Empty World

Mundo Vacío

Empty World

Siempre esperando, algún día llegará
いつまでまてばいつかはくるの
Itsu made mateba itsuka wa kuru no
La felicidad llega a cualquiera, dicen
しあわせはだれにでもおとずれるなんて
Shiawase wa dare ni demo otozureru nante
Aunque crea, aunque sea recompensada
たとえしんじてもむくわれても
Tatoe shinjitemo mukuwaretemo
¿Hasta dónde continuarán estos días tranquilos?
そんなおだやかなひびはどこまでつづくの
Sonna odayaka na hibi wa doko made tsuzuku no

Sí, sí, siento el fuego, buscándome lentamente
ひひかんじてよわたしをもとめともっと
Hi Hi kanjite yo watashi o motome tomotto
Sí, sí, quiero encontrar esa calidez segura
ひひみつけたいたしかなぬくもり
Hi Hi mitsuketai tashika na mukumori
Así que, aún dudo
そそそそそまだためらうの
SoSoSoSoSo mada tamerau no
Oh, cualquier pasado, incluso un futuro esperado
ああどんなかこもまちうけるみらいさえ
Aa donna kako mo machi ukeru mirai sae
Diciendo que es un sueño
ゆめだといって
Yume dato itte
¿Hasta cuándo también sonreiré vacíamente?
いつまでわたしもempty smile
Itsu made watashi mo empty smile
¿Quiero olvidar? Con estas manos
わすれたい？このてで
Wasuretai ? Kono te de
Si hay un muro desnudo, lo romperé
たちはだかるかべならうちこわせ
Tachi hadakaru kabe nara uchi kowase
Realmente creo que también está en mí
ほんとうはおもうわたしにもある
Hontou wa omou watashi nimo aru
El mundo en el que confío
しんじてるせかいが
Shinjiteru sekai ga
No, no, mundo vacío
ののempty world
No no empty world

Siempre esperando, algún día será
いつまでまてばいつかになるの
Itsumade mateba itsuka ni naru no
El auto hoy tampoco se detiene en este cielo
くるまはきょうもこのそらをtpndeはくれない
Kuruma wa kyou mo kono sora o tpnde wa kurenai
Un mundo vacío donde no se ve nada
なにもみえないからっぽなせかい
Nani mo mienai Karappo na sekai
Aun así, seguiré buscando sin rendirme
それでもわたしはまけずにもとめつづけよう
Sore demo watashi wa makezu ni motome tsuzukeyou

Sí, sí, quiero estar llena sinceramente
ひひみちていたいほんきで
Hi Hi michite itai honki de
Quiero sentir más
かんじたいもっと
Kanjitai motto
Sí, sí, quiero encontrar esa calidez segura
ひひみつけたいたしかなぬくもり
Hi Hi mitsuketai tashika na nukumori
Así que, si puedo creer
そそそそそしんじれるなら
SoSoSoSoSo shinjireru nara

Oh, cualquier presente, incluso palabras amables
ああどんないまもやさしいことばさえ
Aa donna ima mo yasashii kotoba sae
Diciendo que son mentiras, en la noche de insomnio
うそだといってひとりやみのなかSleepless Night
Uso dato itte hitori yami no naka Sleepless Night
¿Quiero transmitir? ¿No llega?
とどけたい？とどかない
Todoketai ? Todokanai ?
Si hay una distancia desnuda, correré
たちはだかるきょりならはしりだせ
Tachi hadakaru kyori nara hashiri dase
Realmente deseo también está en mí
ほんとうはねがうわたしにもある
Hontou wa negau watashi nimo aru
Un mañana brillante, sí, no, mundo vacío
かがやくあしたがそうののempty world
Kagayaku ashita ga sou No no empty world

Llámame, siempre con zapatos diferentes
Call me いつもとちがうくつで
Call me itsumo to chigau kutsu de
Comenzaré a caminar desde aquí
ここからあるきだそう
Koko kara aruki dasou
Incluso en la misma mañana, este ruido molesto
おなじあさもききあきたこのざわめきも
Onaji asa mo kiki akita kono zawameki mo
Lo cambiaré con el amor que desborda
わたしがかえようあふれだすあいで
Watashi ga kaeyou afure dasu ai de
Ya no hay nada que pueda ser superado
もうそれるものなんてなにもないから
Mou soreru mono nante nani mo nai kara

Siente, siente, siente
かんじてわたしかんじて
Kanjite watashi kanjite
Siente hasta que no puedas separarte
はなれられなくなるほどかんじて
Hanarerare naku naru hodo kanjite
Reprende más, reprende fuerte
もっとしかってきつくしかって
Motto shikatte kitsuku shikatte
Reprende un corazón necesitado de amor, ah
あいのたりないこころをしかってAh
Ai no tarinai kokoro o shikatte Ah
Quiero decir más, quiero decir más
つたえたいもっとつたえたい
Tsutaetai motto tsutaetai
Quiero expresar los sentimientos intensos de ahora
いまのはげしいきもちをつたえたい
Ima no hageshii kimochi o tsutaetai
Rómpeme y sacúdeme
Break me up & shake it out
Break me up & shake it out
Aún dudo
まだためらうの
Mada tamerau no

Oh, cualquier pasado, incluso un futuro esperado
ああどんなかこもまちうけるみらいさえ
Aa donna kako mo machi ukeru mirai sae
Diciendo que es un sueño
ゆめだといって
Yume dato itte
¿Hasta cuándo también sonreiré vacíamente?
いつまでわたしもempty smile
Itsu made watashi mo empty smile
¿Quiero olvidar? Con estas manos
わすれたい？このてで
Wasuretai ? Kono te de
Si hay un muro desnudo, lo romperé
たちはだかるかべならうちこわせ
Tachi hadakaru kabe nara uchi kowase
Realmente creo que también está en mí
ほんとうはおもうわたしにもある
Hontou wa omou watashi nimo aru
El mundo en el que confío
しんじてるせかいが
Shinjiteru sekai ga
No, no, mundo vacío
ののempty world
No no empty world