Sais-tu

Do You Know

Je suis ébloui par le soleil
난 햇살에 눈이 부신
nan haessare nuni busin
Quand le matin frais arrive
싱그러운 아침이 오면
singgeureon achimi omyeon
Je chante en ouvrant les yeux à l'amour
사랑에 눈을 뜨며 노래를 해요
sarange nuneultteumyeo norael haeyo
Uniquement pour toi, rien que pour toi
오직 그대 하나만을 위해서
ojik geudae hanaman wihaeseo

Pour toi~ je t'aime, seulement toi !
for you~ i love you only you!
for you~ i love you only you!
Mon cœur est plein d'excitation
설레는 맘 가득해
seolleineun mam gadeukhae
Plus doux qu'un café parfumé
향기로운 커피보다 부드러운
hyanggiroun keopiboda budeureoun
Je te regarde avec mon souffle
내 숨결로 그대를 보아요
nae sumgyeollo geudaereul boayo

Non, tu ressens ça, toi aussi
아니요 그대는 느끼죠 그대도
anayo geudaeneun neukkijyo geudaedo
C'est l'amour que ton cœur exprime
가슴이 말하고 있는 사랑이란걸요
gaseumi malhago inneun sarangirangeollyo
Tu entends ? Maintenant tu vois ?
들려요 이제는 보아요 이제는
deullyeoyo ijeneun boayo ijeneun
Un cœur timide plus beau que les fleurs
꽃보다 더 아름다운 수줍은 마음을
kkotboda deo areumdaun sujubeun maeumeul

Regarde-moi, prends ma main
날 바라봐요 나의 손을 꼭 잡아요
nal barabwayo naui soneul kkok jabayo
C'est un sentiment de bonheur, un destin éclatant
행복한 기분이죠 눈부신 운명이죠
haengbokhan gibunijyo nunbusin unmyeongijyo
Je souris au parfum de l'amour
사랑의 향기에 미소지어요
sarangui hyanggie misojieoyo

Quand le vent se lève
난 바람이 불어 오면
nan barami bureo omyeon
Je ferme doucement les yeux
살며시 두 눈을 감고
salmyeosi du nuneul gamgo
Je murmure "je t'aime" comme un sort
사랑해 주문처럼 속삭여요
saranghae jumuncheoreom soksagyeoyo
Pour que tu ressentes mon cœur
이런 내맘 느낄 수 있도록
ireon naemam neukkil su itdorok

Regarde dans mes yeux
그대 내 눈을 보아요
geudae naenuneul boayo
Mon cœur est plein d'excitation
설레는 맘 가득해
seolleineun mam gadeukhae
Comme un baiser magique, chaleureux
마법같은 키스처럼 따사로운
mabeopgateun kiseucheoreom ttasaroun
Maintenant, vois mon cœur
나의 마음을 이제는 보아요
naui maeumeul ijeneun boayo

Non, tu ressens ça, toi aussi
아니요 그대는 느끼죠 그대도
anayo geudaeneun neukkijyo geudaedo
C'est l'amour que ton cœur exprime
가슴이 말하고 있는 사랑이란걸요
gaseumi malhago inneungeon sarangirangeollyo
Tu entends ? Maintenant tu vois ?
들려요 이제는 보아요 이제는
deullyeoyo ijeneun boayo ijeneun
Un cœur timide plus beau que les fleurs
꽃보다 더 아름다운 수줍은 마음을
kkotboda deo areumdaun sujubeun maeumeul

Je te fais la promesse, unissons nos mains
난 약속해요 우리 손을 꼭 걸어요
nan yaksokhaeyo uri soneul kkok georeoyo
C'est un sentiment de bonheur, un destin éclatant
행복한 기분이죠 눈부신 운명이죠
haengbokhan gibunijyo nunbusin unmyeongijyo
Laissons-nous enivrer par le parfum de l'amour pour l'éternité
사랑의 향기에 취해보아요 영원히
sarangui hyanggie chwihaeboayo yeongwonhi

Non, tu ressens ça, toi aussi
아니요 그대는 느끼죠 그대도
anayo geudaeneun neukkijyo geudaedo
C'est l'amour que ton cœur exprime
가슴이 말하고 있는 사랑이란걸요
gaseumi malhago inneungeon sarangirangeollyo
Tu entends ? Maintenant tu vois ?
들려요 이제는 보아요 이제는
deullyeoyo ijeneun boayo ijeneun
Un cœur timide plus beau que les fleurs
꽃보다 더 아름다운 수줍은 마음을
kkotboda deo areumdaun sujubeun maeumeul

Je n'aime que toi.
오로지 난 그대만을 사랑합니다
oroji nan geudaemaneul saranghamnida