Corduroy

Velours côtelé

Corduroy

Indifférent aux gens que je détesteIndifferent to the people I detest
Mais ça me fait mal d'une manière que même moi je ne peux pas détecterBut it harms me in a way that even I cannot detect
Dans ma propre chair et mon propre sangIn my own flesh and blood
(Dans ma propre chair et mon propre sang)(In my own flesh and blood)
Je pense que j'en ai assezI think I've had enough
(Je pense que j'en ai assez, j'en ai assez)(I think I've had enough, I've had enough)

J'accueille la mort à bras ouvertsI welcome death with open arms
Comme un vieux pote que je n'ai pas vuLike an old friend I haven't seen
Depuis que j'étais jeune, quand jeune était vieuxSince I was young, when young was old
Quand Papa faisait des choses terriblesWhen Daddy did terrible things
Peut-être que je me sentirais mieux alors, quand je te laisse comme çaMaybe I'd feel better then, when I leave you like this
(Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir, ne me laisse pas tout laisser derrière)(Don't let me leave, don't let me leave, don't let me leave it all behind)

Alors que certains jours ne sont pas si mauvaisWhile some days are not that bad
Et même agréables, on pourrait direAnd even pleasant one might say
Je ne peux pas contrôler les pensées que j'aiI can't control the thoughts I have
Je ne peux pas contrôler la vague actuelleI can't control the present wave
D'émotionOf emotion
Espérant anxieusementAnxiously hoping
Pour quelque chose ou quelqu'unFor something or someone
Pour n'importe quoiFor anything at all

Je ne peux pas imaginer une vie sans familiaritéI can't imagine a life without familiarity
Je ne peux pas imaginer ce que c'est de vivreI can't imagine what it's like to live
Avec certitude, j'aime revoir des filmsWith certainty, I like to re-watch movies
Pour connaître la fin de chaque scèneSo I know the end of every scene
Je connais la fin de toutI know the end of everything
Ce que je fais, parce que je ne partirai jamaisI do, because I won't ever leave
De ma chambreMy room
C'est plus sûr ici, la sécurité est tout ce que je veux et tout ce dont j'ai besoinIt's safer here, safety's all I want and all I need
J'ai enterré mes problèmes ici, profondément dans les murs et dans mes rêvesBuried my issues here, deep within the walls and in my dreams
Dans ma propre atmosphère, c'est là que je vais mourirIn my own atmosphere is where I'll die
Alors, laisse-moi mourir en paixSo, let me die in peace
Je suis à mon dernier souffle, mes derniers pasI'm on my final breath, my final steps
Je ne me suis jamais senti aussi libreI've never felt so free

Mais ma tête tourneBut my head's spinning
Je ne peux pas m'empêcher de penser à qui j'abandonneI can't help but think of who I'm abandoning
Et soudainement ma poitrine crie dans une pure paniqueAnd suddenly my chest cries out in pure panic
Ça ne peut pas se finir comme çaIt cannot end like this
Je dis avec une force que je n'ai jamais ressentie auparavantI say with strength I haven't felt before
Et c'est là que ça me frappe enfinAnd that's when it finally hits

Avec mes mains moitesWith my hands sweating
Descends du bord de ce qui est si menaçantClimb down from the ledge of what's all so threatening
Mais ça ne me fait plus peurBut it don't cause me fear no more
Mes doigts touchent le tissu de ma veste en velours côteléMy fingers touch the fabric of my jacket made of corduroy
Me rappelant Brentwood et les choses que je donnerais tout pour revoirReminding me of Brentwood and the things that I would die to see again

Donnerais tout pour revoirDie to see again
Donnerais tout pour revoirDie to see again
Donnerais tout pour revoirDie to see again

Whoa, ohWhoa, oh
Eh bien, ma veste en velours côteléWell, my jacket made of corduroy
Oh je risque de perdreOh I stand to lose
Ma vie, mon âme, mon temps, ma maison, mes pensées, ma douce et amère jeunesseMy life, my soul, my time my home, my thoughts, my sweet and sour youth
Je ne peux pas lâcher prise sur qui j'étais mais je peux me couper en deuxI can't let go of who I was but I can cut myself in two
Et je peux ramasser tous les morceauxAnd I can pick up all the pieces
Et laisser tout le monde choisirAnd let everybody choose

ChoisirChoose

Ouais. Tout est dans ta tête, mec, tout est dans ta têteYeah. It's all in your mind, boy, it's all in your head
Laisse tout derrière, tu peux finir quand tu es mortLeave it all behind you can finish when you're dead
Je t'attendrai iciI'll be waiting for you here
Quand cette folie prendra enfin finWhen this madness finally ends
Souviens-toi de qui tu es, n'oublie pas d'elle quand ta tête tourneRemember who you are, don't forget her when your head's spinning
Coincé dans une pièce avec la télé alluméeStuck in a room with the television on
Alors que tu tripes sur des champisWhile you're tripping on 'shrooms
Tes pensées débordentYou got your thoughts spilling
Mais rien de tout ça n'est vraiBut none of it's true
C'est une façadeIt's a facade
Ton cœur peut déchirer les partiesYour heart can tear apart the parts
Qui font de toi ce que tu esThat make it you

Salut encore. Ça fait plaisir de te revoirHello again. It's nice to see you're back
As-tu aimé les choses que tu as vuesDid you like the things you saw
Et comprends-tu enfin pourquoi je porte du velours côtelé ?And do you finally understand why I wear corduroy?
J'aime vraiment le velours côteléI really like corduroy

Salut, mon amiHello, my friend
Quelque chose que tu aimerais demander ?Anything you'd like to ask?
Des illusions non résolues dans ta tête qui te donnent la nausée ?Any unresolved illusions in your head that make you gag?
Je suis à un appelI'm just one-call away
Alors, s'il te plaît, n'aie pas peurSo, please, don't be afraid
De me rappelerTo call me back