Something Happened To My Heart (가슴이 어떻게 됐나봐)

Quelque chose est arrivé à mon cœur

Something Happened To My Heart (가슴이 어떻게 됐나봐)

Ne pars pas, même si je te le demande
가지말래도 멈춰선 서래도
kajimallaedo meomchweon seoraedo
Mon cœur s'avance vers toi
너를 향해가는 내 맘이걸
noereul hyanghaeganeun nae mamingeol
Ni trop doux, ni trop amer
달지도 않히 줄지도 않히
dalji do anhi juljido anhi
Pourquoi mon amour est-il comme ça ?
왜이리 내 사랑은
waeiri nae sarangeun

Je compte chaque souvenir, encore et encore
추억 하나 하나 세고 또 세느라
chueok hana hana sego ddo seneura
Mon cœur n'a jamais de répit
맘은 한시도 쉬질 못해
mameun hanshido shwijil mothae
J'ai tant de poids à porter
가누기도 힘들 짐만 뒀는데
kanugido himdeul jimman dwiltende
Pourquoi je n'arrive pas à tout laisser derrière moi ?
왜 난 버리지도 못하는지
wae nan beorijido mothaneunji

Vraiment, je sens que mon cœur va lâcher
정말 가슴이 어떻게 될나봐
jeongmal kaseumi otteokae dwenabwa
Je vais devenir un idiot d'amour aveugle
눈먼 사랑에 바보 가 될나봐
nunmeon sarange babo ga dwenabwa
Toujours le même, chaque jour le même
오직 한고만 매일 한고만
ojik hangoman maeil hangoman
À regarder cette lumière triste que tu es
너란 슬픈 빛철 바라보다
neoran seulpeun bitcheul baraboda

Même les larmes semblent être en panne
눈물 새마저도 고장이 나나봐
nunmul saemajeodo gojangi nanabwa
Je n'arrive pas à pleurer comme il faut
자꾸 눈물이 멋질 않아
jakku nunmuli meojil anha
Juste un mot, dis-moi que tu m'aimes
그저 한마디만, 사랑해 한마디만
keujeo hanmadiman, saranghae hanmadiman
Est-ce que tu ne peux pas me le dire ?
내게 말해주면 안되니
naege malhaejumyeon andwini

Même si je tends la main, peu importe combien je crie
손을 뽑어봐도 아무리 불러도
soneul bbodeobwado amuri bulreodo
Tu es toujours loin de moi
너는 내게서 멀기만 해
neoneun naegeseo meolgiman hae
Cet amour ne sera qu'une blessure douloureuse
아픈 상처만 될 사랑일텐데
apeun sangcheoman dwil sarangiltende
Pourquoi je n'arrive pas à l'effacer ?
왜 난 지우지도 못하는지
wae nan jiujido mothaneunji

Vraiment, je sens que mon cœur va lâcher
정말 가슴이 어떻게 될나봐
jeongmal kaseumi otteokae dwaenabwa
Je vais devenir un idiot d'amour aveugle
눈먼 사랑에 바보 가 될나봐
nunmeon sarange babo ga dwaenabwa
Toujours le même, chaque jour le même
오직 한고만, 매일 한고만
ojik hangoman, maeil hangoman
À regarder cette lumière triste que tu es
너란 슬픈 빛철 바라보다
neoran seulpeun bitcheul baraboda

Même les larmes semblent être en panne
눈물 새마저도 고장이 나나봐
nunmul saemajeodo gojangi nanabwa
Je n'arrive pas à pleurer comme il faut
자꾸 눈물이 멋질 않아
jakku nunmuli meojil anha
Juste un mot, dis-moi que tu m'aimes
그저 한마디만, 사랑해 한마디만
keujeo hanmadiman, saranghae hanmadiman
Est-ce que tu ne peux pas me le dire ?
내게 말해주면 안되니
naege malhaejumyeon andwini

Quand tu souris, je suis heureux
니가 웃으면 나도 행복 하다
niga useumyeon nado haengbok hada
J'essaie de me consoler avec des mots
코지말로 날 위로해 보지만
kodjimalro nal wirohae bojiman

Mais je ne suis pas celui qui s'approche de toi
니가 향해선 고 내가 아니라서
niga hyanghaeseon go naega aniraseo
Des larmes amères coulent
위러운 눈물이 흘러
wiroun nunmuli heulreo

Vraiment, je sens que mon cœur va lâcher
정말 심장이 어떻게 될나봐
jeongmal shimjangi eotteoke dwaenabwa
Je vais devenir fou d'un amour difficile
힘든 사랑에 미쳐 보려나봐
himdeun sarange micheo boryeonabwa
Je ne peux pas avancer, je ne peux pas reculer
가지도 못해 이지도 못해
kajido mothae ijjido mothae
Je t'attends jour après jour
너를 하루 하루 기다리다
neoreul haru haru kidarida

Je te désire tellement que ça me fait mal
너무나 그리워 탈이 난거겠어봐
neomuna keuriwo tali nangeongeobwa
Je t'aime tellement
너를 너무나 사랑해서
neoreul neomuna saranghaeseo
Juste une chose, juste un mot de ton cœur
그저 한가지 만 니 맘 한가지 만
keujo hankaji man ni maeum hankaji man
Est-ce que tu ne peux pas me le donner ?
내게 난외주면 안되니
naege nanweojumyeon andwini

Ne peux-tu pas m'aimer ?
내게 사랑하면 안되니
naege saranghamyeon andwini