Itsumademo

Siempre

Itsumademo

El cielo despejado es azul
すみきったそらはあおく
Sumikitta sora wa aoku
El viento fresco sopla
さわやかなかぜがふりそそぐ
Sawayaka na kaze ga furisosogu
En momentos como este, si estás a mi lado
こんなとききみがとなりにいれば
Konna toki kimi ga tonari ni ireba
Todo se vuelve divertido
なにもかもたのしくなるのに
Nanimokamo tanoshiku naru no ni

Con sombreros a juego
おそろいにしたぼうし
O-soroi ni shita boushi
Y lentes de sol de colores diferentes
いろちがいのサングラス
Iro chigai no SANGURASU
'Nos parecemos a gemelos', nos miramos en el espejo
ふたごみたいね」ってかがみみて
"Futago mitai ne" tte kagami mite
Como el cielo y las nubes
あのそらとくものように
Ano sora to kumo no you ni
Vamos a estar juntos a donde sea
どこまでもいっしょにいよう
Dokomademo issho ni iyou
Así que sonreíste
そうきみはわらっていった
Sou kimi wa waratte itta

Espero que este momento
いつまでもこのときが
Itsumademo kono toki ga
Dure para siempre
ずっとつづきますように
Zutto tsudzuki masu you ni
Por alguna razón, cuando hablo contigo
きみとはなしているとなぜか
Kimi to hanashite iru to naze ka
Puedo tener la mejor sonrisa
とびっきりのえがおになれる
Tobikkiri no egao ni nareru

Mirando el cielo despejado
はれわたるそらながめて
Harewataru sora nagamete
Siento que incluso mi corazón se aclara
こころまでもはれてくようで
Kokoro made mo hareteku you de
Cuando estás cerca y sonríes
すぐそばできみがわらってくれる
Sugu soba de kimi ga waratte kureru
Eso es suficiente para darme ánimos
それだけでげんきになれるの
Sore dake de genki ni nareru no

Nuestro lugar secreto
ふたりのひみつのばしょ
Futari no himitsu no basho
Subimos y corrimos
さかをあがってはしった
Saka wo agatte hashitta
'Actuamos como niños', jugamos
こどもみたいね」ってじゃれあって
"Kodomo mitai ne" tte jare atte
Porque estás aquí
きみがいてくれるから
Kimi ga ite kureru kara
Cada día es divertido
まいにちがたのしくて
Mainichi ga tanoshikute
Siempre quiero estar juntos
いつだっていっしょにいてほしい
Itsu datte issho ni ite hoshii

Viendo cómo brillas
かがやいてるきみをみて
Kagayaiteru kimi wo mite
Mi corazón se ilumina
みちてくこころひかって
Michite'ku kokoro hikatte
Para que siempre puedas sonreír
きみがえがおでいられるように
Kimi ga egao de irareru you ni
En cualquier momento, siempre pienso en ti
どんなときもおもってるよ
Donna toki mo omotte'ru yo

Siempre en lo más profundo de mi corazón
いつもむねのおくには
Itsumo mune no oku ni wa
Tu amable sonrisa
きみのやさしいえがお
Kimi no yasashii egao
Se convierte en un cálido sentimiento
あたたかいきもちになっていく
Atatakai kimochi ni natte iku
¿Podré seguir sonriendo
あすもあさってもずっと
Asu mo asatte mo zutto
Mañana y pasado mañana también?
わらっていられるかな
Waratte irareru kana
Por favor, nunca dejes de sonreír
ずっとかわらないでいてね
Zutto kawaranaide ite ne

Espero que este momento
いつまでもこのときが
Itsumademo kono toki ga
Dure para siempre
ずっとつづきますように
Zutto tsudzuki masu you ni
Por alguna razón, cuando hablo contigo
きみとはなしているとなぜか
Kimi to hanashite iru to naze ka
Puedo tener la mejor sonrisa
とびっきりのえがおになれる
Tobikkiri no egao ni nareru

Viendo cómo brillas
かがやいてるきみをみて
Kagayaiteru kimi wo mite
Mi corazón se ilumina
みちてくこころひかって
Michite'ku kokoro hikatte
Para que siempre puedas sonreír
きみがえがおでいられるように
Kimi ga egao de irareru you ni
En cualquier momento, siempre pienso en ti
どんなときもおもってるよ
Donna toki mo omotte'ru yo