas horribles que nadie necesita saberand I know all the awful things that no one needs to know
tomo mi medicina y hago que crean que soy un hombre mejorI take my medicine and make them believe that i'm a better man

una pastilla me llevará a través del díaone pill will get me through the day
pero tomo dos de todos modosbut I take two anyway
cuando tomo tres pastillas la canción comienza a sonarwhen I take three pills the song begins to play
una que no desaparecerá. Y aunque séone that won't go away. And even though I know
que una pastilla me llevará a través del díaone pill will get me through the day
tomo dos de todos modosI take two anyway
cuando mezclo cuatro pastillas con una bebida la canción comienza a sonarwhen I mix four pills with a drink the song starts to play
está en el fondo de mi cabeza y está en todas partesits in the back of my head and its everywhere
y es todo en lo que puedo pensarand its all I can think about

pero aún escucho la canciónbut still I hear the song
está en todas partesits everywhere
rodeándome y resonando en mis oídos.surrounding me and ringing in my ears.
la canción perfecta pedirá sedantes, sacrificio y corosthe perfect song will call for sedatives, sacrifice and sing-alongs
así que canta juntoso sing along