Something Happened To My Heart (가슴이 어떻게 됐나봐)

Er is Iets Met Mijn Hart Gebeurd

Something Happened To My Heart (가슴이 어떻게 됐나봐)

Zelfs al zeg je dat ik niet moet gaan,
가지말래도 멈춰선 서래도
kajimallaedo meomchweon seoraedo
Mijn hart loopt steeds naar jou toe,
너를 향해가는 내 맘이걸
noereul hyanghaeganeun nae mamingeol
Het is niet zoet of bitter,
달지도 않히 줄지도 않히
dalji do anhi juljido anhi
Waarom is mijn liefde zo?
왜이리 내 사랑은
waeiri nae sarangeun

Elke herinnering tel ik, weer en weer,
추억 하나 하나 세고 또 세느라
chueok hana hana sego ddo seneura
Mijn hart heeft geen moment rust,
맘은 한시도 쉬질 못해
mameun hanshido shwijil mothae
Met deze zware last kan ik het niet meer dragen,
가누기도 힘들 짐만 뒀는데
kanugido himdeul jimman dwiltende
Waarom kan ik het niet achterlaten?
왜 난 버리지도 못하는지
wae nan beorijido mothaneunji

Echt, het lijkt wel of er iets met mijn hart is,
정말 가슴이 어떻게 될나봐
jeongmal kaseumi otteokae dwenabwa
Ik word een dwaas door blinde liefde,
눈먼 사랑에 바보 가 될나봐
nunmeon sarange babo ga dwenabwa
Slechts jou alleen, elke dag jou alleen,
오직 한고만 매일 한고만
ojik hangoman maeil hangoman
Terwijl ik naar jouw treurige licht kijk.
너란 슬픈 빛철 바라보다
neoran seulpeun bitcheul baraboda

Zelfs de tranen hebben hun werking verloren,
눈물 새마저도 고장이 나나봐
nunmul saemajeodo gojangi nanabwa
Ik huil steeds weer, het is zo vervelend,
자꾸 눈물이 멋질 않아
jakku nunmuli meojil anha
Simpelweg één woord, 'ik hou van je', één woord,
그저 한마디만, 사랑해 한마디만
keujeo hanmadiman, saranghae hanmadiman
Kun je dat niet gewoon tegen me zeggen?
내게 말해주면 안되니
naege malhaejumyeon andwini

Ook al roep ik je naam, hoe hard ik ook probeer,
손을 뽑어봐도 아무리 불러도
soneul bbodeobwado amuri bulreodo
Je lijkt alleen maar verder weg te zijn,
너는 내게서 멀기만 해
neoneun naegeseo meolgiman hae
Het zal wel liefde zijn die pijn doet,
아픈 상처만 될 사랑일텐데
apeun sangcheoman dwil sarangiltende
Waarom kan ik het niet vergeten?
왜 난 지우지도 못하는지
wae nan jiujido mothaneunji

Echt, het lijkt wel of er iets met mijn hart is,
정말 가슴이 어떻게 될나봐
jeongmal kaseumi otteokae dwaenabwa
Ik word een dwaas door blinde liefde,
눈먼 사랑에 바보 가 될나봐
nunmeon sarange babo ga dwaenabwa
Slechts jou alleen, elke dag jou alleen,
오직 한고만, 매일 한고만
ojik hangoman, maeil hangoman
Terwijl ik naar jouw treurige licht kijk.
너란 슬픈 빛철 바라보다
neoran seulpeun bitcheul baraboda

Zelfs de tranen hebben hun werking verloren,
눈물 새마저도 고장이 나나봐
nunmul saemajeodo gojangi nanabwa
Ik huil steeds weer, het is zo vervelend,
자꾸 눈물이 멋질 않아
jakku nunmuli meojil anha
Simpelweg één woord, 'ik hou van je', één woord,
그저 한마디만, 사랑해 한마디만
keujeo hanmadiman, saranghae hanmadiman
Kun je dat niet gewoon tegen me zeggen?
내게 말해주면 안되니
naege malhaejumyeon andwini

Als jij lacht, ben ik ook gelukkig,
니가 웃으면 나도 행복 하다
niga useumyeon nado haengbok hada
Ik probeer je te troosten met wat ik kan,
코지말로 날 위로해 보지만
kodjimalro nal wirohae bojiman

Jij kijkt naar mij, maar ik ben niet diegene,
니가 향해선 고 내가 아니라서
niga hyanghaeseon go naega aniraseo
Die ogenschijnlijk onschuldige tranen vallen.
위러운 눈물이 흘러
wiroun nunmuli heulreo

Echt, het lijkt wel of er iets met mijn hart is,
정말 심장이 어떻게 될나봐
jeongmal shimjangi eotteoke dwaenabwa
Ik raak gefolterd door deze zware liefde,
힘든 사랑에 미쳐 보려나봐
himdeun sarange micheo boryeonabwa
Ik kan niet gaan, en ik kan je niet loslaten,
가지도 못해 이지도 못해
kajido mothae ijjido mothae
Dag na dag blijf ik op je wachten.
너를 하루 하루 기다리다
neoreul haru haru kidarida

Misschien is het omdat ik je zo mis,
너무나 그리워 탈이 난거겠어봐
neomuna keuriwo tali nangeongeobwa
Ik hou zó veel van je,
너를 너무나 사랑해서
neoreul neomuna saranghaeseo
Simpelweg één ding, één gevoel,
그저 한가지 만 니 맘 한가지 만
keujo hankaji man ni maeum hankaji man
Kun je dat niet gewoon aan me geven?
내게 난외주면 안되니
naege nanweojumyeon andwini

Mag je niet van me houden?
내게 사랑하면 안되니
naege saranghamyeon andwini