Un Peu

A Little

Quand je suis triste, je sens le parfum des fleurs
슬퍼지면 꽃향기를 맡죠
seulpeojimyeon kkochyanggireul matjyo
Je touche le parfum de celui que je chéris
그리운 그대 향기를 만져요
geuriun geudae hyanggireul manjyeoyo
Je marche dans la rue, effleuré par le vent
거리를 걸어요 바람에 스치운
georireul georeoyo barame seuchiun
Je sens ton souffle, comme si tu étais là
그대 숨결 다해줄 듯 해요
geudae sumgyeol daheul deut haeyo

Je sais que tu ne connais pas mon cœur
알고 있죠 그댄 내 맘 모르죠
algoitjyo geudaen naemam moreujyo
Tu me manques, alors j'écris encore une lettre
보고 싶어 난 또 편지를 적어요
bogosipeo nan tto pyeonjireul jeogeoyo
Mon cœur timide, comme des pétales qui s'envolent
수줍은 내 마음 꽃잎이 튀어서
sujubeun nae maeum kkochipe ttuiwoseo
Je t'envoie tout ça
그대에게 보내요
geudaeege bonaeyo

Je souris, même quand c'est dur, je souris
난 웃어요 힘이 들면 웃어요
nan useoyo himideulmyeon useoyo
Je suis heureux même seul
혼자서도 난 행복해요
honjaseodo nan haengbokhaeyo
Je dois te regarder de loin, très loin
멀리서 멀리서 바라봐야 하지만
meolliseo meolliseo barabwaya hajiman
Mais je ne peux même pas faire un pas vers toi
그저 한걸음 조차 다가서지 못하고
geujeo hangeoreum jocha dagaseoji motago

Sais-tu un peu ce que je ressens ?
조금은 알고 있나요
jogeumeun algoinnayo
Peux-tu voir un peu ce que je ressens ?
조금은 볼 수 있나요
jogeumeun bolsuinnayo
Quand tu es comme un rêve, coulant doucement dans mon cœur
그댄 꿈처럼 나의 맘속 조용히 흐르면
geudaen kkumcheoreom naui mamsok joyonghi heureumyeon
Tout à coup, j'aimerais te montrer un peu
문득 조금은 난 그댈 사랑하는 마음을
mundeuk jogeumeun nan geudael saranghaneun maeumeul
Mon amour pour toi, discrètement
살며시 보이고 싶은걸
salmyeosi boigo sipeungeol

Avec ta chanson qui me met de bonne humeur
기분 좋은 그대 노래 소리에
gibunjoheun geudae norae sorie
Mon cœur bat timidement encore
수줍은 듯 난 또 가슴이 뛰어요
sujubeundeut nan tto gaseumi ttwieoyo
J'ai peur que tu me vois dans ces moments-là
혹시나 그대가 이런 날 볼까봐
hoksina geudaega ireon nal bolkkabwa
Alors je me cache encore discrètement
살며시 또 숨어요
salmyeosi tto sumeoyo

Je souris, même si je suis seul, je souris
난 웃어요 외로워도 웃어요
nan useoyo oerowodo useoyo
J'ai bien réussi à vivre seul
혼자서도 난 잘해왔죠
honjaseodo nan jalhaewatjyo
Je regarde ton dos en silence
말없이 말없이 뒷모습을 보지만
mareobsi mareobsi dwitmoseubeul bojiman
Mais j'aimerais tenir ta douce main
그대 부드러운 손 잡아보고 싶지만
geudae budeureoun son jababogo sipjiman

Sais-tu un peu ce que je ressens ?
조금은 알고 있나요
jogeumeun algoinnayo
Peux-tu voir un peu ce que je ressens ?
조금은 볼 수 있나요
jogeumeun bolsuinnayo
Tu crées des souvenirs dans mon cœur comme des étoiles
그댄 별처럼 나의 맘속 추억을 만들어
geudaen byeolcheoreom naui mamsok chueogeul mandeureo
Je voudrais m'endormir, attendant un peu
아주 조금은 난 그대 따사로운 엇가에
aju jogeumeun nan geudae ttasaroun eokkaee
Dans ta chaleur douce
기다려 잠들고 싶어요
gidaeeo jamdeulgo sipeoyo

C'est le destin, n'est-ce pas ? C'est l'amour, n'est-ce pas ?
운명이겠죠 사랑이겠죠
unmyeongigetjyo sarangigetjyo
Sauras-tu ce que je ressens ?
알까요 이런 내 마음을
alkkayo ireon nae maeumeul

Sais-tu un peu ce que je ressens ?
조금은 알고 있나요
jogeumeun algoinnayo
Peux-tu voir un peu ce que je ressens ?
조금은 볼 수 있나요
jogeumeun bolsuinnayo
Quand tu es comme un rêve, coulant doucement dans mon cœur
그댄 꿈처럼 나의 맘속 조용히 흐르면
geudaen kkumcheoreom naui mamsok joyonghi heureumyeon
Tout à coup, j'aimerais te montrer un peu
문득 조금은 난 그댈 사랑하는 마음을
mundeuk jogeumeun nan geudael saranghaneun maeumeul
Mon amour pour toi, discrètement
살며시 보이고 싶어요
salmyeosi boigo sipeoyo

Je te chéris un peu.
조금은 그대를 그리죠
jogeumeun geudaereul geurijyo